バリ日本語補習授業校幼稚部では4月からの新入園児を募集しています！

入園資格：両親またはどちらかが日本人（国籍は問わない）を原則とする。
対象　：年齢満３歳以上の幼児　
《年少》２００４年４月２日〜２００５年４月１日までに出生した幼児
《年中／年長》入園希望の方は、相談に応じます。
場所　：バリ日本語補習授業校（バリ日本人会クラブハウスと併設）
　　　　ＪＬ．ＫＵＴＡＴ　ＬＥＳＴＡＲＩ　ＳＡＮＵＲ　ＫＡＵＨ　

時間：毎週土曜日　１４：３０〜１７：００（年少・年中・年長）
☆年長は、土曜日以外に1回1時間半（時間・曜日は未定）のお勉強クラスあり。　
内容：日本語による保育で、日本の文化/習慣等を身につけ、幼児期に必要な
成長を促していける活動内容となっています。年長になると、ひらがなの読み書
きを習い、小学部入学の準備をします。

≪入園説明会の日程≫
2008年　2月9日（土）３：００ｐｍ〜
補習校（会議室）にて
・予約不要。お気軽にお越しください。

入園申し込み　：　　2008年2月9日(土)〜3月8日(土)まで
期間中毎日　1ｐｍ〜６ｐｍ
受付場所　　　：　　日本人会事務局にて受付
問い合わせ先　：　　校務主事　山田かおり
　　　　　　　　　　常勤講師　澤木恵理子
電話番号　　　:　　　２８８９２８　/ ８５５１２８１

★お知り合いの方にも声をかけてください。
よろしくお願いします。

今年の春から始まった育児援助サークル、前回は急遽場所を変更しスーパー・ペピトで開催したのですが、子供達は遊具があって大喜びでした。平日の昼間は他のお客さんはほとんどおらずとても静かで、また他の方への迷惑も気にする必要も無く好評でした。そこで今回も場所をペピトにしました。お母様、お父様、子供を連れて集まり、子供達を一緒に遊ばせながら、情報交換や心配事の相談をしたり、おしゃべりで日ごろのストレスを発散させたりしませんか！！気軽に楽しく集まりましょう。
お母さんが話をしている間に子供達と一緒に遊んでくださるボランティアも募集しております。

日時　　 ：２００８年　１月　１８日　金曜日
　午後　１：００　〜　３：００

場所 ：スーパー　Pepito　２階　遊具場
　　　 　JL. Kediri, Tuban

参加者 ：０歳〜４歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です

費用 ：女性部部員　：１万ルピア　
　　　　　　　日本人会会員：１万５千ルピア
会員外　　　：２万ルピア　２人目から１万５千ルピア
　　　　　　　上記の費用は子供１人あたりのものです。
　　　　　　　遊具場への入場料は含まれております。

お知らせ ：おやつの用意もあります。お楽しみに。
　　　　　　　遊具場入場のためのソックスを持ってきてください。

連絡先：バリ日本人会　女性部
代表：笹倉浩子（ささくらひろこ）　　
電話：759660 / 08123812434

２００７年　忘年会　in　サヌール・パラダイスプラザホテル
〜バリ日本人会＆総領事館共同開催〜

　今年も残すところあとわずかとなりました。皆様いかがお過ごしでしょうか。
今年も地震に鳥インフルエンザといろいろな出来事がございましたが、何とかココまで無事にやってきました。バリ島の主幹産業である観光業も各社とも高水準で伸びてきています。
今年一年無事に過ごせたことへの感謝の気持ちと、来年に向けての
更なる飛躍のために、日本人会と総領事館の共同開催にて、ささやかですが
宴席を設けさせていただきました。
尚、総領事館からの資金援助もあり、会費をぐっと下げてのご案内となっておりますので、ふるってご参加下さい。

場所　　　：　サヌール・パラダイスプラザホテル（ケンタッキー斜め向かい）
開催日 　：　１２月１５日（土）
開場　　　：　１８：３０
開演　　　：　１８：４５
終演　　　：　２１：３０予定
申込締切　　１２月８日（土）　
開場手配の関係上、必ずご連絡の上お越し下さい。

会費　日本人会会員　Rp１００，０００
　　　　非会員　　　　　Rp１２０，０００

当日は楽しい余興に沢山のお酒をご用意しております。
抽選会（ハズレあり）では、沢山の協賛企業様より、宿泊券やスパ券など多数のプレゼントもございます。
注意）
お酒を召し上がる方は、お車でのご来場はご遠慮下さい。また、お車でいらっしゃる方も、できるだけお近くの方乗り合わせてご来場頂ける様お願い申し上げます。

問い合わせ先
忘年会担当　オサナイ（081-338-133-543）

　バリ日本語補習授業校幼稚部では年少組から年長組までの子供達を指導してい
ただける講師を募集しています。

　幼稚部には、現在、年少・年中・年長組をあわせて約90名の子供達が通ってお
り、日本語と日本の文化を伝えていくためのことを毎週土曜日午後2:30から5:00
まで行っています。
内容は本や紙芝居の読み聞かせ、季節にあわせた行事に関する製作や、お絵
かき、手遊び歌、リズム体操などです。

　子供が好きで、ピアノが多少弾ける方、できれば長く続けていただける方を必
要としております。興味のある方、またはお知り合いの方にも是非おしらせくだ
さい。
　
　お問い合わせ、申し込みは下記までお願いいたします。
バリ日本語補習授業校　校務主事　山田かおり
電話　281928/8551281
メール　kyoikubu(at)japanclubbali.org
　

バリ日本語補習授業校

スポーツ振興部よりお知らせです。

日本より国際武道大学女子ソフトボール６名、男子硬式野球部１０名が、
１２月２０日〜２７日の日程で、BICレッドソックスとの交流試合と指導でバリに遠征で
いらっしゃいます。そこでスポーツ振興部でイベントを開催致します。
振るってご参加下さい。

日時２００７年１２月２２日（土曜日）
午後１３時開始〜１７時頃終了　（１２時半頃には集合）
主催：バリ日本人会　スポーツ振興部
場所：POLITEKNIK UNUD RED SOX Baseball Park
参加費用：無料
道具、服装：スポーツが出来る格好（帽子は必須）・飲料水等
参加資格：日本人会会員、または会員を父兄に持つ子供（6歳以上）または、会員の配偶者。
（女性やお子様の参加も大歓迎です）

内容：ソフトボール講習会、練習試合　
ボールの握り方、バットの構え方、キャッチボールの仕方、ルール、
よりよいストレッチの方法等
講習会の後は、簡単な試合をやってみましょう！！

スポーツ振興部でもドリンク等のご用意は致しますが、ご自身でも
ご持参頂けるように御願い致します。

また、グランドの所在は分からない方は当日午後１２時１５分に
マクドナルド（ジンバランバイパス店）駐車場に集合ください。
野球帽を被った人間を待機させておきます。
----これは時間厳守とさせて頂きます-------
緊急の場合は下記遠藤・輿水宛までお電話を下さい。

参加希望の方は必ず１２月１３日までに
必要事項をご記入の上、e-mailにてご連絡下さい。

必要事項
お名前・性別・年齢・ソフトボール経験（有・無）・グランドまでの移動手段。

遠藤（えんどう）　０８１−２３９５−６８２４　e-mail : enjii(at)partenza.jp
輿水（こしみず）　０８１-７９７５-３６１４　e-mail：koshimiz(at)mac.com
（『ソフトボール参加』とタイトルを付けて頂ければ幸いです）

またご質問・ご要望があればe-mailにてご連絡ください。

スポーツ振興部
遠藤

９月末に第１回目としてデンパサールのエベンヘザーを訪問し、日本人会からいただいている予算から寄付を渡しました。女性部員の方で子供達にお菓子とミルクを用意してくださった方がいて子供達は大喜びでした。子供達の笑顔を見るのは私達にとって喜びでした。
　　11月に第2回目の寄付訪問を実施したいと計画しております。今回は女性部員の鈴木さんのアドバイスを参考にさせていただき、例年とは異なり平日の午後に訪問させていただこうと思います。皆さん一緒に訪問し、子供達が平日はどのように過ごしているか見たり、一緒に遊んだりしませんか。

訪問場所　：　Yayasan Kripana Putra
　　　　　　　Dharma Panti Asuhan Sumara Putra
　　　　　　　Jl. Dewi Sartika No. 5 Klungkung
　(036６)２５６７０
日時　　　：　2007年　１１月　２７日　（火）　１：００
集合場所　：　サヌールのケンタッキーの駐車場集合
　　　　　　　場所が遠く、道のわからない方も多いと思いますので
　　　　　　　一度集合して車に乗り合わせていこうと思います。
　　　　　　　
お願い　　：皆様から寄付金や品物も集めております。衣類、文具、
　　　　　　食料など何でも喜ばれるようです。受け取りにうかがうこと
　　　　　　もできますので寄付をいただける場合はご連絡ください。

参加希望の方は下記役員にご連絡ください。
　笹倉：０８１−２３８１−２４３４　hiroko(at)tokesurf.com
　織田：０８１−３３８４−７９１７８　bintang(at)rumah-bali.com
　 松岡：０８１−２３８９−４７０３　mutiara.y-m(at)indosat.net.id

年も残すところ２ヶ月を切り、雨季突入の蒸し暑い時期となりました。

皆様体調など崩されていませんか。
来る12月15日日本人会忘年会時に、本邦（本バリ？）初！
チャリティーオークションを実施します。
付きましては、出品物を公募致します。

先着１０品ぐらいを受け付けます。　
売買したい方、早めに、是非ご参加下さい。
チャリティーに付き、落札値段より３０％の寄付をお願いすることになります。

連絡先；日本人会事務局
Tel；281928

エントリーされた方は物品名、価格（時価、希望価格）、
その品物に対するコメント（思い入れや、あればエピソード）
商品説明等をメール又は電話にてお知らせ下さい。

チャリティーの趣旨
来年度になるのですが、日本人会の事務局の倉庫の
拡張工事を予定しております。
会員の皆様により快適に行事等にご参加頂ける様に
きちんと保管できるものは保管し、再利用することで
そのつどお支払いただいている会費の削減にもつながると
考えております。

その倉庫の工事に対して、わずかでも資金の補填を
したいと考えます。
この機会に、使わなくなったけど、捨てるには惜しいものなど
若干ではございますが現金化でき、尚且つ日本人会への協力が
出来る一石二鳥の機会です。
是非ともご参加頂ける様お願いいたします。

忘年会担当　オサナイ

法人部長の高野です。
掲題の件、私も嫁がイスラムなので、改宗したのですが（笑）
忙しい毎日に流されて「イスラム」についての内容は、ちっとも理解
できていないように思います。（というか感じています）

テロ、厳しい戒律、戦争とかそういった面を思い出してしまうのですが
私自身は現在までイスラムということで特に迷惑も不自由も被っており
ません。

でも詳しい内容、作法を知っておく事は仕事の上でも、相手社会を理解
する上でも必要な事です。
「なんちゃってイスラム」の旦那さん、奥さん、興味のある方、一度
集まって勉強会をやりませんか？

日時　 　　 　：　11月27日（火）　午前１１：００より
場所　　　　　：　アングン・バリ・カルチャー・ハウス
所要時間　　：　約1時間
料金　　　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）
講師 ：　カトマ氏

申し込み＆問い合わせ　：アングン・バリ・カルチャー・ハウス
　　　　　　　　　　　　　　　　電話：　０３６１−７６３２９９

日時　　１１月２５日（日）　１４：００−１６：３０
場所　　クタボーリング　（クタセンター奥）
会費　　会員様　大人　Ｒｐ６０，０００　　お子様　Ｒｐ４０，０００
　　　　　非会員様大人　Ｒｐ７０，０００　　お子様　Ｒｐ５０，０００
*場所の変更に伴い、ゲーム代が少し高くなってしまいました（＞＜）

*会費に含まれるもの
ボーリング２ゲーム代金・クツ代・ジュース代・子供参加賞（１２歳未満）

参加申し込み
必要事項をご記入の上、e-mail又はFAXにてご連絡下さい。

申し込み期限　
１１月１７日（土）・・・会場の確保の関係もございますので
できるだけ早くお申込み頂ける様お願い申し上げます。

申し込み必要事項
１、参加者お名前・・・大人　お名前と前回参加の有無
２、　　　　　　　　　・・・子供　お名前と年齢（１２歳未満）
３、自己申告のボーリングのアベレージ（平均得点）をお知らせ下さい。
　　あくまで自己申告です（笑）
　　昨年参加者は不要です。

A＝５０以下　B=５０〜８０　C=８０〜１００　D=１００〜１２０
E＝１２０〜１４０　　F=１４０〜１６０

以上３つをご記入の上「ボーリング実行委員会」までお申し込み下さい。
e-mail　：　mail(at)balihotel-center.com
FAX　　：　0361-286297

質問・ご意見等なんでもお受けいたします。
今回で２回目とは言うものの、まだまだいたらないことが沢山（＞＜）/
何卒宜しくお願い申し上げます。

ボーリング実行委員会
福祉部部長　オサナイシンヤ

バリ日本人会主催「第２回バリ日本人会ボーリング」を開催致します。
スポーツを通じ、在留邦人・会員間・ご近所との親睦を深めましょう。
本大会は老若男女、全ての方々に楽しんで頂きたく企画させて頂きした。
現役バリバリ！　昔取った杵柄！　子供らしく楽しく！　それぞれの
楽しみ方で気軽にご参加下さい♪

＜今大会の目標・コンセプト＞
＊日本人会会員の全員参加を目指す。
＊法人、個人会員同士のつながりを深める。
＊法人・個人会員や、役員などの垣根をなくし、日系同士団結し、会の運営に協力、参加していただく。
＊此れを期に日本人会の理解を深めて頂き、新規会員の獲得につなげる。
＊日頃の運動不足を解消（怪我をしない程度に）し、童心に返る。

　開催日　　：　200７年１１月２５日(日曜日)　13:30集合/１４:00開会式/１６:３0閉会式予定　　　　　　　　　　
　会場　　　：　パラジソ・ボーリング　（クタ･センター内）
　参加資格者：　バリ島在住日本人全て（インドネシア人の奥様、旦那様ももちろんＯＫ）　
　参加費　　：　会員大人　　Rp60.000　　会員様のお子様　　Rp40.000
　　　　　　　　非会員大人　Rp70.000　　非会員様のお子様　Rp50.000
　参加費に含まれるもの　：　２ゲームのゲーム代、クツ代、ソフトドリンク１本
　競技内容　：　前回出場者は、前回大会の基づくハンディキャップあり。
　　　初出場者は、自己申告に基づくハンディキャップあり。
　　　2名1組のチーム戦　及び　男女別個人戦
　表彰　　　：　男女個人優勝、２位　　ペア優勝、２位　　お子様参加賞

★　ボーリング大会への参加は原則としてメールor　F AXでの事前申し込みと致します。
また、ご質問、ご意見等につきましては、福祉厚生部部長　シンヤTel：081-338-133543
までご連絡下さい。　
★　申し込み先　E-Mail　 mail@balihotel-center.com　　FAX　0361-286297
　　　締め切りは１１月１７日までにお願い致します。会場確保のため出来るだけ早めにね！！

<申し込み要綱>
１、参加者氏名　大人　：　初　or　2回目
　　　　　　　　　　子供（１２歳以下）　：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２、自己申告アベレージ（自分の予測点数）をお知らせ下さい。
　A50以下　B50〜80　C80〜100　D100〜120　E120〜140　F140〜以上
　
　お申し込みフォームは必要事項が記載されていれば、書式は問いません。

バリ日本人会 第２回ボーリング大会実行委員
福祉厚生部部長　小山内 信也（バリホテル．JP）
副実行委員 　：　上垣　親司　（JTB）　、　林　正浩・宗田　麻美　（ニッコーバリ）
　　　　　　　　　　 増井　麻里　（ラマツアー）　、 新述　里子　（リッツカールトン）、

この度インターナショナルＳＯＳバリ様のご協力で第2回の医療セミナーを開催できることとなりました。セミナーの内容はヒトパピロマウィルス（HPV）の予防についてです。このHPVは型が何種類もあるそうですが、例えば手足のいぼや、性感染症の尖形コンジローマなどが有名だそうです。また子宮頸がんの99％は高リスク型HPVの持続感染が原因と考えられているそうです。実際、子宮頸がんの患者の70％にこのウィルスの感染が確認されているようです。あまり聞きなれないウイルスかもしれませんが、この機会に勉強してみるのもよいのではないでしょうか。

日時：１１月６日　（火）　１０：００〜１２：３０
場所：日本人会事務局　会議室
　　　　　Jl.　Kutat Lestari, Sanur, Kuah 　　
Tel： ０３６１-２８１９２８ 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　
内容：ヒトパピロマウィルス（ＨＰＶ）について
会費：女性部部員　　　Rp. 5,000
　　　　日本人会会員　Rp. 10,000
　　　　会員外　　　　　 Rp. 15,000　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　（お茶とお菓子の用意をしております。）

連絡先　：　笹倉：０８１−２３８１−２４３４　hiroko(at)tokesurf.com
　　　　　　　織田：０８１−３３８４−７９１７８　bintang(at)rumah-bali.com
　 　　　　　　松岡：０８１−２３８９−４７０３　mutiara.y-m(at)indosat.net.id

下記の要領で、日本語能力試験の模擬試験を実施しますので奮ってご参加ください。

対象者：補習校在校生、卒業生および元在校生、日本人会会員とその家族
※今年は能力試験を受けない方でも、模試のみの参加も可能です。
日　時：２００７年１１月４日（日）　午前８時３０分 集合
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜終了（お昼頃）
場　所：補習校教室
持ち物：鉛筆（Ｂまたは２Ｂ）、消しゴム、鉛筆削り
参加費：一人1万ルピア（コピー代等）…申し込み時に集めます。

コピーの関係等ありますので、希望者は必ず１０月２０日（土）までに
参加費1万ルピアを添えて事務局へ申し込んでください。

詳細問い合わせは　常勤講師　澤木
（事務局）電話２８１９２８/ ８５５１２８１まで。

今年の春から始まった育児援助サークル、毎回子供達は楽しく遊び、本の読み聞かせなどもしています。前回は新聞紙で折り紙をしました。お母様、お父様、子供を連れて集まり、子供達を一緒に遊ばせながら、情報交換や心配事の相談をしたり、おしゃべりで日ごろのストレスを発散させたりしませんか！！気軽に楽しく集まりましょう。
お母さんが話をしている間に子供達と一緒に遊んでくださるボランティアも募集しております。

日時 ：２００７年　１１月　９日　金曜日
　　午後　１：００　〜　２：４５

場所 ：アングン・バリ・カルチャー・ハウス
　　　 　JL. Bhineka Jati Jaya 4C, Tuban
Phone ： 0361-763299
参加者 ：０歳〜４歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です
費用 ：女性部部員　　：無料　
　　　　　日本人会会員　：Rp.5,000
会員外 ：Rp.10,000
お知らせ ：美味しいお菓子を用意しています。
　　　　　　　おやつの時間も楽しみですよ！！
お願い ：皆で一緒に遊べるおもちゃがあれば持ってきてください。

連絡先：バリ日本人会　女性部
代表：笹倉浩子（ささくらひろこ）
電話：759660 / 08123812434

至急！！ バリ日本人会では図書ボランティアを募集しています】

活動は、月１回程度のミーティングを実施していただき、図書館の本の整理、収集など・・・

将来的には新刊本の選定、読み聞かせの会などの開催もしていただければと思っております。

本のお好きな方、ぜひご協力下さい!!

お問い合わせは・・・日本人会事務局まで（Tel:281928)

皆様におかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。
さて、恒例の「2007年度日本人会親睦ゴルフコンペ」第３回大会を開催いたします
。
ご多忙中とは存じますが、皆様お誘い合わせの上、振るってご参加いただきますようご案内申し上げます。

1. 日時；　１０月２１日（日曜日）
2. 時間；　午前　08：00集合　　08：30スタート
3. 会場；　バリハンダラ廣済堂カントリークラブ　（0362-22646）
4. 会費；(日本人会会員の方)　Rp.100,000 　(日本人会会員以外の方)　Rp.120,000
＊ 会費の内、Rp.20,000はチャリティとさせていただきます。（バリ日本人会を通じ、日本語補習校、救援プロジェクト等への寄付金として活用させていただきます）
＊ プレー後の昼食代は会費に含まれています。
＊ 昼食代を差し引いた会費は賞金といたします。
5. プレー費；　Rp.450,000（日本人会特別料金）　　キャディフィ、カート代込み
各種会員メンバーの方は各自のメンバー料金をお支払い下さい.
6.出欠の返事は10月18日（木）まで上垣宛にお願い申し上げます。
　

●賞品提供のお願い；恐縮でございますが、賞品をご寄付いただけましたら幸甚です。

●前泊プレーご希望の方；　バリハンダラ廣済堂様のご厚意により、１人４０万Rp.追加で１ルーム１朝食付き、１Ｒ.プレー費；１０万Ｒｐ.（カート代別途）になります。
　ご希望の方はご連絡ください。（申し込み；ハンダラ廣済堂　0362-22646　中田支配人）

●プレイ代金値上げ：諸般の事情により、プレイ代金が25,000RP、宿泊代金が50,000RP値上げになりました。何卒ご了解下さいます様お願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
バリ日本人会　福祉部　上垣
Phone　0361-708761
Fax0361-708733
E-Mail:uegaki.s(at)id.jtbasia.com

今回の日本人会女性部の食事会は場所をサヌールに移し、
美味しいと評判のレストラン「カユ・マニス」で開催できること
となりました。「カユ・マニス」は規模は小さいながら
洗練された料理と丁寧なおもてなしで有名です。
お勤めをされていて昼間は参加が困難な方がいらっしゃることや、
イスラムの断食時期ということも考慮して夜の時間を選びました。
今回は参加者20名の限定ですが、もう少し席に余裕があります
ので女性部以外にもご案内させていただきます。

場所 　　：カユ・マニス
　　 Jl. Tandakan No.6 Shindu Sanur Tel. 0361-289410
日時 　　：１０月４日（木）６：３０〜
参加費　：女性部部員　　　　７０，０００ルピア
　　　　　　日本人会会員　　　９０，０００ルピア
　　　　　　非会員　　　　　　１１０，０００ルピア
締め切り：　９月３０日

お申し込み先　：女性部役員まで
　　　　　　　　　　笹倉　０８１２３８１２４３４

日本人会にもいろいろとご協力いただいております
アングン・バリ・カルチャー・ハウスが華道教室を
始められるそうです。それに伴い下記の日程で
デモンストレーションを行われるそうです。お花に
興味にある方は老若男女を問わずご参加くださいと
ご案内がありました。

日時　 ：　10月3日（水）　午前１０：００より
場所 　：　アングン・バリ・カルチャー・ハウス
所要時間　：　約1時間
料金 　：　無料

申し込み＆問い合わせ　：アングン・バリ・カルチャー・ハウス
電話　 ：　０３６１−７６３２９９

担当　　：　女性部　笹倉

子供が小さいときほど心配ごとや悩みごとが多いと思います。
また、まだお子さんが小さい方はバリに来られて間もない方が多いのではないでしょうか？！
子供は子供同士で遊ぶのが一番ですが、なかなか近くに同じ年頃のお友達が見つからないことが多いのでは？
あるいは子供の育児で悩んだりしていませんか？
お母様、お父様、子供を連れて集まり、子供達を一緒に遊ばせながら、情報交換や心配事の相談をしたり、おしゃべりで日ごろのストレスを発散させたりしませんか！！

気軽に楽しく集まりましょう。

お母さんが話をしている間に子供達と一緒に遊んでくださるボランティアも募集しております。

参加者：０歳〜４歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です
日時：２００７年　１０月　２日　火曜日　１０：００　〜　１２：００
場所：日本人会補習校　　 JL. Kutat Lestari, Sanur Kauh
Phone：0361-281928
費用 ：女性部部員　　無料　
　　　　日本人会会員　：Rp.5,000
会員外：Rp.10,000
お願い：皆で一緒に遊べるおもちゃがあれば持ってきてください。

お菓子を用意しています

連絡先：バリ日本人会　女性部
代表：笹倉浩子（ささくらひろこ）　　
電話：759660 / 08123812434

女性部は養護施設に長年寄付を行ってきました。
今年はデンパサールと クルンクンの2箇所へ寄付をしようと思っております。
寄付に伺う際、皆様とご一緒に行き養護施設の見学をしたいと思います。
第１回目の寄付はデンパサールのエベンヘザーです。3０名ほどの孤児や，
保護者が養育困難な子供達が生活しています。下記の日程で訪問を予定しております。
皆様のご参加をお待ちしております。

訪問場所　：　エベンヘザー
　　　　　　　　 Jl. Palapa IV No D2, D4 Denpasar
　 　　　　　　　(0361) 720221
日時　　　：　2007年　9月　30日　（日）　１２：３０
集合場所　：　Ｍａｋｒｏ　駐車場
　　　　　　　　道がわかりにくくまた駐車スペースも少ないため
　　　　　　　　マクロに集合し車に乗り合わせて行く予定です。

お願い　：皆様から寄付金や品物も集めております。衣類（1才〜18才）、文　
　　　　　　具、食料など何でも喜ばれるようです。受け取りにうかがうこと
　　　　　　もできますので寄付をいただける場合はご連絡ください。

参加希望の方は下記役員にご連絡ください。
笹倉：０８１−２３８１−２４３４　hiroko(at)tokesurf.com
織田：０８１−３３８４−７９１７８　bintang(at)rumah-bali.com
松岡：０８１−２３８９−４７０３　mutiara.y-m(at)indosat.net.id

バリ島ではじめての鳥インフルエンザ感染者死亡の報道について

１．８月１３日(月)発行のバリ・ポスト（第１面）によると、「鳥インフルエンザ
感染者が死亡」と題して、鳥インフルエンザ感染の疑いで死亡　者が発生したとし
て報道されましたが概要は次のとおりです。

(１)１２日１６時３０分、デンパサールの国立サンラ病院において、H5N1(鳥インフ
ルエンザ）による感染の疑いで２９才の女性が死亡した。　　この患者はバリ州
ジュンブラナ県ネガラ市（デンパサールより車で約２時間、１００ｋｍ）在住
で、１０日ネガラの病院からサンラ病院に搬送　されたが、担当した医師によれば
搬送時における患者の肺機能は衰弱していた。

(２)また、患者の娘（５才）は、７月３１日高熱の症状を訴えたため住居付近の医
療機関で治療を受け解熱剤を服用したが、そのごサンラ病院へ　搬送されたが、３
日１８：００頃、同病院で死亡した。
　　サンラ病院では患者から採血したサンプルをジャカルタへ送付し、検査結果
（鳥インフルエンザ)を待っている状況にある。
　（その後、８月１３日午後、ジャカルタで国家鳥インフルエンザ委員会のバ
ユ・クリスナムティ委員長が記者会見し、８月１２日にサンラ病院　で死亡した
２９才の女性と８月１２日に入院した２才の女児がＨ５Ｎ１インフルエンザウイル
スに感染していたことが確認されたと発表した)
(３)１週間程前、患者の住居区域付近で９０羽の鳥が死亡したが、関係当局によれ
ば,死亡した地域の１ｋｍ以内の範囲における鳥を焼却処分　　済みである。

(４)昨日（１２日）には、死亡した患者の住居から２００〜３００ｍ離れたの地区
の住民である２才９ヶ月の女児が、３日間に亘り高熱を発し
呼吸困難等の症状を訴え、ネガラ病院を経た後サンラ病院へ搬送された。

２．本日(８月１３日)、当館からサンラ病院に女児の容態につき照会したとこ
ろ、状況は入院当初に比し改善し快方へ向かいつつある旨回答がありました。

３．当館としては、

　（１）感染者の発生地域の１km以内の範囲における鳥がすでに焼却処分済みであること
　（２）感染者の発生地域がデンパサールから約１００ｋｍはなれていること
　（３）サンラ病院に入院中の患者が快方へむかいつつあること

　等からして、正確な情報を摂取して、現状ではあまり心配することなく、騒がず
に冷静に対処するようにお願いいたします。

このセミナーは３回シリーズで実施する予定ですが、第1回はジャカルタ共愛メディカ（JKMC）のご好意により講師を派遣していただき実施することになりました。お話の後にはお茶とお菓子をいただきながらの和やかな質問コーナーも設けております。日本人会女性部部員以外の方もこの機会にぜひお誘いあわせ参加下さい。

セミナー内容　：　バリで注意する病気と対処方　
　　　　　　　　　　　　　　（デング熱、チフス、鳥インフルエンザなど）
講師　 : ジャカルタ共愛メディカ　（JKMC）
日時　　：　７月２４日　（火）　１０：００〜１２：００
場所　 ：　日本人会事務局　会議室
　　　　　　　　　　　Jl.　Kutat Lestari, Sanur, Kuah
　　　　　　　　 　　Tel ０３６１-２８１９２８
会費　 ：　女性部部員　Rp. 5,000
部員外　Rp. 15,000
　　　　　　　　（お茶とお菓子の用意をしております。）

子供は子供同士で遊ぶのが一番ですが、なかなか近くに同じ年頃のお友達が見つからないことが多いのでは？あるいは子供の育児で悩んだりしていませんか？お母様、お父様、子供を連れて集まり、子供達を一緒に遊ばせながら、情報交換や心配事の相談をしたり、おしゃべりで日ごろのストレスを発散させたりしませんか！！気軽に楽しく集まりましょう。

参加者 　：０歳〜４歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です
第１回日時　　：２００７年　８月　２日　木曜日
　　１：００　〜　３：００
場所 　：タケノコ診療所　２階
Kompleks Ruko Griya Sanur NO.3
Jl. By Pass Ngurah Rai Snur
0361-7463431
費用 　：日本人会女性部部員　無料
　　　　　　　　部員外　　Rp. 5,000　
お願い ：皆で一緒に遊べるおもちゃがあれば持ってきてください。
　　　　　　　　飲み物の持参はOKです。お持ちください。