12月26日　　 【ダンス・ショー＆パーティーのお知らせ】

社交ダンス＆モダン・ダンススタジオ＜Rara Ria Shool ofDance>主催のダンス・ショー＆パーティーが下記のとおり催されますのでダンスのお好きな方、（見るだけでも）奮ってご参加ください。

日時：２００８年１２月３０日（火）　１８：００〜
場所：Sector Bar&Restaurant
Jl.Hangtuah No.58 Sanur,Denpasar(Inna Grand Bali Beach Hotel内）
Presented　ｂｙ：
RarariaSchool of Dance&Bali International Line Dane
ゲスト：Linda Karim(Jakarta)&Andreas(Melang)
チケット：Rp.100.000(フード＆ソフトドリンク）

当日は８歳からシニア＋ゲスト出演のダンサーのショーもお楽しみいただけます。

お申し込みは　０８１３−３８５７−６１６６　豊田佳子まで

12月26日　　 【【プレイグループ】　毎週１回開催のお知らせ】

２００８年９月からたくさんのお子さまが参加してきた「体験！プレイグルー
プ」ですが、１ヶ月に１回では物足りない、もっと活動させたいという声が多く
聞かれました。また、短い間隔で参加することにより、お子さまも早く環境に慣
れますし、情操面や身体的な成長に加え、社会性も身に付いていくという事もあ
り、２００９年１月より毎週水曜日、プレイグループは下記の日程になります。

●日程●
１月１４，２１，２８日
２月４、１１、１８、２５日
３月４、１１日

●保育時間●
午前10時〜11時45分　

●参加費●
お子様一人一回5万ルピア（おやつ込み）　

●参加対象●
両親またはどちらかが日本人（国籍は問わない）で１歳以上３歳未満のお子様が
対象ですが、今回の『体験! プレイグループ』では、幼稚部年少組（現在3〜4
歳）に当たるお子様も大歓迎です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
バリ日本語補習校だからできる専門的な保育内容、もりだくさん!!
リズム・リトミック』運動　 棒渡りなどの道具課題運動　 　年齢にそったお
絵かきうたや手遊び歌、絵本や紙芝居の読み聞かせによる日本語刺激環境の充
実。お子さんひとりひとりの保育観察及び発達観察、保護者の方からの子育て相
談受け入れ。幼稚部指導主任講師の飯嶋先生の保育です。
　　　飯嶋先生は日本のリズム運動の第一人者斉藤公子氏から直接そのメソッド
を学んでいます。また斉藤氏の師であり、日本でのリズム運動の創始者小林宗作
氏（『窓際のトットちゃん』の先生）および、更にその基となったスイスのダル
クローズ氏の幼児教育精神に則った国際的レベルのリズム・リトミックの内容を
網羅しています。　

お申し込みがまだの方は補習校までどうぞ。

12月26日　　 【日本語ラジオ　１０月分録音ダウンロード開始 】

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年１０月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

１２月２４日の放送で、５０回目の放送を迎えること
ができました。ありがとうございます。
また、３１日の放送はお休みとさせていただきます。

これからも、ぜひご拝聴ください。

12月26日　　 【新春お茶会の案内お願い 】

2009年新春お茶会へのご案内

お正月にはすがすがしくゆったりとした気分を味わいたいものですね。

日ごろは仕事に雑用にと忙しく過ごしている方が多いと思いますし、

またバリでは季節の移り変わりがないためお正月といった気分に

なりにくいのですが、せっかく新年をむかえるので、お正月を味わえる

催しを行いたいと思います。講師丹羽さんとアングンのご協力で

新年お茶会を下記のように計画することができました。

皆様の参加をお待ちしております。

日時　　　：　２００９年１月９日　（金曜日）１２：３０〜２：３０

　　　　　　　　　講師による茶道と千利休についてのお話。

　　　　　　　　　その後、講師によるお茶のお手前。

　　　　　　　　　全員で抹茶をいただきます。

場所　　　：　アングン・バリ・カルチャー・ハウス

　　　　　　JL. Bhineka Jati Jaya 4C, Tuban Phone: 0361-763299

講師　　　：　丹羽さん

参加費　：　　女性部　　　無料　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　日本人会　　5千ルピア

　　　　　　　　その他　　　１万ルピア

連絡先　：　参加希望の方は１月４日までに下記へお申し込みください。

　　　　　　女性部メール　　　　　josei(at)japanclubbali.org　　

　　　　　　女性部専用電話　　　　　　081236063317　

12月26日　　 【事務局休業のお知らせ 】

　　　■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇

　　　　　事務局休業のお知らせ

　　　■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇

会員の皆様へ

年末年始　１２月３１日（水）、１月１日（木）は

事務局がお休みになります。

ご迷惑をお掛けいたしますが、ご協力お願い申し上げます。

12月24日　　 【「自力整体」講座　曜日変更のお知らせ】

２００８年１２月１５日よりスタート致しました「自力整体」講座ですが、
２００９年１月より、開催曜日が月曜日から火曜日に変更になります。

今年は残すところあと１回になりました。
こちらはまだ月曜日（１２月２９日　午前１０時〜１１：３０）の開催となりま
す。

先週は参加者が少なく、寂しかったです。
老若男女問わず、もっともっとたくさんの皆様の参加をお待ちしてます。
血行が良くなり、とても気持ちがいいですよ。

２００９年１月〜

場　所：補習校テラス

日　時：毎週火曜日　午前１０時から１１時３０分

会　費：１回、５０，０００ルピア、または
　　　　月払い１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマットまたは厚手のバスタオル
　　　　（こちらにも用意がありますのでマットをお持ちでない方もお気軽に参
　　　　　加ください）

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

連絡先：山中　幸恵　（金原さんから交代しました）
　　　　２８１９２８/８５５１２８１（日本人会事務局）
　　　　HP：０８９−８０１５-９１８１

-----------------------------------------------------------

自分のからだを　人生の最後まで　自分でケアをして生きる人の為の
「自力整体・予防医学」
Japanese Self - Healing Movement
ＪＩＲＩＫＩ

☆自力整体とは…
　ストレッチでもなく、体操でもありません。凝り固まった筋肉や関節をほぐし、からだに溜まった老廃物を体内から出し、血液やリンパの流れを良くします。その結果、自然治癒力のレベルがあがり、様々な疾患が改善され、健康体になります。
さらに、しなやかな筋肉や関節をつくり、関節が本来の位置に戻って、きれいな体型になります。自分で自分のからだをマッサージする方法なので、安全で気持ちが良く、ストレスもありません。

「自分のベストドクターはあなた自身です！」
・痛み（腰痛、肩こり等）、冷え、むくみ、だるさ、不眠、贅肉などの不快症状が消えていきます。
・温かく、柔らかく、軽い、しかもパワーのある、そんな理想的なからだをつくります。
・一度そのようなからだになると、よほど不摂生しない限り、リバウンドもありません。

☆実践するにあたって…
　�@空腹状態で行う　　　
満腹で行うと気持ちよくないし、効果も期待できません。
　�A痛くしない　　　　　
　　初めての方は頑張りすぎる傾向があるので、注意してください。　「気持ちよく」これが大切です。　あとで、どこかが痛くなったり、筋肉痛になったりしたら、やりすぎですので、次回から加減してください。
　�B自分のからだを見つめる　（人と比べない）
　　自分のからだが「今どうしたら一番気持ちが良いのか」を自分で探り、見つけ出し、形にこだわらず、気持ちがよければ、それだけで良いのです。
　�C脱力する
　　息を止めないで、自然の呼吸で、「力を抜こう」という意識を持って行う。
☆自力整体による効果
　からだの不調を治すには、自然治癒力の働きを活発にすることが大事です。自然治癒力は「気」の１つですから、全身に気を巡らせることが大切になります。気の流れるからだになるには、からだと心の温度を上げることが大切です。
石井　ＨＰ：０８１−３３８７−９１５３４

12月24日　　 【日本語ラジオ　第５０回記念公開放送！パーティのお知らせ 】

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年９月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

１２月、４回目の放送となります２４日の放送は、
放送開始後５０回目の放送となり、
アシスタントパーソナリティ総出演のスペシャル版
で放送いたします。

また、この放送は、OZ Radio１階より公開放送にて
行います。
当日は簡単な軽食のPartyもご用意しており放送中は
冬、クリスマスの歌特集として「ああ、この時期は
この曲だ！」という曲のオンパレード。
この１時間、ラジオをつけていただければそれだけで
クリスマスの気分を味わえる演出にしてあります。

OZ Radioへのお立ち寄りもお待ちしております。
場所はディスカバリーショッピングモール内の
バティッククリスをこえた海岸側（アトモスフィア
というレストランの近く）となります。

ぜひご来場、ご拝聴ください。

12月24日　　 【日本語ラジオ　９月分録音ダウンロード開始 】

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年９月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

１２月４回目の放送は２４日です。

SMSもお受けしております。
0818-0550-1012
テレフォン・インタラクティブも始まっています。
電話番号は769602となります。

12月23日　　 【バリの森再生計画についての中間報告 】

バリ日本人会文化部は、バリ島の森再生計画に協力しよう−と
活動計画を練っていますが、その中間報告です。
　当初、活動の第一歩として、日本・インドネシア修好５０年記
念のシンボルに、日本を象徴する花、桜の木を植え、根付かせ、
花を咲かせる計画を立てていました。桜の苗木の搬送、入関手続
きなどについて、在デンパサール日本総領事館や日本人会、会員
有志の方々の協力や助言をいただきましたが、諸般の事情で、
１２月に予定していた桜の「植樹祭」は延期することになりまし
た。
　そして、年明けの１月から、実質的な植樹活動に、有志を募っ
て参画していく計画を立てています。
　バリ島山間部の森では、既に日本のＮＰＯが植樹活動を展開し
ていますが、このスタッフと「バリの森について」の勉強会を開
き、植樹を共同して行います。また、北部地域の高校生が植樹を
学園活動の一部に取り入れていますが、去年に引き続き、先生、
生徒たちと一緒に植樹をする−などの計画を立てています。日本
人会会員の方、バリ島在住の有志の方々から、協力の申し出もい
ただいています。
　具体的な活動の日時、内容が決まり次第、改めてお知らせしま
すので、ご協力を、よろしくお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部

12月23日　　 【日本航空からお得なお知らせ 】

運賃　：　大人８５０ドル　小人７５０ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン期間　：　２００９年１月１日〜２００９年３月３１日　（発券日ベー
ス）

対象便　：　JO/JL７２０/７２９便　（デンパサ―ル〜 東京 〜 デンパサ―ル）

　　　　　 JO/JL７１６/７１５便　（デンパサ―ル 〜 大阪　〜 デンパサ―ル）

ご予約の変更　：不可

その他　：

　■日本国内お乗り継ぎ便ご利用不可。

　　（国内線ご利用の場合は、別途航空券のご購入が必要です。）

　■途中降機（インドネシア・日本）不可。

　■デンパサール発キャンペーンのご予約・航空券のご購入は

　　デンパサール地区の旅行会社のみのお取扱いとなります。

　■他社への変更、ご搭乗者の変更、経路変更はいたしかねます。

　■JALマイレージバンクアップグレード特典、FLY-ONプログラム

　　（ダイヤモンド、JGCプレミア、サファイア、クリスタル）

　　「国際線アップグレード券」ご利用によるアップグレードはいたしかねます。

　■その他ご利用条件（払戻し条件/払戻し手数料等）に関しては、

　　ご予約時に必ずお申込の旅行会社にご確認下さい。

＜バリ日本人会会員（及びご家族）限定キャンペーン＞

運賃　：　大人７５０ドル　小人６５０ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン対象便　（出発便限定）　：
　＜１月出発＞
　　１月１６日発　JO/JL７２０便

　　１月１７日発　JO/JL７１６便

　＜２月出発＞

　　２月１９日発　JO/JL７２０便

　　２月２０日発　JO/JL７１６便

　＜３月出発＞

　　３月１９日発　JO/JL７２０便

　　３月２０日発　JO/JL７１６便

ご予約の変更・その他利用条件　：
　デンパサール発エコノミークラスキャンペーンと同様

ご予約・ご発券　：　
　■日本航空総販売代理店・デンパサール（PT.KAYANMAS BALI）
　　にてのみ受付いたします。
　■バリ日本人会会員証（新カードタイプ）を、係員に必ずご提示下さい。

＜ご予約・詳細について＞

日本航空総販売代理店・デンパサ―ル(PT. KAYANMAS BALI)に
直接お問い合わせ下さい。

電話番号　：　０３６１−７５７−０７７　もしくは、０３６１−７６４−７３３

12月20日　　 【NHK地球ラジオ　補習校生徒出演のお知らせ 】

バリ日本語補習授業校　国語クラス5年生伊藤圭太くんと国語クラス4年生森重ユ
ニタさんの作文の朗読が、ＮＨＫ地球ラジオ　元日スペシャル「おめでとう地球
ラジオ」の番組で放送されます。

作文のテーマは「今年の目標」

放送時間など詳しいことは以下の通りです。
みなさん是非お聞きください。

放送日時：2009年１月１日(水)日本時間１６：０５〜１８：５０

*１８時台後半*(１８：３０〜１８：５０)
インドネシア*・バリ日本語補習授業校*
小学４年生　森重ユニタ(もりしげ）さん
小学５年生　伊藤圭太(いとうけいた)くん

地球ラジオHP元日SP告知：http://www.nhk.or.jp/gr/syougatu/index.html

番組は*インターネット*、*短波ラジオ*、日本国内では*ＮＨＫ第一放送*で聞く
ことが出来ます。

●リアルタイムで番組を聞くには●

地球ラジオHP <http://www.nhk.or.jp/gr/>→TOPページ右下【放送中に番組を聞
く】を選択するとお聞きになれます

●写真の画像を見るには●

地球ラジオHP <http://www.nhk.or.jp/gr/>→TOPページ右下【放送中のスタジオ
を見る】を選択するとご覧いただけます。

※学校紹介の写真は今週末より、掲載予定です。
TOPページの世界地図の赤いボタンをクリックすると表示されます。

※子どもたちの写真は朗読中のみです。

●放送後に番組を聴くには●

地球ラジオHP <http://www.nhk.or.jp/gr/>→TOPページ右下【前回の番組を聴
く】→【 (水)放送分　４・５・６時台】

※放送終了一時間後から、1週間お聞きになれます。

●日本国内で視聴するには●

国内では、ＮＨＫラジオ第1放送でお聞きいただけます。

周波数は下記をご参照下さい。

http://www.nhk.or.jp/res/tvres5/h50302.htm

バリ日本語補習授業校

12月16日　　 【文化部からのお知らせ 】

《ウブドでおもちつき大会》
　今年も恒例のおもちつき大会を下記のように開催します。皆さん、
一緒に、おもちつきを楽しみましょう。
☆日　時　１２月２８日（日）午前１０時から。受け付け終了は午
　　　　　前１１時３０分
☆場　所　ウブドのカフェ・ビンタン（ウブド王宮を北へ１．５ｋ）
☆費　用　１人　Ｒｐ３０，０００（子どもは無料）日本茶付き
　　　　　湯のみ、皿、はしは、各自でご用意下さい。
☆大根おろし、あんこ、きなこなどを用意しています。
　ソフトドリンク、ビールなどは別料金です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部

《第１回インドネシア国内親善将棋大会の報告》
　「第１回インドネシア国内親善将棋大会」と「将棋とチェスの交
流会」を５，６日、バリ島サヌールとウブドで開きました。バリ日
本人会文化部と日本将棋連盟バリ支部（矢島優光支部長）の主催で、
同支部が今年１２月、結成２周年を迎えたのと日イ国交樹立五十周
年記念の事業として、日本将棋連盟の後援で開きました。
　大会には、日本から小林健二九段が出席、サヌールのホテル・ア
リッツでバリ島在住の邦人約２０人と歓談、模範対局や１１人の愛
好者と多面指しを披露。バリで指導に当たっている潮隆次五段が大
盤解説をして、参加者を喜ばせました。
　チェスとの交流は翌日、ウブドのアルマ美術館で開かれ、バリ支
部のメンバーのほか、子どもも含めバリの人たち１５人も参加。支
部会員のクトゥさんが小林九段と模範対局し、バリの人たちが取り
囲んで熱心に見守っていました。その後は子どもも交えて将棋の他
面指し、邦人とバリの人のチェスの対局などが行われました。
　クトゥさんは「強い人と将棋を指せて幸せ」と話し、小林九段は
「ぜひ来年も開催しましょう。私もシンガポールやマレーシアの支
部に呼びかけて東南アジアの大会に発展するよう協力しましょう」
と約束していました。
--

12月16日　　 【１月１８日（日）　ボーリング大会のご案内 】

会員の皆様こんにちは！
ボーリング大会実行委員長の小山内です。

忘年会も終り、今年も残すところあとわずかですが
皆様いかがお過ごしでしょうか？

来年の話をすると鬼が笑うと言いますが、そうも
言っていられないので、早速来年のお知らせです。

第３回　バリ日本人会　新春ボーリング大会

開催日　　　　：　200９年１月１８日(日曜日)　
　　　　　　　　　　13:30集合/１４:00開会式/１６:３0閉会式予定
会場　　　　　：　パラジソ・ボーリング　（クタ・センター内）
参加資格者　：　バリ島在住日本人全て
　　　　　　　　　　（インドネシア人の奥様、旦那様ももちろんＯＫ）
参加定員　　：　最大７２名様　（１８レーンｘ４名）　
参加費　　　　：　会員大人　Rp75.000　非会員大人　Rp90.000　（子供料金無し）
参加費に含まれるもの　：　２ゲームのゲーム代、クツ代、ソフトドリンク１本

現在の通常料金　：　2ゲーム+靴+ドリンク　＝　Rｐ９１，０００　（子供料金無し）

物価高騰で、ボーリング代も値上りしております（＞＜）/

★　ボーリング大会への参加は原則としてメールor　F AXでの事前申し込みと致します。

　　　ご質問、ご意見等につきましては、福祉厚生部部長　シンヤTel：081-338-133543
★　申し込み先　E-Mail　 mail(at)balihotel-center.com　　FAX　0361-286297
　　　締め切りは１月１０日までにお願い致します。
　　　会場確保のため出来るだけ早めにね！！

申し込み要綱　（参加者氏名・１回目or２回目に参加した事があるか？
　　　　　　　　　　・初参加の人は自己申告アベレージ）

１、参加者氏名　大人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初　or　2回目以上

　　　　　　　　　　子供（１２歳以下）；　　

２、自己申告アベレージ（自分の予測点数）をお知らせ下さい。
A50以下　B50〜80　C80〜100　D100〜120　E120〜140　F140〜以上

お申し込みフォームは必要事項が記載されていれば、書式は問いません。

掲示板用案内も添付しますが、上記と同じ内容なので心配要りません。

それでは多数の参加お申込みをお待ちしております。

福祉部部長　小山内信也

12月16日　　 【忘年会の御礼と報告 】

会員の皆様こんにちは！
忘年会実行委員長の小山内です。

今年の忘年会はいかがでしたか？
急な会場の変更にもかかわらず、１１５名もの
会員の皆さんにお集まり頂きました。

この場を借りて改めて御礼申し上げます。

何かと至らない点もあったかと思いますが、
大事無く終了することが出来て良かったです。

今年も残すところあとわずかです。
お体にご自愛頂きますように。

来年は皆様にとってより良い年となりますように♪

福祉部部長　小山内信也

12月10日　　 【忘年会の予約受付】

会員の皆様こんにちは！
忘年会実行委員長のオサナイです。

昨日を持ちまして忘年会の予約受付を一旦終了しましたが、
若干ですが会場のお席に余裕がございます。

本日・明日と二日間にわたり、オサナイまで直接お電話なり
ＳＭＳでお申込み頂ければ、出席の受付を致します。
（事務局での受付は基本的には終了です）

普段ご出席している方々からのお申込みも少ないような気がします。
お忘れの方はお早めにどうぞ！！
申し込んだか不安な方も確認してください。

会場　：　ＰＬＡＮＥＴ　ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ　（ＤＦＳギャレリア２Ｆ）
　　　　　　０３６１−７５７８２７

当日のスケジュール
１８：３０　：　会場
１８：４５　：　開演（乾杯）
１９：００　：　食事開始（ブッフェ）
１９：１５　：　ゲーム大会
２０：００　：　新シンケンケンバンドＬＩＶＥ
２１：００　：　ビンゴ大会
２１：４５　：　閉会
２２：００　：　解散

ゲーム大会補足・・・
風船割りゲームを５回行います。

参加資格
・ゲームに勝利した際にそれぞれの商品に付けられた
　価格にて商品をご購入いただける方となります。
・売上金額は、忘年会の予算に組み込ませて頂きます。

商品説明・価格
１、セントレジス　お食事券（ランチ２名様）　
　　Rp840,000相当　→　Rp200.000　（有効期限　4月12日迄）

２、ザ・バレ　　　ホットストーンテラピー　1時間ｘ2名様
　　US$150相当　→　Rp400.000　（有効期限　3月31日迄）

３、マヤ・ウブド　スパ　2時間ｘ2名様
　　US$220相当　→　Rp600.000　（有効期限　6月30日迄）

４、アストン・カムエラ　プールヴィラ　1泊2名様宿泊券
　　US$230相当　→　Rp600.000　（有効期限　3月31日迄）

５、フラマ・ヴィラズ　→　DLXプールヴィラ　2泊2名様宿泊券
　　US$400相当　→　Rp1.000.000　（有効期限　4月30日迄）

ビンゴ大会補足・・・

参加資格
・出席の皆様に一枚づつビンゴカードをお配りいたします。
・ゲームに参加して、残念ながら負けてしまった方には
　カードをもう一枚差し上げます。

商品紹介（一部）
アストン・バハナヴィラ　1泊宿泊券
オールシーズン　　　　　1泊宿泊券　
ヌサドゥアビーチ　　　　2.5時間スパ券/2名様
その他スパ券・食事券　etc...

残念賞（ビンゴではずれた方）
JTB提供　　　黒真珠とにんじんエキス配合の美容クリーム
　　　　　　　　（日本販売価格10,000円相当の品）

注意・・・
・ゲームは何回チャレンジしてもOKですが、追加で差し上げる
　カードは一枚だけです。
・ゲームで獲得した商品と、ビンゴの残念賞は、一緒にもらえます。
・ゲーム参加で二枚のビンゴカードを持ち、両方はずれても
　残念賞は１つだけです。
・ビンゴカードは回収しますので、出来るだけ汚さずお願いします。

電話、SMSでどうぞ。
必ず参加者全員のフルネームをお願い致します。

忘年会への参加のお申込み及び問い合わせ

忘年会実行委員長
オサナイ　シンヤ
081-338-133-543　

12月09日　　 【税務／日本インドネシア経済連携協定（JIEPA）】

日頃は、ジェトロの活動に対し格別のご理解、ご協力を賜り、厚くお礼申しあげます。
　これまでジェトロでは、スラバヤ、スマラン、バタム等の地方都市において税務や労務のセミナーを開催してまいりましたが、今年度についてはバリでも税務セミナーを開催させていただくことになりましたので、出来るだけ多くの皆さまのご参加をお待ちしております。セミナー終了後に、個別相談会を実施しますので、ご活用いただければ幸いです（ご希望の方のみ）。
また、ご案内のとおり、7月1日に日本インドネシア経済連携協定（JIEPA）が発効し、物品関税については日本からインドネシアへの輸出額の９０％が無税に、インドネシアから日本への輸出額の９３％が無税になっております。7月の両国における原産地証明書の発給は5,000件を超えており、まずまず順調に利用されています。
今回、「JIEPAの概要」と「JIEPA利用上の留意点」についてのセミナーも開催いたしますので、あわせてご案内申し上げます。

【日時及び場所】
日時：　2008年12月10日（水）　9:00〜12:00（予定）
場所：　Novotel Nusa Dua Bali Hotel & Residence, Arjuna Room
BTDC Complex, Nusa Dua, Bali

講　師：税務セミナー ：　KPMG Hadibroto Partner　高橋　道則
　　　　EPAセミナー：　 JETROジャカルタセンター　EPAアドバイザー　泰地　寛

参加費：無　料

もしまだお申込みいただいていない方でご参加の希望がございましたら、直接会場へお越しいただければ幸いです。

本件についてのお問い合わせ：ジェトロ・ジャカルタセンター　塚田、泰地、クリスティン（日本語可）
ＴＥＬ：０２１−５２００２６４

12月09日　　 【「自力整体」講座のお知らせ 】

２００８年１２月１５日よりスタート

場　所：補習校
日　時：毎週月曜日　午前１０時から１１時３０分
会　費：１回、５０，０００ルピア
持ち物：ヨガマットまたは厚手のバスタオル
服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春

連絡先：金原　一美
　　　　７４４−９７０９
　　　　０８１−１３９−７８４６

11月20日　　 【養護施設への寄付訪問のお誘いと寄付のお願い】

また、その際に持っていくお金や品物の寄付の協力を
お願いいたします。ご協力いただける方は
下記へご連絡ください。よろしくお願いいたします。

訪問場所 ：　エベンヘザー
　　　　　　　　　Jl. Palapan IV No D2, D4 Denpasar
(0361) 720221

日時 ：　１２月１４日　日曜日　１３：３０〜

集合場所　 ：　Ｍａｋｒｏ　駐車場

寄付、参加の連絡　　：　女性部専用メール　josei(at)japanclubbali.org
　　　　　　　　　　　　　　　女性部専用電話　　081236063317

11月20日　　 【R.O.L.E. Foundation　チャリティー・ガラ・ディナーショーのおしらせ】

R.O.L.E. Foundation
LIVE CABARET & SEAFOOD BUFFET FUNDRAISING EVENING

海洋保護や女性支援に取り組む非営利環境団体、R.O.L.E. Foundationが主催するチャリティー・ガラ・ディナーショーのおしらせ

日時：２００８年１２月１３日（土）６時開場　７:３０開演
場所：O~CE~N　By Outrigger, Jl. Double Six., Seminyak

内容：
１．シーフードビュッフェ

２．KITA ART DANCE GROUPによる、バリニーズダンスパフォーマンス

３．チャリティーオークション
（ヘリコプター遊覧、エリシアンヴィラ２泊、ディナー券、スパ券、絵画作品など）

４．福引
（景品：コンラッドホテル、ニッコーホテルほかの宿泊券、レンボガンクルーズ、バリハイディナークルーズ、ラフティングほかのアクティビティ、ホテルレストランの食事券etc豪華景品多数）

ディナーショーチケット価格： Rp.３５０．０００,−
（この売り上げは、同団体への寄付金として使われます）

チケット販売場所：
R.O.L.E. Foundation Jl.Siligita 55D, Nusa Dua
O~CE~N　By Outrigger Jl. Double Six, Seminyak
Bali Tropical Villas Seminyak, （ビンタンスーパー向かい）
SPIRIT Cafe Segara Beach, Sanur

12月03日　　 【【緊急・重要】　忘年会会場変更のお知らせ 】

会員の皆様こんにちは！
忘年会字実行委員長のオサナイです。

すでにご案内しております「ブルー・アイズ」での忘年会ですが、
諸事情により、会場を変更することになりました。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

変更前
会場　：　BLUE EYES

変更後
会場　：　ＰＬＡＮＥＴ　ＨＯＬＬＹＷＯＯＤ　（ＤＦＳギャレリア２Ｆ）
　　　　　　０３６１−７５７８２７

会場以外の変更はございません。

この後、すでにお申込みいただいている会員の皆様には
お電話なりメールにて、私からご連絡差し上げ、ご了解を
得たいと存じます。

また、パパイヤさんをはじめとする掲示板の案内、ＷＥＢも
直ちに訂正させていただきます。

ご迷惑をお掛けしますこと、重ねてお詫びいたしますm(_ _）m

福祉部部長　忘年会実行委員長
オサナイ　シンヤ

12月03日　　 【第２回ソフトボール講習会のお誘い 】

【第２回ソフトボール講習会】

ソフトボールに興味のある、こども達、お父さん、お母さん集まれ！！！
経験のある人も、まったく経験のない人も、この機会にソフトボールを
やってみませんか？

国際武道大学ソフトボール部が、1からていねいに教えてくれま
す！
ボールの握り方、キャッチボールの仕方、バットの構え方、ルール、よ
りよいストレッチの方法などなど
第二回目のソフト講習会では‥‥‥
【1】【2】【3】のどれか、、または、全部の参加
をお待ちしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーー
日本より国際武道大学女子・男子ソフトボール部10名、男子硬式
野球部7名が、
BICレッドソックスとの交流試合と指導でバリに遠征に来ます
そこでスポーツ振興部でイベントを開催致します。
振るってご参加下さい。

日時＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２００８年１２月２７日（土曜日）
AM 11:30集合
PM 16:00頃終了予定
＝スケジュール＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【1】12：00スタート
未経験者、経験者、審判講習会に分かれて、講習及び練習をします。

【2】13：30
バリ・オールスターズvs国際武道大学の試合
※審判講習会を受けた方は、ここで、実際にやってみましょう。

【3】15：00
トレーナー講習会（クールダウンの方法、ストレッチ方法、筋肉疲労の
ためのマッサージ方法などなど）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

主催：バリ日本人会・スポーツ振興部
場所：ポリテクニック・ヌグリ・バリ・レッドソックス球場
※ウルワツ方面／ウダヤナ大学の先のT字路を右折、道なりに
2Kほど進んだガソリンスタンドT時路手前左側。
学校のゲートを入って右折、左折で学校の裏側にグラウンドがあります。

●参加費用：無料
服装：スポーツが出来る格好（スニーカー、帽子は必須）・飲料水など

●参加資格：
日本人会会員、または会員を父兄に持つ子供（6歳以上）また
は、会員の配偶者。

スポーツ振興部でもドリンク等のご用意は致しますが、ご自身でもご持
参頂けるようにお願い致します。

また、グランドの所在が分からない方は
当日午前11時00に
マクドナルド（ジンバランバイパス店）駐車場に集合ください。
======これは時間厳守とさせて頂きます=====================
緊急の場合は下記遠藤・輿水宛までお電話を下さい。

12月03日　　【総領事館からのお知らせ：バリ州における野犬からの狂犬病ウィルスの発見について】

【総領事館からのお知らせ：バリ州における野犬からの狂犬病ウィルスの発見について】
２００８年１２月３日
在デンパサール総領事館

１．１１月２４日以降、当地紙は、バリ州バドゥン県ウンガサン地区の地元住民が
狂犬病の疑いで死亡した旨報じています。

２．１２月２日、当館よりバリ州保健当局に確認したところ、死亡した患者の検体
は
獣医学検査機関（西ジャワ州ボゴール）で検査中であり、現時点ではまだ検査結果
は出ていない旨回答を得ました。
一方で、同２日、当館よりバリ州畜産当局に確認したところ、狂犬病発症の疑いで
死亡した住民の住居地域とは
別の地域（バドゥン県クドガン地区）において、狂犬病に感染した野犬１頭を発見
した旨回答を得ました。

３．なお、バリ州知事は、狂犬病ウィルスの発見を受けて、野犬への狂犬病ウィル
スが拡大しないよう同地区を中心に
１０�q周囲の野犬を撲滅するよう地域社会に協力要請を行っており、バリ州畜産局
としては、クドガン地区に対して
狂犬病発生による「非常事態（Kejadian Luar Biasa）」を宣言していないもの
の、狂犬病感染地区として対応している状況です。

４．つきましては、在留邦人の皆様におかれましては、以下の諸点に十分注意
し、感染予防対策を講じてください。
（１）狂犬病は、イヌだけではなく、ネコなども感染し感染源となりますので、
むやみに野犬や野良猫、野生動物に手を出さない。また、イヌの前で急に逃げると
追いかけられて噛みつかれることがあるので、急な動きをしない。

（２）動物に積極的に近づく場合には、事前に狂犬病ワクチンを接種する。

（３）狂犬病を持っているおそれのある動物に噛まれた場合には、まず十分に水洗
いをする。
なお、傷口を口で吸い出したりしないこと。次に、できるだけ早く病院で、傷口の
治療を行い、狂犬病ワクチンを接種する。

（４）噛んだ動物が飼い犬の場合には、犬が予防接種を受けているかを飼い主に問
い合わせた上で対処する。

以上

12月02日　　 【将棋とチェスの交流案内です。】

日本人会会員の皆さん
　日本将棋連盟バリ支部と日本人会文化部の主催で「第１回インド
ネシア国内親善将棋大会」（サヌールで開催）と「将棋とチェスの
交流イベント」（ウブドで開催）が、今週末に行われます。
　参加は自由です。日本人会会員の皆さんの一人でも多くのご来場
を、お待ちしています。

日・イ修好５０周年記念事業
「第１回インドネシア国内親善将棋大会」
☆日　時　　１２月５日（金）１１：３０−１７：００
☆場　所　　サヌール　
　　　　　　「ホテル・アリッツ・ビーチ・バリ」
　　　　　（電話３６１−２８８５６７）
☆内　容　１１：３０　日本将棋連盟の小林健二九段、潮隆次五段を
　　　　　　囲んで立食歓迎会（参加の方は昼食代６万ルピアが必要
　　　　　　です＝ソフトドリンク込み）
　　　　　１４：００　小林九段とバリ支部副支部長の対局
　　　　　　潮五段が大盤解説をします。
　　　　　１５：３０　多面指し指導対局（小林九段と希望者）
　　　　　１７：００　終了予定
☆参加費　無料
☆主　催　日本将棋連盟バリ支部、バリ日本人会文化部
☆後　援　社団法人日本将棋連盟

日・イ修好５０周年記念事業
「将棋とチェスの交流イベント」
☆日　時　１２月６日（土）１１：００−１４：００
☆場　所　ウブド
　　　　　アルマ美術館ウオーターガーデン
☆内　容　小林九段とバリの人の将棋対局、その大盤解説、将棋と
　　　　　チェスについての説明、希望者によるチェスの対局など
　　　　　があります。
☆参加費　参加自由で、無料

11月26日　　 【「ジョグジャカルタ世界遺産ウォークのご案内」 】

（開催趣旨／添付の案内状より）
● 開催日　 ：２００８年１１月２９日〜１２月１日
● 主 催 ：ジョグジャカルタウォーキング協会 （会長グスティ・パンバユン第一王女）
● 共 催 ：日本ウォーキング協会 ロイヤルシルク財団
● 大会名誉会長 ：スルタン・ハメンクブオノX世　
● 大会開催式典 ：スルタン・ハメンクブオノX世　
　　　　　在日本インドネシア大使（予定）　在インドネシア日本大使（予定）
● 大会後援 ：在インドネシア日本大使館（申請中）　　在日本インドネシア共和国大使館
● 参加資格 ：どなたでも参加できます。
● 大会会場
１１月２９日 　世界遺産プランバナン遺跡と周辺農村 　(５�q　１０�q　２０�q）
１１月３０日　 世界遺産ボロブドゥール遺跡と周辺農村 (５�q　１０�q　２０�q）
１２月　１日　 カリウラン高原　（ファンウオーク）
●　公式行事
１１月２８日　 王女歓迎パーティー【大会代表王女公邸】　ジャワの屋台料理や大道芸
１１月２９日　 大会歓迎パーティー【ジョグジャカルタ王宮】ジャワ舞踏　ガムラン演奏
１１月３０日　 フェアウェルパーティーと観劇　【世界遺産プランバナン遺跡屋外劇場】ラーマヤナ舞踏観劇
１１月３０日　 世界遺産ボロブドゥール遺跡日の出観賞ツアー
１１月２９日と１２月１日　植樹体験ツアー　「両国友好の森」作り
●大会参加費用　　１日間：＄３８　　２日間：＄４５　　３日間：＄５５
●大会参加申込書　www.jog-ja.com からダウンロードが可能です
●お問合せ申込先：大会本部
　ジョグジャカルタウオーキング協会　担当：Aris (日本語)　Nina（英語）
　TEL：０２７４−４１９３７０　FAX：０２７４−４１９３７０

11月25日　　 【日本語ラジオ （１１月２６日）スペシャル版放送！ 】

日本語ラジオ （１１月２６日）スペシャル版放送！

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年８月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

１１月４回目の放送は２６日です。
アシスタントパーソナリティ総出演のスペシャル版で
放送いたします。

SMSもお受けしております。
0818-0550-1012
テレフォン・インタラクティブも始まっています。
電話番号は769602となります。

e-mailは、
denpasaru@me.com

どちらも、ぜひご拝聴ください。

11月20日　　 【【バリ日本人会法人会員管理部より】2008年度バザーご協力のお願い 】

日本人会会員各位

今年も何とか無事に２００８年も終りに近づいてきましたが会員の皆様に置かれましては
いかがお過ごしでしょうか？

毎年恒例の忘年会を今年も開催することとなりました。
物価の高騰に伴い、安価での忘年会開催が困難になってきておりますが、実行委員一同、
少しでも低料金で、しかも楽しい忘年会にするべく奔走しております。
何卒ご理解を頂きまして、昨年以上の盛り上がりとなるよう切に願っております。

本年度の会場選定に際し、１０箇所の候補を実際に足を運び検討してまいりました。
マンネリ化することなく、安全面その他を考慮して熟考した結果下記のように決定しました。

会場　：　BLUE EYES　　TEL　：　０３６１−７８０７４７８

期日　：　２００８年１２月１３日（土）

時間　：　開場　１８：３０　　開会　１８：４５　　閉会　２１：３０予定

会費　：　会員　Rp１７０，０００　　非会員　Rp２２０，０００

　　　　　申込み期限を過ぎてのお申込み　Rp５０，０００アップ

余興　：　新シンケンケンバンドのライブをメインイベントとし、簡単なゲームや

　　　　　ビンゴ大会等を計画しています。

ブルーアイズは、バイパスをクタからサヌールに向かう途中で、補習校より手前（クタ寄り）の左手に今年オープンした総合レジャー施設！？です。

今までに無い試みなので、皆様に喜んで頂けるか少し心配ではありますが、何事もやってみなくては分かりません。そして、実際に盛り上げるのは皆さんです。存分に飲んで食べて踊って騒いで、一年の締めくくりにふさわしい忘年会にして下さい。

お食事、飲物、余興の詳細は、決定次第随時一斉メールにてご案内いたします。

お申込みは、本日より随時行ってまいります。
お申込み期限　：　１２月９日（火）　必着必要事項　　　　：　参加者氏名（フルネーム・カタカナで）及び会員・非会員を明記下さい。
その他、質問などにもお答えしますので、お気軽にご連絡下さい。

忘年会実行委員長　オサナイシンヤ

11月20日　　 【『楽園通信５６号』発送のお知らせ 】

バリ日本人会　会員の皆様

日本人会会報『楽園通信５６号』を発送致しました。

１週間以上経過しても届かない場合は、お手数ですが事務局
（Ｔｅｌ：２８１９２８/８５５１２８１）までご連絡下さい。

＊補習校（幼稚部、小中学部）の保護者には、担任の先生からお子さんへ手渡しされます。

＊家族会員の方にはお送りしておりませんのでご了承下さい。必要な場合はご連絡頂ければお届け致します。

11月18日　　 【Clean Up! BALI (ゴミボランティア) グループからのご案内】

Clean Up! BALI (ゴミボランティア) グループからのご案内

皆様こんにちは！日本人会の皆様へ、ゴミボランティア・グループからのご案内です。

11月30日（日）プラザ・バリで開催されるバリ日本語補習校主催のバザーの件についてです。

１，一日体験エコ・ボランティアを募集しています。

今年度はバザーのテーマとして「エコ」が決まりました。

そこでゴミボランティア・グループが協力し、ゴミ問題をサポートすることになったのですが、ボランティアのメンバーと補習校保護者のエコ係だけでは人員の不足が予想されます。当日の活動は、

● 各所に設置するゴミ・コーナーで、ゴミの分別をサポート（指導）する。

● 専用ブースでエコ・グッズを販売する。

●パネルや配布物を使ってバリ島のゴミ処理の状況・対策案などを、来場者に紹介する、などを予定しています。

ゴミ問題は、いくら私たちが頑張っても目に見えてすぐ結果が出るものではありません。それでも「何か」をしたい。ゆっくりでも少しずつでも、バリのゴミを少なくして美しい島にしたい。・・・という思いを抱き、情報交換・見学会などをしながら、楽しくコミュニケーションするのが、私たちの主旨です。みなさまも楽しみながら、当日だけでもお手伝いしていただけませんか？

時間は９時?３時頃まで、休憩をはさみながらのゆったりペースです。

ご希望の方は日本人会事務局へご連絡をお願いします。

バリ日本人会事務局 jimukyoku(at)japanclubbali.org

尚、当日はオリジナルＴシャツを差し上げますのでそちらを着用してください。

2,　使い捨てではないマイ食器、マイ買い物袋を持ってきてください

ゴミの排出・資源の無駄使いを可能な限り低減するために、ぜひ「マイ食器」と「マイ買い物袋」を持参していただくことを提案します。

●マイ食器・・・フード・コーナーには各種の美味しい屋台が出店します。自分のお箸、スプーンを持参して使ってみませんか？当日の会場には、バリの素晴らしい習慣に倣い、バナナの葉とインコ（編み皿）が用意してありますが、お持ち帰りの方はご自分のタッパーも持参いただけたら嬉しいです。

● マイ買い物袋・・・世界中で、すでにエコ・バッグはおなじみですね。

買ったものが入れば袋は何でもかまいません。みなさんもぜひ持参してください。

● ボランティアのブースで箸・スプーン、エコ・バッグ販売もしています。

当日、持ってくるのを忘れてしまった方はどうぞご利用下さい。

マイ箸運動やエコバックの利用は日本でも実行している人が増えています。

ご面倒は承知ですが、みなさん楽しんでチャレンジしてみてください！

以上、ゴミボランティアからのご案内でした。

決して強制ではありませんが、皆様のご協力なくしては成功しない試みです。

どうかよろしくお願い申し上げます！！

11月15日　　 【チャレンジドとバリを考える集い報告】

「バリはチャレンジドに優しいか？−心身障害の人たちの観光を
考える集い」を１３日午後、サヌールにあるバリ日本語補習校で行
いました。バリ日本人会文化部主催で、ゲストスピーカーは、竹中
輝美さん。
　バリ島には世界各国から多くの人が観光に訪れます。その中には、
チャレンジド（心身に障害を持つ人＝アメリカや日本では現在、こ
う呼ばれ始めています）も多くいます。しかし、バリ島は諸外国の
観光地と比べて、過ごしにくい−という声を聞きます。道路、公共
トイレ、ホテルの部屋など、バリアフリーの設備が、きわめて少な
い−などの指摘です。
　竹中さんは、大阪で経営している貸しおしぼりの会社「第一サー
ビス」にチャレンジドを雇用、またチャレンジドの小規模作業所や
リサイクルショップを運営、チャレンジドのスポーツ大会のスポン
サーなどにもなっています。バリ島には毎年数回、訪れており、チ
ャレンジドの社員旅行をバリ島で行ったこともあります。他の観光
地にも社員旅行に出かけており、この経験などをもとに、バリ島と
チャレンジドの観光について、率直な話を聞きました。
　竹中さんは、車椅子のチャレンジドを同行した体験から、段差の
多いバリの道路、空港・家屋・宿泊施設の構造、公共トイレの無さ、
車椅子介助の経験の無さなどをあげ、ペナンなどと比べてバリは、
チャレンジドに優しくないと指摘しました。会合には１５人の人た
ちが参加しており、その中で、バリで暮らす目の不自由な日本人男
性や、チャレンジドを受け入れている宿泊施設の関係者からも、同
じような意見が相次ぎました。
　一方、竹中さんは、バリの人たちのホスピタリティ（もてなしの
心、マナー）はすばらしい、この心を生かせるよう、バリで暮らす
人、訪れる人、みんなで一緒に考え、行動しましょうと呼びかけ、
参加者の賛同を得ました。
　ただ、バリアフリー施設の整備といっても経済効果を考えると、
ホテル、観光業界などが消極的になってしまうという現実の厳しさ
を指摘する声をあり、前途が容易でないこともうかがわせました。
　参加した人たちは、チャレンジド、あるいは高齢者の観光も含め
て、今回の会合を第一歩として、自分たちに出来ることから取り組
みを始めようと確認し合いました。例えば、バリ島各地で利用でき
るトイレの所在を示す地図や交通情報地図などを作ろうという提案
でした。
　ちなみにチャレンジドという言葉はアメリカで造られた言葉で、
チャレンジから来ています。「神様（特定の神でなく一般的な）か
ら挑戦する使命を与えられた人」という意味で、心身が不自由なこ
とから差別されることなく、一人の人間として、普通に生活できる
社会づくりへの願いが込められています。
　日本では、神戸の竹中ナミさん（同じ竹中姓ですが縁戚ではあり
ません）が「チャレンジドを納税者にする運動」を始めて、この言
葉を広め、現在では政府の公用文書やＪＲの優先座席表示の文章に
も使われています。　　　　　　　　　　　　　　（文責・光森）

11月15日　　 【「本の窓」便り 】

みなさま、こんにちは。図書ボランティアです！

トピック１：最後？のリストアップなるか

トピック２：今月の新着本

トピック３：読書チャンピオン　２学期の締め切り迫る

トピック４：最近読んだ本

トピック１：最後？のリストアップ

昨年より始まった私たちの活動ももうすぐ１年を迎えようとしています。これまで日人会会員の

皆様には、「１冊買ってくるボランティア」をはじめ、たくさんのご支援，ご協力をいただきましたこと、心よりお礼申し上げます。
　膨大な数であった蔵書のリストアップも今現在、２５００冊を終え（うち１５００冊はコンピューター入力済み）残すところ、約１０００冊となりました。
できましたら、年内に片をつけ、来年からは、新刊本・新着本・寄贈本の整理や貸し出しシステムの確立に力を注ぎたいと思っています。今まで何度もしてきましたリストアップご協力のお願いですが、これで最後にできればとメンバー一同願っております。
　人数が多ければ多いほど、流れ作業で能率よく仕事が進むと思います。３０分、１時間でもかまいません。交通手段のない方もご相談いただければと思います。
　また、当日は日本語能力模擬試験も行われ、受験者の保護者の方々にも待ち時間を利用し、ご協力をお願いする予定です。
　一人でも多くのみなさまのご協力、どうぞよろしくお願いいたします。

日時　　　　：　２００８年１１月１６日　(日)　９：００　〜　１２：００　頃まで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（３０分でもかまいません）
場所　　　　：　図書室・会議室
作業内容　　：　見本に従い、本のタイトル・著者名・発行年月日・ISBNナンバーを
　　　　　　　　書き込むだけの簡単な作業です。

尚、交通手段のない方は、図書ボランティアまたは、事務局までお知らせください。

トピック２：１０月、１１月の新着本

＜一般書籍＞

宮崎アニメの暗号　　　　　　　　　　　　　　　　 青井　汎

そこに日本人がいた　　　　　　　　　　　　　　　 熊田　忠雄

エイジハラスメント　　　　　　　　　　　　　　　 内館　牧子

上位討ち　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 池波　正太郎

花氷　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 松本　清張

分身　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 東野　圭吾

華栄の丘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　宮城谷　昌光

ひとり日和　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青山　七恵

おしゃれ工房　１０月号　　　　　　　　　　　　　　NHK出版

イソップ株式会社　　　　　　　　　　　　　　　　　井上　ひさし

震える岩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮部　みゆき

珍妃の井戸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅田　次郎

雨の日も晴れ男　　　　　　　　　　　　　　　　　 水野　敬也

パンツの面目ふんどしの沽券　　　　　　　　　 米原　万里

相続人TOMOKO 大沢　在昌

犬と私の１０の約束　　　　　　　　　　　　　　　　川口　晴

雨女　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　澤田　ふじ子

耳そぎ饅頭　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　町田　康

報復　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジリアン・ホフマン

忍び寄る牙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロバート・Ｂ・パーカー

湖水に消える　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ロバート・Ｂ・パーカー

告白　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャールズ・ジェンキンス

　<児童書>

　うしろにいるのだあれ　　　　　　　　　　　　　　ふくだ　としお

きんいろ　あらし　　　　　　　　　　　　　　　　　カズコ・Ｇ・ストーン

きいろい　ばけつ　　　　　　　　　　　　　　　　　もりやま　みやこ

あのこに　あえた　　　　　　　　　　　　　　　　　もりやま　みやこ

カラマーゾフの兄弟　　　　　　　　　　　　　　　フョードル・ドフトエフスキー

いつも　いっしょに　　　　　　　　　　　　　　　　こんの　ひとみ

おふろやさん　　　　　　　　　　　　　　 　西村　繁男

よるのねこ　　　　　　　　　　　　　　　　 　ダーロフ・イプカー

トピック３：読書チャンピオン

　読書チャンピオンの２学期の締め切りが、１１月３０日となっています。１２月初旬に集計を行い

次号の「本の窓」にて、発表したいと思います。ここ最近、補習校の生徒・幼稚部の園児の本の貸し出し数が増えているように感じています。（正確な統計は取れていませんが。。。）日本人会会員の方も

子供たちに負けず？来年３月発表の年間チャンピオンに向けて、ますます読書を楽しんでくださいね！

トピック４：最近読んだ本

　　さあ本を読もうと思って図書室に足を運んでどれにしようかなと思った時、ついつい自分の好きなジャンルにいってしまいがちではありませんか？読んだことのない作者のものなど、なかなか手がでないものです。

そこで、新しい世界を広げるためにも、今月から、最近読んだ図書室の本の紹介をしていきたいと思います。とりあえず、今月はメンバーが選びましたが、みなさまからの投稿をお待ちしています。面白かった、初めて知った、これは読んでほしい　など　ありましたら、タイトル・作者名・簡単なあらすじや内容・感想など

お送りください。本の窓にて紹介させていただきます。

　「　空中ブランコ　」　　　　　　　　奥田　英朗　著

　　　　伊良部総合病院地下の神経科には、跳べなくなったサーカスの空中ブランコ乗り、尖端恐怖症のヤクザなど、今日も悩める患者たちが訪れる。色白・ぽっちゃりおでぶの担当医・伊良部一郎には妙な性癖が。。。傍若無人としか思えない伊良部医師の治療？で病める者たちは癒されるのか？！

　　　こんな医師がいたら関りたくないと思いつつも、こわいもの見たさでついのぞいてしまう。

直木賞受賞作品　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　（M）

お知らせ：

　かねてよりご要望のありました、児童書の貸し出し冊数を今の５冊から増やす案についてですが、

色々と検討しました結果、当分の間現行の　一人５冊２週間のままでいくことになりました。

今後、児童書の総在庫数が増えましたあかつきには、再度検討したいと思いますが、ご了承くださいますようお願いいたします。　　　

　１冊買ってくるボランティアの登録、本のご寄付　お待ちしております！

図書ボランティア一同　tosho@japanclubbali.org　　

11月14日　　 【税務＆ＥＰＡセミナー＠バリ　（12月10日） 】

　　　　　　　　　　　　　　ジェトロ・ジャカルタセンター

セミナー開催のご案内
＜　税務／日本インドネシア経済連携協定（JIEPA）＞

日頃は、ジェトロの活動に対し格別のご理解、ご協力を賜り、厚くお礼申しあげます。
　これまでジェトロでは、スラバヤ、スマラン、バタム等の地方都市において税務や労務のセミナーを開催してまいりましたが、今年度についてはバリでも税務セミナーを開催させていただくことになりましたので、出来るだけ多くの皆さまのご参加をお待ちしております。セミナー終了後に、個別相談会を実施しますので、ご活用いただければ幸いです（ご希望の方のみ）。
また、ご案内のとおり、7月1日に日本インドネシア経済連携協定（JIEPA）が発効し、物品関税については日本からインドネシアへの輸出額の９０％が無税に、インドネシアから日本への輸出額の９３％が無税になっております。7月の両国における原産地証明書の発給は5,000件を超えており、まずまず順調に利用されています。
今回、「JIEPAの概要」と「JIEPA利用上の留意点」についてのセミナーも開催いたしますので、あわせてご案内申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　（記）
日　時： 2008年12月10日（水）　9:00−13:00　（全体でのセミナーは11:30頃まで）
　　　　　 9:00−10:10　日本インドネシア経済連携協定（JIEPA）セミナー
　　　　　10:10−10:20　休憩
　　　　　10:20−11:20　税務セミナー
　　　　　11:20−11:30　JETRO事業の紹介
　　　　　11:30−13:00　税務個別相談会（ご希望の方のみ、事前申込み制）
※個別相談会は、時間の制約がございますので、申込み多数の場合は、先着6社、1社15分とさせていただきます。
※申込みの状況によっては、上記スケジュールを一部変更させていただきます。

場　所：ホテルのミーティングルーム（未定、ご参加の方に別途お知らせ致します）

講　師：税務セミナー ：　KPMG Hadibroto Partner　高橋　道則
　　　　EPAセミナー：　 JETROジャカルタセンター　EPAアドバイザー　泰地　寛

参加費：無　料

申込み方法：　別紙の申込書にご記入いただき、ジェトロ・ジャカルタセンター
宛に１１月２８日（金）までにお申込み下さい。
（送付先　Email：tsukada(at)jetro.or.id またはFAX：021−5200261）

本件についてのお問い合わせ：ジェトロ・ジャカルタセンター　塚田、泰地、クリスティン（日本語可）
ＴＥＬ：０２１−５２００２６４

11月11日　　 【日本語ラジオ （１１月１２日）放送！、８月分録音ダウン ロード開始 】

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年８月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

１１月２回目の放送は１２日です。
SMSもお受けしております。
0818-0550-1012

テレフォン・インタラクティブも始まっています。
電話番号は769602となります。

e-mailは、denpasaru(at)me.com

どちらも、ぜひご拝聴ください。

11月8日　　 【リストアップご協力のお願い 】

みなさま、こんにちは！図書ボランティアです！

昨年より始まった私たちの活動ももうすぐ１年を迎えようとしています。これまで日本人会会員の皆様には、「１冊買ってくるボランティア」をはじめ、たくさんのご支援，ご協力をいただきましたこと、心よりお礼申し上げます。

膨大な数であった蔵書のリストアップも今現在、２５００冊を終え（うち１５００冊はコンピューター入力済み）残すところ、約１０００冊となりました。

できましたら、年内に片をつけ、来年からは、新刊本・新着本・寄贈本の整理や貸し出しシステムの確立に力を注ぎたいと思っています。今まで何度もしてきましたリストアップご協力のお願いですが、これで最後にできればとメンバー一同願っております。

人数が多ければ多いほど、流れ作業で能率よく仕事が進むと思います。３０分、１時間でもかまいません。交通手段のない方もご相談いただければと思います。

当日は、日本語能力模擬試験も行われ、受験者の保護者の方々にも待ち時間を利用し、

ご協力をお願いする予定です。

一人でも多くのみなさまのご協力、どうぞよろしくお願いいたします。

日時　　　　：　２００８年１１月１６日　(日)　９：００　〜　１２：００　頃まで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（３０分でもかまいません）

場所　　　　：　図書室・会議室

作業内容　　：　見本に従い、本のタイトル・著者名・発行年月日・ISBNナンバーを

　　　　　　　　書き込むだけの簡単な作業です。

尚、交通手段のない方は、図書ボランティアまたは、事務局までお知らせください。

　　　　　　　　　　　　　　　図書ボランティア一同　tosho@japanclubbali.org　　

11月7日　　 【バリとチャレンジドを考える集いのご案内 】

バリはチャレンジドに優しいか？
心身障害の人たちの観光を考える集い

　バリ島には世界各国から多くの人が観光に訪れます。その中には、チャレンジド（心身に障害を持つ人＝アメリカや日本では現在、こう呼ばれ始めています）も多くいます。しかし、バリ島は諸外国の観光地と比べて、過ごしにくい−という声を聞きます。道路、公共トイレ、ホテルの部屋など、バリアフリーの設備が、きわめて少ない−などの指摘です。
　そこで日本人会文化部では、今回、日本でチャレンジドの雇用促進などに努力されている竹中輝美さんをゲストにお招きし、お話をうかがうことにしました。竹中さんは、大阪で経営している会社にチャレンジドを雇用、またチャレンジドの小規模作業所やリサイクルショップを運営、チャレンジドのスポーツ大会のスポンサーなどにもなっています。バリ島には年に数回、訪れており、チャレンジドの社員旅行をバリ島で行ったこともあります。他の観光地にも社員旅行に出かけており、この経験などをもとに、バリ島とチャレンジドの観光を考えるためのお話をうかがおうと、今回の集いを企画しました。
　少し急な日程ですが、ご参加をお待ちしております。

☆日　時　２００８年１１月１３日（木）１５：３０−１７：００
☆場　所　補習校・会議室
　　　　　ＴＥＬ　２８１９２８/８５５１２８１
☆ゲスト　竹中輝美さん（�椛謌黹Tービス代表取締役）
☆参加費　無料
　　　お茶とお菓子の用意の用意があります。

　　　　日本人会文化部長　鈴木靖峯　ＨＰ０８１−５５８７５６１８９

☆問い合わせ　光森　史孝　　Nobutaka　Mitsumori
　　　　　　　e-mail:n-mitumo(at)da2.so-net.ne.jp
　　　　　　　ＨＰ　０８１−３３７３５１４９５

11月7日　　 【竿燈祭りバリ公演開催のお知らせ 】

１．在インドネシア日本国大使館が開催する文化行事の一環として、
東北３大祭りの一つで、３世紀の歴史を誇る秋田竿燈祭りのグループが、
バリで公演を行うことになりました。

　この竿灯祭りでは、担ぎ手が１２ｍにおよぶ巨大竿燈をバランスを
とりながら支える迫力が、見所の一つとなっています。

２．開催日時及び時間は以下の通りです。

会場：ヌサ・ドゥア　バリ・コレクション正面ロビー前広場
Bali Collection, Kawasan Pariwisata Nusa Dua Komplek BTDC, Nusa Dua, Bali

時間：１１月１０日（月）１８：３０〜（ただし、雨天時は中止）

11月4日　　 【ガルーダバリ国際マラソン大会のお誘い 】

来る１１月９日（日）ヌサドゥアにおきまして、The 1st Garuda Bali
International Marathon 2008が開催されます。

主催会社であるガルーダ航空より、是非、日本人会の皆様へも、ご案内をさせて欲しいとの嘆願がございましたので、

ここに、お知らせ致します。

日本人会の会員の皆様へは、以下の内容において、ご優待させて頂くとの事です。

カーボローディング　ウェルカム　パーティー　：１１月８日（土）１８：００　―　２０：００

ヌサドゥア　パシフィカ　ミュージアムにおいて、パスタを中心とした食事とソフトドリンクのパーティーで、

翌日のレースへの英気を養います。（ビールは有料です）レース内容の説明やゼッケン配布を行い、

ライブ演奏をお楽しみいただけます。とりを務めるのは今回のイメージキャラクター、リサハリムのライブです。

ハーフマラソン　・　１０Km レース　・　ファンラン＆ウォーク　：１１月９日（日）

スタート時間：ハーフマラソン０６：００ / １０Kmレース０６：１０ / ファンラン＆ウォーク０６：２０

スタート・ゴール：バリコレクション　そごうデパート前（アンピシアターそば）

エントリー費：各レース　Rp 250,000-

エントリー費にはレース参加とパーティー会場への入場、完走者への記念Ｔシャツが含まれます。

申し込み先：日本人会事務局

エントリー費はカーボローディング　ウェルカム　パーティー受付にて申し受けます。　

またゼッケンの配布を行ないます。

フィニッシャーズ　パーティー　：１１月９日（日）０８：００　−　１０：００

アンピシアターにてライブ演奏や、ファンランを終えたリサハリムのスペシャルライブでお楽しみいただきます。

全レース終了次第、表彰式を行ないます。　

突然のお誘いではございますが、ご興味のある方は、１１月６日（木曜日）午後４時まで、

事務局へ、ご連絡をお願い致します。

会長・宇都克興

11月4日　　 【琴生流　（ キンセイ）　大正琴コンサートのご案内 】

�@グループの正式団体名
　　琴生流大正琴（キンセイリュウ　タイショウゴト）

　　家元：加藤　昭代

１．開催日

　　　■　2008年11月15日(土）　１６：００−１７:３０頃

２．場所

　　　■　アートセンター内　クシルアルナワ　ホール　(冷房完備）　(客席約　500席）

３．流派

　　　■　琴生流

４.上記�@の情報
　　　　http://www.kikuyae.jp/

５．プログラム

Part　�T（一部）・・・・Students　Performance

A　groupe

�@可愛いあの娘　Kawaii Anoko(Nona Manis)

�A上を向いて歩こう　UE wo Muite Arukoh(Sukiyaki Song)

B　group

�Bさくら変奏曲　Sakura

�C月の砂漠　Tsuki　no Sabaku(Moon Over the Desert)

Part　�U(二部）・・・・・ Instructors Performance

�@ブンガワン・ソロ　Bengawan Solo

�Aお江戸日本橋

�B昴　Subaru

〜Gamelan Performance〜（地元ガメラン音楽のライブパフォーマンス）

Part　�V(3部）・・・・・KATO　AKIYO　Head of School Performance

　�@子供の四季　Kodomo no Shiki (Four Season of Chidren)

�A愛の賛歌 La Vie En Rose

�B宵待草 Yoimachigusa

�Cことの風 Koto no Kaze

�D荒城の月幻想曲 Fantasy of Thousand Moons Ago

６．　入場料

　　　■　無料

７．　プロフィール

　　　■　過去ニューヨークのカーネギーホールやヨーロッパ、オーストラリ
ア、中国　海外公演を実施する

10月28日　　 【児童精神科医　猪子香代先生による個別面談希望者募集のお知らせ 】

東京都精神医学総合研究所、副参事研究員　東京女子医科大学小児科非常勤講師
猪子香代先生が補習校を訪問され、下記の要領で希望者に個別面談の形で、子ど
もの精神面の発達に関する相談を無料で受け付けてくださることになりました。

日時　　2008年12月1日（月）
時間　　午後2：00-6:00
場所　　バリ日本人会バリ日本語補習授業校会議室
対象者　日本人会会員　〔日本語のみ〕

相談内容は、
子どもの友人関係、家族との関係、学校の勉強のこと、学校の先生との関係、子
どもの気質、最近の情緒の変化、子供のうつ病、注意欠陥多動障害、学習障害、
不登校、自閉症、アスペルガー障害など。
東京にいずれ戻られる方には東京の学校事情なども教えていただけます。

お子さん自身の前だと話しにくい場合は、お子さんを連れずに御家族だけで相談
に来ることも可能です。

面談時間は追って各人にお知らせいたします。
希望者が多数の場合はこちらで人数調整をさせていただきますのであらかじめご
了承願います。　

締め切り　　　11月20日（木）まで
申し込み先　　日本人会事務局0361-281928へ電話またはメールで相談にこられ
る方のお名前と連絡先（電話番号、 e-mailアドレス）をお知らせください。

--

10月24日　　 【サーフィン 】

スポーツ振興部のエンドウでございます。
おはようございます！

昨日の決勝は惜しくも？？日本は２位でございました。
確かに松岡領事の仰るように、インドネシアの応援だけが
際立っておりました。
我が日本の応援団は少ない、少ない（汗）

まま、そんな中での２位（アウェーもいいとこでした）なんで
健闘をたたえましょう。

で、今宵１９時よりアヨディアホテル（旧ヒルトン）の
アピシアターにて表彰式が行われるとの事です。
お食事や何かというものはございませんが、サーフィンの選手団を
一目見ておきたいという方は是非、どうぞ。との事でした。

もし、入れなかったら
081-2708-92951の日本オリンピック協会の石川さん（男性）
にお電話をしてください。手配をしてくれるそうです。

総領事館からもどなたかが参加されるようです。

スポ振エンドウ

10月23日　　 【女性部第４回食事会のご案内 】

日本はすっかり秋を迎えているようですが、最近のバリは蒸し暑いですね。暑さに負けず元気がでるよう美味しい食事会を企画しました。今回は場所をウブドに移します。ウブドに新しくできた日本人オーナーのレストラン「Asian・Prophecy」にお邪魔します。新しくできたばかりなのでプロモーションを兼ねてと特別メニュー・特別価格で「マグロづくし」を提供してくださることになりました。マグロを丸ごと一本仕入れてくださる予定で、マグロのお刺身、巻物、ステーキ、サテなどなど色々メニューを考案中とのことです。マグロ好きの日本人の私達は見逃せません！！
女性部・日本人会以外でも多くの方々の参加をお待ちしております。

日時　　：　 ２００８年１１月９日　日曜日　１２：００〜

場所　　：　「アジアン・プロパシー」
　　　 　　　 Jl. Pengosekan, Ubud　　Phone:　970822
　　　　　　 アロマ美術館近くの三叉路のガソリンスタンドの前

参加費 ：　 女性部部員　　　9万ルピア
　　　　　　 　　　日本人会会員　　10万ルピア
　　　　　　 　　　その他　　　　　11万ルピア

食事内容：　マグロづくし

参加希望の方は11月4日までにお申し込みください。
連絡先：　女性部専用メール：josei(at)japanclubbali.org
　　　　　 女性部専用電話　：081236063317　

10月22日　　 【2008年度日本語能力試験の模擬試験実施のご案内 】

12月の能力試験に備え、補習校では今年も模擬試験を行います。試験の雰囲気に
慣れることが大切ですので、受験する生徒はぜひ参加しましょう。能力試験は受
けない生徒で模擬試験のみの参加もできます。また日本人会会員家族も参加でき
ますので、お知り合いの方にお声をかけてください。

下記の要領で、日本語能力試験の模擬試験を実施しますので奮ってご参加ください。

日　時：２００８年１１月１６日（日）　

時間　：午前８時３０分 集合　〜終了（お昼頃）

場　所：補習校教室

対象者：補習校在校生、卒業生および元在校生、日本人会会員とその家族
　　　（能力試験本番を受けない生徒も、模試を受けることができます。）　　　
持ち物：鉛筆（Ｂまたは２Ｂ）、消しゴム、鉛筆削り

参加費：一人1万ルピア（コピー代等）…申し込み時に集めます。

コピーの関係等ありますので、希望者は必ず１１月１日（土）までに参加費1万
ルピアを添えて事務局へ申し込んでください。

詳細問い合わせは　補習校　校務主事　山田まで
（事務局）tel２８１９２８/ ８５５１２８１
--

10月21日　　 【「新型インフルエンザ対策」の講演会のお知らせ】

１０月２８日(火）午後６時から、サヌールのアヨディア・レストランにて、在

インドネシア日本大使館 高橋厚医務官による「新型インフルエンザ対策」の

講演会が開催されますのでご案内します。

インドネシアでは、現在までに１３７名の鳥インフルエンザの患者が発生してお

り、そのうち１１２名が死亡しております。また、バリ島でも昨年８月に鳥インフル

エンザ患者が２名発生し、両名とも死亡しております。現在、日本政府は、新型

インフルエンザ対策について、年内を目途にとりまとめ作業をしています。

今回は、高橋医務官に「鳥インフルエンザ・新型インフルエンザの基礎知識」と

共に、「各家庭、各企業で取るべき対策」についてお話戴きます。また、万一皆

さんがバリで鳥インフルエンザに罹ってしまった場合、どうすれば良いのか、イ

ンドネシア国内で鳥インフルエンザに罹りながら助かった２５名とタミフルとの関

係についても言及します。

高橋医務官によるバリでのお話は今回が最後となると思いますので、皆様のご

参加をお願いします。

日時： 10月28日（火） 午後6時より

場所： レストラン「アヨディア」（サヌール地区）

�� 286818または281620

参加ご希望の方は、前日27日（月） までにバリ日本人会事務局宛にご返信

賜り度、お願い申し上げます。

2008年10月21日

バリ日本人会事務局より

10月21日　　 【踊り大会のご精算と忘れものについて 】

バリ日本人会　会員各位

実行委員長の高野です。
掲題の件、実行委員会に当日会場で回収された
忘れ物が届いております。

・白い長袖シャツ
・水色のタオル
・黄色い帯
・黒いゴム帯
・髪留め
・カギ

お心当たりの方は事務局まで一旦ご連絡ください。

なお、盆踊りの各経費精算とともに、
０８年１０月末日をもって、忘れ物の保存も終了
させていただきますので、予めご了承ください。

10月16日　　 【現代能「復活の日」公演関連イベント変更のお知らせ 】

先日ご案内申し上げた、現代能バリ公演の10月22日の公開リハーサルが、主催者
（村）と出演者側の双方の都合により、残念ながら中止となりました。個人的に
見学をご希望の場合は、ご相談ください。
23日、24日の公演には変更はございません。会場でお目にかかれるのを楽しみにしております。

連絡先：佐久間　礼（あや）/ プンゴセカン村
ayaskm(at)hotmail.com

10月16日　　 【日イ友好５０周年記念のサッカー大会】

日時は、今週末より、１０月１８日（土）／１９日（日）及び
翌週２５日（土）が予選。１０月２６日（日）が決勝となります。

日本チームは、
１０月１８日の予選は、１６時４５分キックオフ。
１０月１９日の予選は、１５時１５分キックオフ。
１０月２５日の予選は、１５時１５分キックオフとなります。

予選を勝ち抜きますと、１０月２６日・１５時５０分キックオフにて、
決勝戦へ出場致します。

開催場所は、三都市大会のグランド同様、ジンバランにあるグランドです。
（インターコンチネンタルの道沿い。カユマニスジンバランや
　ジンバランプリバリのリゾートへの入り口付近に位置してます）

計４日間に渡り、バリ日本人会代表のサッカーチームが、熱戦を繰り
広げますので、興味のある方、お時間のある方は、是非、応援に、
お越し頂けますよう、お願い申し上げます。

では、皆様の応援を心より、お待ち申し上げます。

宇都克興（うとかつおき）

主催：バリ日本人会公認サッカーチーム（蹴闘会）
協力：バリ日本人会（スポーツ振興部）
　　　ＪＴＯＡ（在バリ日本エイジェント会）

10月14日　　 【盆踊り大会クーポンのご精算 】

バリ日本人会　会員各位

実行委員長の高野です。
盆踊り大会へのご協力誠にありがとうございます。
おかげさまをもちまして、3,800人余のご入場をいただき、
大きな怪我、事故等なく無事終了しております。

今後、残務処理に入りますが、
クーポンを販売いただきました、お金をお持ちの方は、
高野宛に連絡を取って、恐れ入りますがパラダイスバリ
ツアーズまでご来社いただくか、
クーポンを委託された方に残クーポンと販売金額をお渡し
いただくようにお願いいたします。

早期の残務処理終了のため、広くお声がけさせていただく
ことになりました。
当該の会員の方はご協力よろしくお願いいたします。

10月14日　　 【10月イスラム勉強会　無事終了のお知らせ。 】

アッサラームアライクム。

10月のイスラーム勉強会は昨日13日4時半〜7世帯17人の方に
お越しいただき　家族連れで楽しい集いとなりました。
お忙しい中　出席・ご協力いただいたみなさん　ありがとうございました。

11月の勉強会は16日（日）を予定しています。
時間・場所が確定しましたらご案内いたします。

10月勉強会無事終了のお知らせでした。

イスラム勉強会
平田杜丈子

10月10日　　 【日本航空からお得なお知らせ】

＜デンパサール発エコノミークラスキャンペーン延長＞

運賃　：　大人９７５ドル　小人８７０ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン期間　：　２００８年１２月３１日まで　（発券日ベース）

対象便　：　JO/JL７２０/７２９便　（デンパサ―ル〜 東京 〜 デンパサ―ル）

　　　　　 JO/JL７１６/７１５便　（デンパサ―ル 〜 大阪　〜 デンパサ―
ル）

ご予約の変更　：不可

その他　：

　■日本国内お乗り継ぎ便ご利用不可。

　　（国内線ご利用の場合は、別途航空券のご購入が必要です。）

　■途中降機（インドネシア・日本）不可。

　■デンパサール発キャンペーンのご予約・航空券のご購入は

　　デンパサール地区の旅行会社のみのお取扱いとなります。

　■他社への変更、ご搭乗者の変更、経路変更はいたしかねます。

　■JALマイレージバンクアップグレード特典、FLY-ONプログラム

　　（ダイヤモンド、JGCプレミア、サファイア、クリスタル）

　　「国際線アップグレード券」ご利用によるアップグレードはいたしかねます。

　■その他ご利用条件（払戻し条件/払戻し手数料等）に関しては、

　　ご予約時に必ずお申込の旅行会社にご確認下さい。

＜バリ日本人会会員（及びご家族）限定キャンペーン＞

運賃　：　大人８７５ドル　小人７７０ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン対象便　（出発便限定）　：
　＜１０月出発＞
　　１０月２０日発　JO/JL７２０便

　　１０月２１日発　JO/JL７１６便

　＜１１月出発＞

　　１１月１８日発　JO/JL７２０便

　　１１月１９日発　JO/JL７１６便

　＜１２月出発＞

　　１２月１７日発　JO/JL７２０便

　　１０月１８日発　JO/JL７１６便

ご予約の変更・その他利用条件　：
　デンパサール発エコノミークラスキャンペーンと同様

ご予約・ご発券　：　
　■日本航空総販売代理店・デンパサール（PT.KAYANMAS BALI）
　　にてのみ受付いたします。
　■バリ日本人会会員証（新カードタイプ）を、係員に必ずご提示下さい。

＜ご予約・詳細について＞

日本航空総販売代理店・デンパサ―ル(PT. KAYANMAS BALI)に
直接お問い合わせ下さい。

電話番号　：　０３６１−７５７−０７７　もしくは、０３６１−７６４−７３３

10月8日　　 【総領事館からのお知らせ 】

インドネシア国内における中国製粉ミルク及び中国産乳から製造される
乳製品の流通状況並びに措置について　＜続報＞

１．最近、日本人を含む外国人が利用するジャカルタ市内にあるショッピングモー
ル内
地下食料品店で、インドネシア政府によりメラミン含有製品であるとして発表され
た
食品リストに掲載されている輸入製品（詳細はhttp://www.depkes.go.id/をご参照
下さい。）
の一部が、安全な国産品との触れ込みで販売されていることが確認されましたの
で、お知ら
せいたします。

２．当国法令によれば、食品・医薬品の販売に際しては医薬品食品監督庁による事
前
の登録が必要であり、登録された食品・医薬品については、商品のパッケージに
ＭＤ
（国産品）又はＭＬ（輸入品）で始まる登録番号が表示されています。

３．皆様におかれましては、商品を購入される場合には、食料品店の触れ込み等に
か
かわらず、メラミン含有対象品リスト（詳細はhttp://www.depkes.go.id/をご参照
下
さい。）にないことをご自身で確認されることをお勧めいたします。

４．メラミン含有製品の詳細情報については、以下のホームページをご参照下さ
い。
インドネシア保健省　http://www.depkes.go.id/
日本国厚生労働省　http://www.mhlw.go.jp/

在デンパサール日本国総領事館
ＴＥＬ　０３６１−２２７６２８

10月7日　　 【10月のイスラーム勉強会のお知らせ】

10月8日　　 【日本語ラジオ （１０月８日）放送！ 】

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
（ダウンロードも可能です）
http://denpasaru.radilog.net/

１０月２回目の放送は８日です。
SMSお受けしております。
0818-0550-1012

テレフォン・インタラクティブも始まっています。
電話番号は769602となります。

e-mailは、denpasaru(at)me.com

１１日の盆踊り大会では、OZ Radioの取材が入り
ますよ。録音は追って放送の予定です。

ぜひご拝聴ください。

10月7日　　 【盆踊り（宿泊）パックのお知らせ 】

バリ日本人会各位

盆踊り実行委員会から１０月１１日に行われます
盆踊り大会の開催場所、
ASTON DENPASAR HOTEL & CONVENTION CENTER
への宿泊パックのお知らせです。

１ベッドルーム代金　 665,500Rp.／一部屋／一泊
・最大収容人数　大人２名、子供２名

２ベッドルーム代金　1,210,000Rp.／一部屋／一泊
・最大収容人数　大人４名、子供２名

・エクストラベッド代金　150,000Rp.／１台

各お部屋とも、
・朝食付き
（１ベッドルーム最大＿大人２名様分（朝食会場にて）
（２ベッドルーム最大＿大人４名様分（朝食会場にて）

・エクストラベッドは１ベッド、２ベッドルームとも
　最大１台のみ入れられます（有料）
・ベッドタイプは全室ダブルベッドになります
・チェックインの時間は14:00以降（バリ現地時間）
・チェックアウト時間は12:00（バリ現地時間）
・延長宿泊等はお部屋の空き具合によりできるできないが
　ございます（有料）
・この条件は今回のイベントのみ適用です
・ホテルまで（ホテルから）の送迎は付いていません
・チェックイン／アウトはご自身でお願いいたします
・お部屋のご予約は、Aston Internationalの
　Naomi MS宛にメールでお願いいたします。
　naomi@aston-international.com
・お支払いはチェックイン時に直接フロントへお願いいた
　します
・お泊りになる日の３日前のキャンセルから全額分の
　キャンセルチャージがかかります

ホテルの詳細はこちらのページもご覧ください。
http://www.astondenpasar.com/

＊＊＊

＜開催に関する総合インフォメーション＞
・ 日時 １０月１１日　土曜日　１８時開場、
１８時半開演、２１時半終了
・ 場所　アストン・デンパサール　ボールルーム
ASTON DENPASAR HOTEL & CONVENTION CENTER
Jl. Gatot Subroto Barat No. 283 Denpasar 80231

・ 入場料　無料

＜お願い＞
すてきな集いにするために以下の点につき、ご配慮
ご協力ください。
・ 駐車できる台数には限度があります。乗り合わせて
　ご来場ください
・ 飲食物の購入やゲームへの参加には必ずクーポンを
　購入してください
・ 会場へ飲食物の持込は一切できません。安全確保、
　誘導等、実行委員会の指示に従ってください。
　貴重品の管理、お子様の安全等十分にご注意ください
・ 事前に練習会、着付け教室があります。

＜出店のご案内＞
・ 食品、雑貨、ゲームコーナーなどのお店を出店しませ
　んか？（法人会員でない経営者の方も、まずはお問い
　合わせください）
・ 詳しくは盆踊り実行委員　
　谷　慎太郎（081-5581-11190）までご連絡下さい。

10月4日　　 【日本人会クラブハウス・敷地内安全強化へのご協力のお願い 】

＜会員証の常時掲示のお願い＞
１．日本人会会員がクラブハウス使用の際、日本人会会員証を警備員に提示して
入場すること。

２．日本人会クラブハウス・敷地内に滞在する間は、常時会員証またはＩＤカー
ドを必ず見えるところに身につけていただくこと。
（ホルダーにいれて首から提げる・名札のように胸のあたりにつける、など）

＜その他の注意事項＞
＊ 事務局でひも付きホルダーを１個　５，０００ルピアで販売いたします。必
要な方はご購入ください。
＊ また、ホルダー等を忘れた方のために、ホルダーの貸し出しも行います。警
備員に申し出てください。
＊　日本人会会員証をお持ちでないインドネシア人ご家族・お手伝いさん・ドラ
イバーさんでしばしば敷地内に入場する方は、IDカードを作成ください。事務局
で受け付けます。
・必要書類　　�@証明写真　横２ｃｍｘ縦２．５ｃｍ　１人１枚
　　　　　　　�A身分証明書（KTP・パスポート等）のコピー　１人１枚
・料金　　　　１枚１０，０００ルピア

＊日本人会会員証又はIDカードをお持ちでない方や携帯を忘れた方は、警備員に
申し出て、入館申請書に記入の後、ビジターカードを受け取ってから入場ください。

10月4日　　 【盆踊りの会場の駐車場、料金に関して 】

バリ日本人会　会員各位

掲題の件ですが、
盆踊り当日の会場における駐車スペースに関しては
限りがあります。
できるだけ乗り合わせてご来場をお願いいたします。

会場のAston Denpasarの駐車場に関しましては、
駐車料金が乗用車１台2,000Rp.かかります。
バイク（speda motor）は１台1,000Rp.です。

また、一般のご来場の方の駐車スペースは９０台
までです。（運営スタッフで駐車証をお持ちの方も
この駐車料金はかかります。ご了承ください）

駐車料金のかからない別の駐車スペースをご用意
いたしました。
添付の地図をご覧ください。
駐車料金のかからない別の駐車スペースは会場まで
徒歩で移動可能です。

両駐車場とも、進入口が狭くなっておりますので、
駐車、進入に関しまして、
また、車両内に貴重品などお忘れになりませんよう、
お気をつけ下さい。

10月4日　　 【現代能「復活の日」バリ公演のご案内 】

9月30日　　 【第２回・バリ日本人会親善テニス大会 】

★第２回・バリ日本人会親善テニス大会

前回好評につき、第２弾を開催いたします。
通常の賞の他に、今回特別に
ベスト・ドレッサー賞
ベスト・パフォーマンス賞
を設けました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日時：2008年11月2日（日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
時間午前９時〜17時頃終了予定
午前８時45分集合〜
午前９時　開会式　・　ルール説明　
午前９時15分　試合開始　〜
午前16時30分　　試合終了、表彰式、閉会式
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
場所：
ニッコー・ホテル テニスコート
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参加費用：
Rp.30,000（昼食・飲料水込み）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参加資格：
20歳以上の日本人会会員、または会員の配偶者
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●申し込みはこちら→mari-k@kiwi.ne.jp●バリ日本人会・スポーツ振興部・
輿水(こしみず）あて

（下記内容を記入して頂き、メールにて受け付け
致しますので宜しく御願い致します）

名前；（ふりがなつき）
性別：
年齢：
ラケットの有無

※申し込みにあたり、初級・中級・上級と
自己申告をしてください。

初級（ラリーが出来るていど）
中級（試合経験あり、または豊富）
上級（試合で入賞経験あり）
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
〆切り：10月10日
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

趣旨：
三都市対抗に備え、バリテニス人口の裾野を広げるため、
初心者にも楽しいテニスの試合を経験してもらい、
またテニスを通じ、日本人会会員同士の交流も広げる目的もございます。
※当日はテニスのできる格好、スポーツシューズ
※ラケット無い方はお貸し致します
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

★大会内容　　
ミックスダブルスのみの大会（決定事項）　
初心者にも楽しめるように、組み合わせは主催者側で
決定させて頂きます。
（例：カップルやパートナーでご参加を希望されても
組めない可能性の方が断然高いとご認識頂けると幸いです）
出場者をＴＥＡＭ別に振り分け（おおよそ３チームから５チーム）
総当り戦を行う。
１ペア最低２試合〜４試合は試合をする

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主催：
バリ日本人会・スポーツ振興部
実行委員長・遠藤嘉一　
実行委員・坂本伸之／輿水真里／藤村　悠／戸崎志信／本田恵理／山本一人

9月26日　　 【中国産乳製品に対するインドネシア国内の対応状況について 】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 平成２０年９月２６日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 在デンパサール日本国総
領事館

インネシア国内における中国製粉ミルク及び中国産乳から製造される乳製品の流通
状況並びに措置について

　９月２３日、インドネシア保健省及び商業省より、インドネシア国内における中
国製乳製品について、流通状況及び安全対策についての発表がありましたので、以
下の通りお知らせ致します。

（保健省発表概要）
１．医薬品食品庁の調査によれば、インドネシアにおいて中国から輸入された「ほ
乳用粉ミルク（乳幼児用のミルク）」はない。

２．一方、同庁は、中国由来の「成人向け乳製品」がインドネシア国内で流通して
いることを認めています。その中国由来の乳製品は、"susu bubuk full cream merk
Guozhen"（Guozhenというメーカーの粉ミルク・フルクリーム）で承認番号は
ML8053090014となっており、医薬品食品庁は、安全対策を講ずるよう商業省と調整
していくこととしています。

３．同庁は、インドネシア国民に対し、違法乳製品について発見したときは同庁消
費者サービスセンターへの報告の呼びかけを行っています。

４．同庁は、2008年9月23日付けでインドネシア小売協会にレターを発出し、中国由
来のミルク製品及びミルクを含有する製品（以下参照）についての安全対策（市場
回収）を行うよう依頼しています。

市場回収を依頼された28製品は次のとおりです。
Jinwel Yougou susu fermentasi rasa juruk、
Jinwel Yougoo aneka buah,
Jinwel Yougoo tanpa rasa,
Guozhen susu bubuk fullcream,
Meiji Indoeskrim Gold Monas rasa coklat,
Meiji Indoeskrim Gold Monas rasa vanila,
Oreo Stick Wafer,
Oreo Stick Wafer,
Oreo Coklat Sandwich Cookies,
M&M’s kembang gula coklat susu,
M&M’s coklat susu, Snicker’s (Biskuit-Nougat lapis coklat),
Dove Choc kembang gula coklat,
Dove Choc, Dove Choc,
Natural Choice yogurt Flavoured Ice Bar,
Yili Bean Club matcha Red Bean ice bar,
Yili Bean Club red bean ice bar,
Yili Prestige Chocliz,
Yili Chestnut Ice Bar,
Nestle Dairy Farm UHT pure milk,
Yili High Calcium low fat Milk Beverage,
Yili High Calcium Milk Beverage,
Yili pure milk 205 ml,
Yili Pure Milk 1 L,
Dutch Lady Strawberry Flavoured milk,
White Rabbit creamy candy,
Yili Choice Dairy Frozen yoghurt bar (kembang gula).

詳細な情報については、以下のホームページをご参照いただくか、お電話でお問い
合わせ下さい。

インドネシア保健省　　http://www.depkes.go.id
電話番号　021-52921669

9月23日　　 【盆踊りの会場の駐車場、料金に関して 】

バリ日本人会　会員各位

掲題の件ですが、
盆踊り当日の会場における駐車スペースに関しては
限りがあります。
できるだけ乗り合わせてご来場をお願いいたします。

会場のAston Denpasarの駐車場に関しましては、
駐車料金が乗用車１台2,000Rp.かかります。
バイク（speda motor）は１台1,000Rp.です。

また、一般のご来場の方の駐車スペースは９０台
までです。（運営スタッフで駐車証をお持ちの方も
この駐車料金はかかります。ご了承ください）

駐車料金のかからない別の駐車スペースをご用意
いたしました。
添付の地図をご覧ください。
駐車料金のかからない別の駐車スペースは会場まで
徒歩で移動可能です。

両駐車場とも、進入口が狭くなっておりますので、
駐車、進入に関しまして、
また、車両内に貴重品などお忘れになりませんよう、
お気をつけ下さい。

＊添付が見れない、などご不明の点は、
実行委員会までお問い合わせください。

高野081-2384-0677
operation4(at)paradisebalitours.com

9月20日　　 【「本の窓」便り 】

トピック１：急募！！図書ボランティアメンバー　　　　　「あなた」　を　お待ちしてます！
トピック２：ハリーポッター最終話　はじめ　新刊本続々到着！
トピック３：読書感想文　大募集
トピック４：図書ボランティア活動にご協力いただいた方々
トピック５：今月の作業日

トピック１：メンバー募集
　みなさま、今現在、図書ボランティアメンバーは１０名ですが、このうち半数の５名はバリに駐在という形で生活しています。それ以外の方は、永住という形ですが、殆どの方がフルタイム・パートタイムなりで仕事をしながらも活動に協力しています。
駐在組には今年度で任期の終る方々もいて、その方達が抜けてしまうと残された人数では今までのような活動ができなくなってしまうことは目にみえています。負担が大きくなると何事も長続きしないものです。楽しみながら、少しづつ、息の長い活動をしていくために、「あなた」のご協力をお願いいたします。
今は、月１回のミーティング、月２回の作業（うち１回はミーティングと同日）が主で、後はそれぞれの役割分担を適宜こなしています。連絡は主にメールを使っていますが、メールのない方にはＳＭＳでもしています。
１回位なら作業に参加できるかなという方でも、メール上での参加しかできないよという方でも、かまいません。みんなで、少しづつがモットーです。
あなたのご登録を、メンバー一同、お待ちしております。＼(^o^)／
トピック：２　新刊本　
＜一般書籍＞
雅子さまと愛子さま　（写真集）　　　主婦と生活社
かぎりなくやさしい花々　　　　　 　　星野　富弘　著
家を買いたくなったら　　　　　　　 　長谷川　高　著
生協の白石さん　　　　　　　　　　 　白石　正則　著
天然出産　　　　　　　　　　　　　　 西村　知美　著
間宮兄弟　　　　　　　　　　　　 　　江國　香織　著
鬱の力　　　　　　　　　　　　　　 　五木　寛之・香山リカ　著
命　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳　美里　著
魂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳　美里　著　　　
生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳　美里　著
声　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳　美里　著
ママのお弁当クッキング　　　　　　　　 ポンキッキーズ・ＥＳＳＥ　
奥薗壽子のラクうま料理＆おやつ大好き　　　　 奥薗　壽子　著
柳瀬久美子さんのチョコレートブック　　 　　　柳瀬　久美子　著
ｈａｒｕ−ｍｉ　春　　　　　　　　　　　 　　 栗原　はるみ　著
きょうの料理　８月号　　　　　　　　　 　　　ＮＨＫ
ビオ・マクロビオティックライフ　　　　 　　　クロワッサン
穀菜人・マクロビオティックの暮らし方　 　　　クロワッサン
おしゃれ工房　　８月号　　　　　　　　　 　　 ＮＨＫ
おしゃれ工房　　９月号　　　　　　　　 　　　ＮＨＫ
趣味の園芸ビギナーズ＆やさいの時間　　　　 　ＮＨＫ
きょうの健康　　８月号　　　　　　　　　 　　 ＮＨＫ
叶恭子のスーパービューティー�U　　　 　　　　叶　恭子　著
計るだけダイエット　　　　　　　　　　 　　　ＮＨＫためしてガッテン
ミュンヘンの小学生　　　　　　　　　　　 　　子安　美知子　著
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ　　　　　　　ロバート・フルガム　著
都市から見る世界史　　　　　　　　　　 　　　ジョエル・コトキン　著　
さあ、じぶん才能に目覚めよう　　　　　 　　　マーカス・バッキンガム　著
食料争奪　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 柴田　明夫　著

＜児童書＞
ハリーポッターと死の秘宝　上・下　　　　　Ｊ・Ｋ・ローリング　著
これはのみのびこ　　　　　　　　　　　　 　谷川　俊太郎　著
むしたちのうんどうかい　　　　　　　　　 　得田　之久　著
かえるくんとイスラムの少女カニザ　　　　 　実由紀　　著
ダレン・シャン　奇怪なサーカス（小学高学年〜）　　　　ダレンシャン著　小学館
ダレン・シャン�U　若きバンパイア（小学高学年〜）　　　ダレンシャン著　小学館
ダレン・シャン�V　バンパイア・クリスマス（小学高学年〜）　ダレンシャン著　小学館
ハリー・ポッター　魔法の読み解き方（小学高学年〜）　　　日本文芸社
漫画日本の歴史２　大和の国ぐに　　　　　樋口清之　監修　　集英社　
漫画日本の歴史３　奈良の都　　　　　　 樋口清之　監修　　集英社
漫画日本の歴史４　栄える貴族　　　　　　樋口清之　監修　　集英社
漫画日本の歴史５　源氏と平氏　　　　　　樋口清之　監修　 集英社
漫画日本の歴史６　元寇のあらし　　 樋口清之　監修 　集英社
漫画世界の伝記　アガサ・クリスティー　 数藤康雄　監修　 集英社
漫画世界の伝記　野口　英世　　 関山英夫　監修　 集英社
漫画世界の伝記　エジソン　　 飯野英夫　監修　 集英社
漫画世界の伝記　クレオパトラ　　 吉村作治　監修　 集英社
「わたしのグランパ」（中学生推薦図書） 　筒井康隆　著　 　文芸春秋刊

トピック３：　読書感想文募集中！
　次数は問いません。お気に入りの本の読書感想文をお寄せ下さい。メールでも手書きでも、用紙もなんでもＯＫ。大人の方も大歓迎。一言感想でもいいですよ。第１回締め切りは１０月中旬です。
どしどしご応募下さい！

トピック４：　活動にご協力いただいたみなさま（８月３１日まで）
１冊買って来るボランティア
竹内さま、澤木さま、桑原さま、桜井さま　（以上日本在住）
新田さま、嶽本さま、笹倉さま、宮野さま、杉山さま、斉藤さま、井上さま、西沢さま、
下郡さま、サリさま、（以上バリ在住）
新刊本の寄付
竹内さま、澤木さま、桑原さま、桜井さま　（以上日本在住）
嶽本さま、宮野さま、井上さま、下郡さま、サリさま　（以上バリ在住）
本の寄付　（敬称略）
長村、平井、斉藤、サリ、（以上５０冊以上ご寄付いただきました方々）
並木、中村、畑、小山、宇野、織田、重田、澤木、山田、石川、大石、河合、佐藤、
山中、菅野、家田、岡柳、石橋、垣内、竹嶋、松岡、下郡、阿部、平野

なお今回４０冊の新古書を日本よりお運び下さった、刈草　恵子さま（日本在住）にも
心より感謝申し上げます。

みなさま、本当にありがとうございました。また、今後とも１冊買って来るボランティアへの
ご登録はじめ、もろもろのご協力よろしくお願いいたします。

トピック５：　今月の作業
　　９月２６日（金）　１４：００〜１８：００　図書室にて
　　　　　　寄付本のシール付け、リストアップ、在庫本の整理、その他
　　30 分でもかまいませんので、みなさまのご協力お待ちしております！
　　
　ご意見・ご要望は　ｔｏｓｈｏ＠ｊａｐａｎｃｌｕｂｂａｌｉ．ｏｒｇ　まで　お寄せ下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　図書ボランティア一同

9月17日　　 【８月３１日ビーチクリーンアップ活動報告 】

当日は朝９時から補習校生徒、保護者、日本人会会員の皆様約７０名が集まり、クニンガン翌日の日曜日ということもあり地元の人々で込み合うビーチを、みんなでゴミを拾って歩きました。地元海水浴客の中には、私たちの活動を見て一緒にゴミを拾ってくれる方が出てきたり、また「きれいにしてくれありがとう」と言ってくれる方がいたりと、いくつかの好反響も返ってきました。

集めたゴミはゴミ袋約１０杯分にもなり、皆で（プラスチックゴミ）（燃えるゴミ）（ガラスと金属）に分別し、ゴミボランティアによって処理業者のもとへ運ばれました。最後に参加した子供たちへは、広島経済大学学生から、ご褒美のお菓子が振舞われました。日本から社会貢献活動に来ていた学生たちからは、「実際のゴミの多さにびっくりした」「今後も清掃活動を継続する必要性を感じた」などの感想が出ました。

今回の活動は、今年３月に補習校保護者会が開催したのに続き、第２回目のクリーンアップとなりましたが、日本人会でゴミボランティアグループが発足したのを契機に、今後も継続して行い、バリの人々へ「ゴミ問題」をアピールしていきたいと思いますので、今後とも皆様のご協力を宜しくお願い致します。

最後に、当日ご参加いただいた日本人会会員の皆様、ご協力ありがとうございました。

ゴミボランティア一同

-- バリ日本人会事務局 <jimukyoku(at)japanclubbali.org>

9月11日　　 【9月のイスラーム勉強会のお知らせ 】

ラマダン（断食月）の今月のイスラーム勉強会は、
さち子さん宅にて　一緒にマグリブのブカプアサ＆礼拝をします。
ご家族も誘って講話を聴き、親睦を深めるよい機会と思いますので
皆様是非ご参加ください。

１．Ceramah 講話
２．ブカ・プアサ
３．マグリブの礼拝
４．夕食

開催日時： ９月１６日（火）夕方５時〜　
開催場所： さち子　シャムスディーン宅　JL.Elang no.12, Kompleks Burung,
Tuban
(空港からバイパスに向かい、空港ゲートから100メートルほどのところを左折した道が
JL.Elangです。20メートルほど直進し、突き当たりの手前　右側の家がさち子さんのお宅です。）
お宅の手前に空き地がありますのでそこに駐車できます。

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）
講師　　 ：　カトマニ氏

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。今回は講話の時間もありますので　クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方はさち子さんまでお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
dwilingua(at)telkom.net

イスラム勉強会
平田杜丈子

9月10日　　 【日本語ラジオ （９月１０日）放送！ 】

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

過去の放送もWebページ上にUPしております。
（ダウンロードも可能です）
http://denpasaru.radilog.net/

９月の２回目の放送は１０日です。
新しいコーナー「週刊　日本人の習慣」も
始まっています。

今月は断食月にも入りまして、
OZ Radio のテーマも、Buka hati..Mari Berbagi..
前回は断食puasaの話題になりましたし、
番組初、Fans（電波さーるの熱心なリスナー）の
３人がゲストで出演してくれました。

SMSは、0818-0550-1012
でお待ちしています。

今回は！？
ぜひご拝聴ください。
-- バリ日本人会事務局 <jimukyoku(at)japanclubbali.org>

9月4日　　 【養護施設への寄付訪問　第２弾！！】

訪問場所　：　Yayasan Kripana Putra
　　　　　　　Dharma Panti Asuhan Sumara Putra
　　　　　　　Jl. Dewi Sartika No. 5 Klungkung
　(036６)２５６７０

日時　　　：　2008年　９月　２3日　（火）　１３：３０

集合場所　：　サヌールのケンタッキーの駐車場集合
　　　　　　　場所が遠く、道のわからない方も多いと思いますので
　　　　　　　一度集合して車に乗り合わせていこうと思います。
　　　　　　　
お願い　　：皆様から寄付金や品物も集めております。一番足りないのは子供達の　
　　　　　　学費ということなので寄付金を特にお願いいたします。その他、洗剤
　　　　　　などの生活用品、文具、食料、衣類など何でも喜ばれるようです。受　　
　　　　　　け取りにうかがうこともできますので寄付をいただける場合はご連絡
　　　　　　ください。

参加希望の方、寄付をくださる方は下記役員にご連絡ください。
笹倉：08123812434・759660〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：08123972250〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：08123887145〔mado1123(at)msn.com〕

9月4日　　 【盆踊り（宿泊）パックのお知らせ 】

１ベッドルーム代金　 665,500Rp.／一部屋／一泊
・最大収容人数　大人２名、子供２名

２ベッドルーム代金　1,210,000Rp.／一部屋／一泊
・最大収容人数　大人４名、子供２名

・エクストラベッド代金　150,000Rp.／１台

各お部屋とも、
・朝食付き
（１ベッドルーム最大＿大人２名様分（朝食会場にて）
（２ベッドルーム最大＿大人４名様分（朝食会場にて）

・エクストラベッドは１ベッド、２ベッドルームとも
　最大１台のみ入れられます（有料）
・ベッドタイプは全室ダブルベッドになります
・チェックインの時間は14:00以降（バリ現地時間）
・チェックアウト時間は12:00（バリ現地時間）
・延長宿泊等はお部屋の空き具合によりできるできないが
　ございます（有料）
・この条件は今回のイベントのみ適用です
・ホテルまで（ホテルから）の送迎は付いていません
・チェックイン／アウトはご自身でお願いいたします
・お部屋のご予約は、Aston Internationalの
　Naomi MS宛にメールでお願いいたします。
　naomi(at)aston-international.com
・お支払いはチェックイン時に直接フロントへお願いいた
　します
・お泊りになる日の３日前のキャンセルから全額分の
　キャンセルチャージがかかります

ホテルの詳細はこちらのページもご覧ください。
http://www.astondenpasar.com/

＊＊＊

＜開催に関する総合インフォメーション＞
・ 日時 １０月１１日　土曜日　１８時開場、
１８時半開演、２１時半終了
・ 場所　アストン・デンパサール　ボールルーム
ASTON DENPASAR HOTEL & CONVENTION CENTER
Jl. Gatot Subroto Barat No. 283 Denpasar 80231

・ 入場料　無料

＜お願い＞
すてきな集いにするために以下の点につき、ご配慮
ご協力ください。
・ 駐車できる台数には限度があります。乗り合わせて
　ご来場ください
・ 飲食物の購入やゲームへの参加には必ずクーポンを
　購入してください
・ 会場へ飲食物の持込は一切できません。安全確保、
　誘導等、実行委員会の指示に従ってください。
　貴重品の管理、お子様の安全等十分にご注意ください
・ 事前に練習会、着付け教室があります。

＜出店のご案内＞
・ 食品、雑貨、ゲームコーナーなどのお店を出店しませ
　んか？（法人会員でない経営者の方も、まずはお問い
　合わせください）
・ 詳しくは盆踊り実行委員　
　谷　慎太郎（081-5581-11190）までご連絡下さい。

9月4日　　 【養護施設訪問のお誘い 】

9月4日　　 【将棋とチェスを楽しむ会】

《将棋とチェスを楽しむ会》
[サヌール地区]
☆日　時　毎週金曜日　１２：００?１６：００
　　　　　９月は５日、１２日、１９日、２６日です。　
☆場　所　サヌール・アリッツ・バンガロー　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に
　　　　　入り、グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越
　　　　　して左側のバンガロー
[ウブド地区]
☆日　時　毎週火曜日　１２：００?１６：００
　　　　　９月は２日、９日、１６日、２３日、３０日　
☆場　所　ウブド・チェス・将棋クラブ
　　　　　ＪＬスグリワ（ＪＬハノマンの東の通り）ＪＬラヤ・ウブ
　　　　　ドを南へ５０ｍ下がった西側（ウブド・チェス将棋ＣＬＵ
　　　　　Ｂの看板あり）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部

9月2日　　 【狂言バリ公演のご案内】

9月2日　　 【断食月が始まりました！（イスラーム勉強会からのご挨拶） 】

先の第７回のイスラーム勉強会も無事開催となりました。
ありがとうございます。
あわせて、１日から断食月に入りましたので、
お祝いのご挨拶でございます。

皆さんお体ご自愛ください。

副会長／高野

8月26日　　 【パターゴルフ大会のお知らせ 】

初心者から上級者まで楽しめるパターゴルフ大会を開催します。

18ホールをゴルフクラブのパターのみを使用して周ります。
バンカーあり、植え込みあり、馬の背あり、登りあり、下りありの多彩
なコース。
通常は宿泊者の方しかプレイできない場所を、
リッツさんのご協力を得まして、お借りいたしました。
尚、始める前に、ゴルフ未経験者の方は、上級者の方から簡単な講習が
あります。
ふるってご応募ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ボール2個とパターはご自身でご用意ください。
持っていない方は貸し出しも可能です。

お申し込みの際に...必ずお書き添えください

参加者名：フルネーム（よみがな付き）でお願いします
ゴルフコースの経験：有り・無し
年齢：子供の年齢、大人（10代・20代・30代・
40代・50代・60代・70代以上）明記
性別：
ゴルフ・ゴルフ（パター）：有り・無し
（無い方：右利きか左利きかを明記ください）
表彰式の出欠：出・欠

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
先着40名で〆切りとさせていただきます。
最終〆切り日：9月10日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
開催日：2008年9月20日（土曜日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
場所：リッツカールトン・バリ（ヌサドゥア）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
９：00　ホテル駐車場
９：15　ルール説明＆簡単な講習
９：30　スタート（時間厳守）
12：00　終了予定（18ホールおよそ２時間?２時間半かか
ります）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
12：30　表彰式
　　　　（サマサマレストラン1F：e-スタイルカフェ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参加資格：日本人会会員（10歳以上）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
会費：お一人様Ｒｐ５０，０００
飲料水、スナック、表彰式での軽食、含む
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
競技方法：４名１組で10組。スコアで競う。
個人賞あります。（賞品お楽しみに！）
ハンデも付きます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ロッカー・ルームの使用は出来ません。
トイレはご利用いただけます。
貴重品は個人管理にてお願いいたします。
ご理解、ご了承くださいませ。
貴重品を持ってコースを廻るようになります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お申し込み先：輿水真里（こしみずまり）
e-mail: mari-k（at）kiwi.ne.jp
メールでお申し込みいただければ幸いです。

-- バリ日本人会事務局 <jimukyoku(at)japanclubbali.org>

8月26日　　 【盆踊りクーポン販売のお知らせ 】

実行委員会の高野でございます。
掲題の件、１０月１１日開催の第１７回盆踊り大会に
つきまして、ゲームやお飲物の購入に使用できるクーポンの
販売が開始されましたので、お知らせいたします。
皆さま、ふるってのご購入、よろしくお願いいたします。

以下、クーポンに関します、お知らせです。

１、当日会場では、クーポン以外（現金）での飲食物の購入、
　　ゲーム参加はできません

２、クーポンは4,000Rp.の券が５枚綴りで１冊。
　　ですので１冊20,000Rp.にて購入いただけます

３、クーポンの転売、換金は一切禁止です

４、クーポンは全券、通し番号で管理されています

５、【早期購入割引】があります！
　　９月２１日までに、１０冊「一度に」購入された方には、
　　１０冊毎に１冊おまけいたします。
　　この早期購入割引を適用して購入したい場合は、
　　以下の３つの窓口となります。
　
　　・９月６日以降
　　　・日本人会事務局（平日）
　　　・（補習校内）盆踊り実行委員設置のカウンター（土曜日）
　　
　　・本日以降
　　　・高野

　　この窓口以外での購入に関しては適用になりません。
　　適用に際しては、日本人会会員証のご提示、お名前の記録を
　　させていただきます。

６、高野の連絡先は広報誌の盆踊り情報のところに記載がござい
　　ます。

今お送りしております広報誌にクーポンに関する詳細の掲載が
ありませんので、今回のお知らせとなりました。
遅れました事とお詫び申し上げますとともに、よろしくご理解の程
お願い申し上げます。

8月26日　　 【共同ビーチクリーンアップのお知らせ 】

「バリ日本語補習校・広島経済大学学生との共同ビーチクリーンアップ」

主催：　バリ日本人会ごみボランティア
日時：　８月３１日（日）９：００?（1?２時間ほどの予定）

集合場所：　Matahari Terbit Beach（Pantai Matahari Terbit）,　Sanur
　　　　　　　　マタハリ・トゥルビット・ビーチ、サヌール
(パンタイ・グランドバリビーチの北側。バイパスからJl. Matahari Terbitを入る。ビーチ手前に駐車場があります。)
※集合場所目印に、日本人会ロゴマークの旗を立てます。

持ち物：　各自拾ったごみを入れるための袋（最後に分別収集するための大きい袋は別途用意します）、帽子

内容：　Matahari Terbit Beach駐車場前のビーチに集まり、そこからグランドバリビーチのほうへ行き、清掃活動を行います。
　　清掃活動を通じて、ごみ問題を身近に考え行動するきっかけを作り、
　　また地元住民に見てもらうことで、ごみ問題の重要性をアピールします。

なお、広島経済大学学生たちは、ビーチ清掃のほかにも補習校の子供たちへの平和教育(26日)、地元の子供たちへの平和教育(27,29日)などの活動も行います。
の活動も行います。
-- バリ日本人会事務局 <jimukyoku@japanclubbali.org>

8月25日　　 【平和教育のお知らせ 】

日時：２００８年８月２７日（水）午後３時

場所：ヤヤサン　アナック　タングッ（YAYASAN ANAK TANGUH)
Br.Wangbung,Guwang,Sukawati,Gianyar

サヌールからウブドへ抜けるバイパスをサヌールから入って（Jl.By Pass Ida Bagus Mantra ）最初の信号を左折、クテウェル村（ketewel)を抜け、グワン村に出る。ずっと北上し（車で約３分）左手に白いガルーダ像を見たら右折。左手に大きなお寺を通り過ぎ、両側に田んぼをみたらすぐの右手の細いみちを入ったところ。（グワン村で＜YAYASAN？＞と聞くとすぐおしえてくれます。）

8月16日　　 【日本・インドネシア修好５０年記念事業 】

２００８　インドネシアと日本の子ども
1枚の壁画を一緒に描く交流と絵と凧の展覧会

【日　時】　２００８年８月２３日?２７日午前９時?午後５時
【場　所】　バリ島ウブド　ネカ美術館
【内容】
<絵と凧の展覧会>
　東京都荒川区の小学校、幼稚園の子どもたちが描いた７０枚の絵と、バリ島ウブド郡の小学校、幼稚園の子どもたちが描いた５０枚の絵を展示します。ウブド郡の子どもたちの絵は、第２９回ウブド郡絵画コンクールの入賞作品です。
　凧は第２７回ウブド郡凧あげコンクールの入賞作品と日本の子どもたちが作った凧を展示します。
<一緒に描く交流>
　ユネスコが「平和の文化１０年プロジェクト」として認定している国際的なプロジェクト「アート・マイル」の日本センターが日本の中学生とともにバリを訪れ、ネカ美術館とＩＳＩが選んだバリの中学生たちと一緒に、大型キャンバス（1.5m×3.6m）に共同して絵を描きます。ここで描いた絵は、２０１０年のエジプト・ピラミッド展で、世界各地で描かれた約５，０００枚の絵とともに展示されます。
【開会式】
　・２００８年８月２３日午前９時
　・場　所　バリ島ウブド　ネカ美術館
　※開会式の後、子どもたちが一緒に壁画２枚を描きます。

【主催・協力団体】
　・ウブド郡教育委員会
　・東京都荒川区
　・ジャパン・アート・マイル
　・ネカ美術館
　・国際交流基金
　・バリ日本人会

8月15日　　 【和菓子作り教室へのご案内】

　　女性部は和菓子作り教室を開催いたします。
バリで手に入る材料を使いますので家で簡単に
作っていただけると思います。お子さんやご主人に
日本の味を作って家族でお茶タイムを楽しみませんか。
　　また、今回の教室の目的は、手軽な和菓子作りを習う
ということはもちろんですが、もう一つに日本語補習校のバザーで、
習ったレシピの和菓子を皆で一緒に作り女性部として
販売したいということもあります。ですからなるべく
多くの方に参加いただきたいと願っております。
参加よろしくお願いいたします。

日時 ：　２００８年　８月　３１日　日曜日
　　　 　　 午後　１：００　?　３：３０
場所 ：　幸子シャムスディンさん宅
　　　　 　Jl. Elang No.12 Komplek Burung, Tuban, Kuta
講師 ：　女性部部員　河野アヤ子さん　
参加費 ：　 女性部部員：２万５千ルピア
　　　　　　　 日本人会会員：３万５千ルピア　　　　　　
　　　　　　　 その他：４万５千ルピア
料理内容 ：　サグウビ・わらびもち、りきゅう饅頭、水ようかん
人数制限 ：　場所の都合で２０人までとさせていただきます

参加希望の方は以下のいずれかに８月２５日までにご連絡ください。
笹倉：08123812434〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：08123972250〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：08123887145〔mado1123(at)msn.com
--

8月12日　　 【浴衣作り教室のご案内】

女性部ではバリ島で手に入るバティックなどの
材料を使って浴衣を手作りする教室を開催する予定です。
９月に３回の予定で開きます。それに際しまして
参加の希望を募りたいと思います。
１０月の盆踊りに備えて浴衣を作りませんか？
浴衣と巾着をおそろいで作ったり、
親子で、夫婦でおそろいや色違いの浴衣を着るのも
素敵だと思います。

興味のある方は、作りたい浴衣
男or女 子供 or大人　の
いずれを作りたいかの希望を下記までお知らせください。
要望により、教室の開催数や日時を調整したいと思っています。

参加費（３回分）：女性部部員　　　　無料
　　　　　　　　　　　日本人会会員　　２万ルピア
　　　　　　　　　　　その他　　　　　　 ４万ルピア
材料代は含まれていません。各自で用意します。

８月２５日頃までにご連絡ください。

笹倉：08123812434〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：08123972250〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：08123887145〔mado1123(at)msn.com〕

8月12日　　 【北スマトラ州における鳥インフルエンザ感染状況について】

総領事館からのお知らせ

平成２０年８月１１日
在デンパサール日本国総領事館

北スマトラ州における鳥インフルエンザ感染状況について

１．８月７日、北スマトラ州アサハン県アイル・バトゥ郡において、鳥インフルエ
ンザ（Ｈ５Ｎ１）と疑われる患者が発生した旨報道されました。要旨は以下の通り
です。
（１）アサハン県アイル・バトゥ郡において、住民１２名の鳥インフルエンザと疑
われる患者が発生、そのうち容態が深刻である２名は、メダン市内のアダム・マリ
ク病院（Rumah Sakit Umun Adam Malik、鳥インフルエンザ指定病院）で治療を受け
ている。また、残り１０名はキサーラン公立病院で治療を受けている。容態は快方
に向かっている。
同病院長によれば、全員の血液サンプルは既にジャカルタへ送付させており、１週
間程度で検査結果が判明する予定である。
（２）アサハン県保健局長によれば、既に死亡した３名については、同局が事実を
把握した時点で既に埋葬されていたため、鳥インフルエンザの関連性は確認でき
ず、不明である。また、死亡した鳥を調べた結果、鳥インフルエンザ陽性
（Ｈ５Ｎ１型）が確認されている。

２．８日、在インドネシア日本国大使館及び在メダン日本国総領事館より、インド
ネシア関係当局に確認した内容は以下の通りです。
（１）検査結果はまだ判明していないものの、現在アダム・マリク病院で２名、キ
サーラン公立病院で１０名の鳥インフルエンザと疑われる患者が治療中である
が、１２名の容態はすべて快方に向かっている。
（２）他に発熱や呼吸器症状がある人はいるが、発熱も高くない。これら患者が鳥
インフルエンザに感染したかどうかの検査結果はまだ出ていない。
（３）アサハン県では、７月２７日から２８日にかけて数十羽の鳥が死亡したこと
を受け、現地の鳥の検体について簡易検査を行ったところ、Ｈ５Ｎ１陽性の結果で
あった。

３．９日朝、インドネシア保健省及びＷＨＯインドネシア事務所から大使館へ連絡
があり、鳥インフルエンザと疑われる患者は全例陰性である旨報告がありました。

４．なお、在留邦人の皆様におかれましては、日頃より以下の諸点に十分注意
し、各自感染予防対策をご確認頂きたく、併せ使用人に対する注意喚起もお願いし
ます。
（１）鳥類に近づかない。特に養鶏場、鳥を扱う市場、観賞用鳥屋、家禽類飼育家
庭などへの不用意・無警戒な立ち寄りや接触をさけること。
（２）鶏肉や卵を調理する際は十分に加熱すること（ＷＨＯでは、食品の中心温度
を７０度に達するよう推奨している）。
（３）念のため、人混みへの立ち入りは最小限にし、外出後には手荒い、うがいな
どの通常の感染症予防対策を励行する。
（４）職場の従業員、家事補助者、運転手等に鳥インフルエンザと疑われる症状が
出た場合は、早急な医師の診断、出勤の停止等の指導により、周囲への感染予防措
置をとる。

　また、詳細な鳥インフルエンザ情報については、在インドネシア日本国大使館
ウェブ・サイト（http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html）を参照願いま
す。

8月12日　　 【盆踊り大会　開催のお知らせ、出店のお誘い】

０８年度盆踊り大会　実行委員長の高野です。
以下、盆踊りの開催につき、ご案内申し上げます。
先にお送りいたしました、
「盆踊り実行委員長からのご挨拶」とあわせて
ご参照ください。

＜開催に関する総合インフォメーション＞
・ 日時 １０月１１日　土曜日　１８時開場、
１８時半開演、２１時半終了
・ 場所　アストン・デンパサール　ボールルーム
ASTON DENPASAR HOTEL & CONVENTION CENTER
Jl. Gatot Subroto Barat No. 283 Denpasar 80231
http://www.astondenpasar.com/

・ 入場料　無料

＜お願い＞
すてきな集いにするために以下の点につき、ご配慮
ご協力ください。
・ 駐車できる台数には限度があります。乗り合わせて
　ご来場ください。
・ 飲食物の購入やゲームへの参加には必ずクーポンを
　購入してください。日本人会事務局、法人部　所属
　のレストラン等で前売り、当日も販売する予定です。
・ 会場へ飲食物の持込は一切できません。安全確保、
　誘導等、実行委員会の指示に従ってください。
　貴重品の管理、お子様の安全等十分にご注意ください。
・ 事前に練習会、着付け教室があります。宿泊のための
「盆踊りパック」とあわせて日本人会のWebや補習校に
　て順次お知らせいたします。

＜出店のご案内＞
・ 食品、雑貨、ゲームコーナーなどのお店を出店しませ
　んか？（法人会員でない経営者の方も、まずはお問い
　合わせください）
・ 詳しくは盆踊り実行委員　
　谷　慎太郎（081-5581-11190）までご連絡下さい。

8月11日　　 【講演と食事の会のご案内】

余命3ヶ月と宣告されたら、あなたならどうしますか？

　女性部では日本人会会員でもある渡辺さんを講師にお招きし講演会を開くことになりました。渡辺さんは平成4年にガンを発病し余命３ヶ月と宣告されながらも、現在バリで元気に過ごされています。発病以来の１６年間で数箇所に及ぶガンの転移と戦いながら１０回の手術をされたそうです。どのように病気を克服されたのか、病気になったときどのような考え方をすればよいのかなど、渡辺さんのご経験をお話いただきます。病気は他人事ではありません。お話を聞いていざというときの心の準備をしませんか。
　また講演の後は皆さんで楽しく食事をしたいと思います。サンセットロードに７月下中にできたばかりの新しいCafe CUBEはシルバーカラーを基調としたおしゃれなカフェです。インターネット、雑誌や本、音楽を楽しめるiPodも自由に利用できるようになっています。今回は２階を貸切にしていただき、開店記念特別価格のセットメニューも用意していただきました。

講師　：　渡辺　武史さん　５７歳
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日時　：　２００８年　８月　２６日　火曜日　
　　　　　１０：３０〜１１：３０　講演
　　　　　１１：３０〜１２：００　お茶を飲みながら質疑応答
　　　　　１２：００〜１：３０　　食事

場所　：　Cafe CUBE 　Jl. Sunset Road 8　　
　　　　　サンセットロードをNakura通りからImam Bonjorに　　　
　　　　　向かって進み左側
　　　　　電話　0361 8050495 日本語電話　0813 5300 2444

参加費　：女性部６万ルピア、日本人会７万ルピア、その他８万ルピア
　　　　　　講演時のアイスティー、食事、デザート、コーヒー代を含む

参加希望の方は８月２５日までに以下のいずれかにご連絡ください。
笹倉：08123812434〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：08123972250〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：08123887145〔mado1123(at)msn.com〕

8月8日　　 【盆踊り実行委員長からのご挨拶】

皆さま、いかがお過ごしですか？　
バリ日本人会（以下、日本人会）の活動に関しまして
平素から格別のご高配にあずかり、厚く御礼申しあげます。
さて、掲題の件につきまして本年４月の日本人会運営委員会
にて、私が実行委員長を拝命し、実行委員会を組織いたしま
した。まずはご挨拶申し上げます。
引き続き５月の運営委員会にて実行委員会より、
本年１０月１１日（土）にデンパサール市内に新規開業いた
しましたアストン・デンパサール（日本人会賛助会員）の
ボールルームにての開催を提案し承認されました。
本年は日・イ修交５０周年の年にあたり日本人会としましては
３つの主催行事であります運動会、３都市スポーツ大会の円滑
な開催に注力して参りました。つきましては、もう一つの主催
行事「盆踊り大会」に関しまして、皆さまにはご参加、イベン
ト内へのご出店をお誘いいたしますとともに、クーポンの販売、
ご購入等なにぶんのご配慮を賜りますようご支援のほど、お願
い申しあげます。
敬具

２００８年度バリ日本人会副会長（広報部担当）
盆踊り大会実行委員会委員長
高野洋一

＊ 盆踊り大会に関する公式情報は、実行委員会より広報部など
を通じて発信いたします。内容は安全上の理由により予告無く
変更する場合もあります。（開催のご案内は別途、広報誌、
メールなどで皆さまに差し上げます）

＊ 盆踊り大会に関するお問い合わせ先：
081-2384-0677
operation4(at)paradisebalitours.com　（高野）
koho(at)japanclubbali.org 　　（日本人会 広報部）
jimukyoku(at)japanclubbali.org（日本人会 事務局）

8月2日　　 【ゴミボランティアより日本人会の皆様へお知らせ】

�@　ミーティング
今月8月6日（水）１２：００〜、日本人会ゴミボランティアグループの今月のミーティングを兼ねた「サヌールビレッジフェスティバル見学会」を行います。（定例の第3水曜日がガルンガンにあたるための振り替え）

バリの環境問題に興味のある方、この機会に一緒に環境に関する展示を見学し、情報交換しませんか？
皆さんのご参加をお待ちしています。

日時：８月６日（水）１２：００〜
集合場所：サヌールビレッジフェスティバル（SANUR VILLAGE FESTIVAL）会場入り口
（Jl. Pantai Segara,Sanur…サヌールのマクドナルドからまっすぐビーチへ入る道を進み、左手が会場です。道の入り口および会場入り口には、SANUR VILLAGE FESTIVALの大きなゲートがあるのですぐに分かります。）


�A　ビーチクリーンアップ
８月３１日（日）９：００?、日本人会ゴミボランティアグループ主催のビーチクリーンアップをサヌールにて行います。今回は、広島経済大学のボランティアグループからの「バリ島で社会貢献活動をしたい」という依頼を受けての協同活動です。大学生は２週間バリに滞在し、このほかにも補習校および現地校などでの平和教育、野球グラウンドの整備を行う予定です。
皆様のご協力をお願いします。

日時：８月３１日（日）９：００〜
集合場所：アリッツ・バンガロー・サヌール
清掃場所：パンタイ・グランド・バリ・ビーチ

ビーチクリーンアップにつきましては、詳細は後日追ってお知らせします。
JUNKO HASUMI　　yaponesian(at)hotmail.com

7月29日　　 【イスラーム勉強会（第７回）開催のお知らせ】

副会長の高野です。
６月１０日より延期になっておりました、掲題の件、
８月の開催となりましたので、お知らせいたします。

開催日時： 8月12日（火）お昼12時半?　
開催場所： アングン・バリ・カルチャー・ハウス
所要時間：　約1時間半
料金　　：　無料（もしくは若干の喜捨）
講師 ：　カトマニ氏

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh
（Mukena）という白い礼拝用の衣装をお持ちの方は
ご持参ください。

7月26日　　 【バリ日本語補習授業校より体験！プレイグループのお知らせ】

日時　　　２００８年９月３日（水）　午前１０時?１２時(２時間)
場所　　　バリ日本語補習授業校　
参加費　　お子様一人１万ルピア（おやつ込み）
募集対象　両親またはどちらかが日本人（国籍は問わない）で１歳以上３歳未満
　　　　　のお子様が対象ですが、今回の『体験! プレイグループ』では、幼稚
　　　　　部年少組（現在3?4歳）に当たるお子様も大歓迎です。　　　　

★乳幼児期からの日本語による集団生活、社会生活体験は大切です。
★バリ日本語補習校だからできる専門的な保育内容、もりだくさん!!

・『リズム・リトミック』運動による神経組織の刺激と脳機能の発達の育成。　
　　　　　　　　
・棒渡り、マット運動、ハシゴ歩きなどの道具課題と園庭歩行運動。　　　　　
　　　　　　
・日本の伝統行事や季節に合わせた工作課題、お絵かき等を年齢にそって指導。
・うたや手遊び歌、絵本や紙芝居の読み聞かせによる日本語刺激環境の充実。
・お子さんひとりひとりの保育観察及び発達観察、保護者の方からの子育て相談
受け入れ。

＜幼稚部指導主任講師の飯嶋先生の保育です＞
飯嶋義正先生は日本のリズム運動の第一人者斉藤公子氏から直接そのメソッドを
学んでいます。また斉藤氏の師であり、
日本でのリズム運動の創始者小林宗作氏（『窓際のトットちゃん』の先生）およ
び、更にその基となったスイスのダルクローズ氏の
幼児教育精神に則った国際的レベルのリズム・リトミックの内容を網羅していま
す。　

////////////////////////////////////////////////////////
次回以降は10/8(水)、11/5(水)、12/3(水)の予定です。（事前に要確認）
////////////////////////////////////////////////////////

参加のお申し込み、お問い合わせも下記までお気軽にどうぞ。
**********************************************
バリ日本語補習授業校　
<所在地>　Jl.Kutat Lestari Sanur Kauh Bali
<連絡先>　JAPAN CLUB 日本人会事務局　
担当：山田、山中、メイラン、澤木
オフィスアワー：月?土午前10時-18時
休み：日曜日及びインドネシアの祝日
電話＆Fax ：281928 　電話：855128
メールアドレス：kyoikubu(at)japanclubbali.org　　
ホームページ：http://www.japanclubbali.org/
***********************************************

7月26日　　 【ゴミボランティアからのお知らせ】

今年１月から始まった日本人会ゴミボランティア（Green Bali Project Team）では、バリ島の社会問題となっているゴミ問題を第一に、環境に関する情報を収集し、月に一度のミーティングを行い、ゴミ処理施設などの見学会を随時行っています。

活動状況報告
�@ 今まで行った勉強会・見学会・教育活動
リサイクル回収業者エコバリ（ecoBali）を招いてのバリでのゴミリサイクルに関する勉強会
リサイクルゴミ処理施設ジンバランレスタリ（JimbaranLestari）見学会
アースデイ「ゴミ問題教育ぬりえ」コンテスト
デンパサール下水処理場見学会
EMコンポスト（堆肥作り）勉強会

�A 現在進行中の活動
�T．サヌールビレッジフェスティバル（SVF）
８月６日から１０日にかけて行われる、サヌールビレッジフェスティバル（SVF）への協力活動が現在進行中です。
SVFはサヌール村のお祭りで、さまざまな催し物（凧揚げ大会・ビーチでの千人ヨガ・スポーツ大会・フォトコンテスト・国際漫画展・アート展示などなど）が開かれ、メインとなるイベント会場では、フード屋台・ライブなどが行われていますが、今年はイベントのテーマを「グリーン」にすることで、イベントの中に環境問題への呼びかけが織り込まれています。具体的には、環境関連団体・企業などの展示、子供向け環境教育アクティビティ、環境トリビアクイズ、オーガニックフード、各ホテルの環境への配慮・取り組みの紹介、会場での分別ゴミ箱設置などの企画が予定されています。
私たちゴミボランティアでは、ゴミの現状とその解決策を視覚的に訴えられるような展示をしたいと準備を進めています。
詳しいことが決定しましたら追ってご案内いたしますので、日本人会のみなさんも是非会場に足を運んでバリの環境問題を一緒に考えてみてください！ http://www.gotosanur.com

�U．日本からの活動協力
日本の広島経済大学から、８月１８日より２週間の予定で渡バリしビーチ清掃などの社会貢献活動をしたいという連絡があり、ゴミボランティアでも協力することになりました。現在詳細は打ち合わせ中ですが、日本人会や補習校のみなさんにもご協力いただき、エコ運動の輪を広げていければと思います！

�V．ウブドでの取り組み
ウブド在住のゴミボランティアメンバーと有志による、ウブドでのリサイクルゴミ回収ルートを創ろうという模索が始まっています。正しく分別リサイクルしてくれる業者のところへ、自分たちの出すゴミを集めて持っていこうという試みです。ウブド在住のみなさん、ご協力ください。

�W．日本からの寄付
日本の琉球大学・国際環境保健学の教室より、ゴミボランティアに１０万円の寄付がありましたのでご報告します。

�B 今後の予定
今バリで、ゴミから電気エネルギーを作り出すプロジェクトが進行しているのをご存知ですか？私たちゴミボランティアでは近々その施設も見学したいと考えています。
また、補習校の子供たちや保護者の皆さんと一緒に行う活動として、例えばゴミの分別法とコンポスト講習会を開く、補習校のゴミを分別リサイクル型に切り替える、アクア販売をリフィル式にしマイボトル持参にする…などなどのアイデアが出されています。

終わりに
ゴミの問題は何よりもまず、ここに住む私たち一人ひとりの心がけ、そしてその心がけの輪を一人づつ身の周りの人達に広げていくことから始まります。どうせ一人でやってもたかが知れている…と思わずに、まずはできることから始めてみませんか？その流れが少しづつ、ここの人達の意識を変えてゆき、やがて行政のゴミ対策へとつながるはずです。

そして、私たちゴミボランティアでは、一緒に考え行動してくれるメンバーを随時募集中です！
バリの環境に関するさまざまな情報交換、環境教育活動に興味のある方、是非一度ミーティングに参加してみてください。ミーティングは現在、毎月第３水曜日の１４：３０から、日本人会会議室で行われています。
また特に、それらの活動に使用する印刷物などの作成を手伝っていただける方を探しています。インドネシア語・英語への翻訳、デザイン・編集のできる方、大歓迎です。
JUNKO HASUM Iyaponesian(at)hotmail.com

7月23日　　 【無料講習　自力整体（じりきせいたい）】

講師：石井正春（いしいまさはる）

現在、千葉県で自力整体・整食・整心法のナビゲーターとして、活躍中。
今回、バリ島訪問中に、ボランティアで、在住の方々に健康な精神と体作りのための整体法を伝授してくださることになりました。

自力整体とは・・・・？
無意識に緊張している部分をほぐし、筋肉ストレスを解消させる方法です。ヨガのようなポーズは無く、凝っている部分に体重をかけたり、脱力したりして緊張を抜くことで、体内の老廃物を除き、若々しく健康な体を育成し、病気を排除する方法です。その他、食べるという習慣的行為を正しく整えることで、内臓を休ませ、エネルギーを他にまわす「整食法」や、ネガティブな感情エネルギーを他にまわす「整心法」もかねてお教えします。テクニックを覚えれば、以降、自宅で実践していくことができます。
老若男女と問わず、妊婦の方も参加可能。

講習日程：
各回とも、午前10時?11時半　アングンバリカルチャーハウスにて
7月31日（木）、8月1日（金）、8月7日（木）、8月8日（金）、
8月9日（土）、8月11日（月）、8月14日（木）、8月15日（金）
（できるだけ、休むことなく、回数多くご参加ください）

持ち物；運動できる服装、浴用またはスポーツタオル1枚（ヨガマットをお持ち
の方は、ご持参ください。お持ちで無い方の分は、アングンでご用意いたします。）

駐車場及び、収容人数に限りがございますので、
参加ご希望の方は、予め下記までご一報ください。
アングンバリカルチャーハウス　（０３６１）７６３２９９

7月22日　　 【日本語ラジオ録音ファイルダウンロードのご案内】

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

掲題の件、ご試聴いただけますようにWebページ上にUP
いたしました。（ダウンロードも可能です）
http://denpasaru.radilog.net/

５月はインドネシアの教育の日があったこともあり、
補習校から、図書ボランティアから、とたくさんの
ゲスト出演、ご協力をいただきました。

今回の録音はSMSシステムの不調により音が若干とびとびに
なってしまっておりますがご容赦ください。
５月２１日、２８日放送分をUPいたしました。

なお７月４回目の放送は、２３日（水）となります。
ぜひご拝聴ください。

7月14日　　 【日本語ラジオ録音ファイルダウンロード5月14日放送分】

2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

掲題の件をご試聴いただけますようにWebページ上にUP
いたしました。（ダウンロードも可能です）
http://denpasaru.radilog.net/

５月はインドネシアの教育の日があったこともあり、
補習校からのゲスト出演をいただきました。

今回の録音はSMSシステムの不調により音が若干とびとびに
なってしまっておりますがご容赦ください。
ひきつづき、５月分のUPをして参ります。

なお７月３回目の放送は、１６日（水）となります。
ぜひご拝聴ください。

7月12日　　 【本の市のお知らせ】

　今回は本の市を日本語補習校で行います。今までの大人の本の
売買だけではなく、子どもの本の売買もいたします。本の値段は
無料から１０，０００ルピアまで、本の種類、古本か新本かなど
で決めさせていただきます。
　毎回、釣り銭が不足しますので、なるべく小額紙幣をご用意下
さい。袋のご用意もお願いいたします。
　・日時　７月２６日（土）午後２時-４時
　・場所　日本語補習校
　※駐車場が大変混雑致しますのでなるべく乗り合わせてご来場
　　下さい。

<親子凧づくり教室>
　親子で日本の凧（縦長の凧）を作りませんか。父母の方、また
おじいちゃん、おばあちゃんが凧の骨組みを作り、お子様に絵を
描いていただき、両者で仕上げます。絵はお子様が考えて下書き
してきて下さい。
　・日時　７月２７日（日）午後１時半?仕上がるまで（約２時間ほど）
　・場所　日本語補習校
　・用意するもの　マジックペン（黒）またはサインペン（黒）
　　水彩絵の具、筆、筆洗、凧糸、はさみ
　　（紙と竹は当方で用意します）
　・費用　小（低学年用）２０，０００ルピア、大（高学年用）
　　３０，０００ルピア
　・１５組（親子）で、申し込みを締め切ります。
　　（それ以上の希望者がある場合は他の日を予定しております）
　・申し込み先　メール　bintanglima(at)indo.net.id

<追加・修正>7月19日
先日、親子凧作り教室のご案内をしましたが、次のように追加、訂正
します。
　日本の凧（縦長四角凧）を作る紙は、ウブドに住んでいる伊藤博史さ
んのバナナの幹の繊維を使った手作り紙で、とても味わいのある紙です。
大きさは４５ｃｍ×６０ｃｍ、前回、大小の紙とお知らせしましたが、
この大きさ一種類にします。絵の下描きは紙（新聞紙や白い紙など）を
４５ｃｍ×６０ｃｍに切って、その紙に描いてきてください。
　費用は２０，０００ルピアです。
　なお、この凧を作られた方は、ウブドで毎年行われている子ども凧あ
げ大会（ウブド郡４４の小学校の生徒が参加、毎年５００個の凧が空に
舞い、形とあがり方を競う）に、特別参加することが出来ます。
　☆第２７回ウブド子ども凧あげ大会
　・日時　８月１０日（日）９：００?１１：３０
　　日本の凧、新潟県柏崎市の子どもの凧（三条の六角凧）も参加しま
　　す。
　　日本の凧および補習校の子どもたちの凧あげは当日１１：００?を
　　予定しています。
　・場所　ウブドのサッカー場（モンキーフェレスト通り）
皆様の参加、観戦を、お待ちしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部

7月12日　　 【食事会のご案内】

２００８年度2回目のお食事会を開くことになりました。
今回の会場は、サヌールの【SLAVYANKA Russian Restaurant and Bar】です。
サヌールバイパス沿いと目立つ場所にあるので、知ってはいたけれど、
行ったことがない、という方も多いのではないでしょうか？
普段あまり馴染みのないロシア料理がいろいろとあり、楽しいです！
夜は照明がとても綺麗で、お洒落な雰囲気のレストランです。
この機会に是非、皆様お誘いあわせてご参加下さい！

日本人会福祉部のオサナイさんがこのレストランへ行かれて
ブログにその様子を書かれているとメールをくださいました。
オサナイさんもお勧めのレストランのようですよ。

日時：7月24日（木）１２：００

場所：SLAVYANKA Russian Restaurant and Bar
　　　Jl.Bypass Ngurah Rai 121 X,Sanur
TEL：０３６１-２８３-８３５

7月8日　　 【日本語ラジオ録音ファイルダウンロードのお知らせ】

日本語ラジオ録音ファイルダウンロード4月23日放送分のご案内

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

掲題の件をご試聴いただけますようにWebページ上にUP
いたしました。（ダウンロードも可能です）
http://denpasaru.radilog.net/

４月からはSMSの受付が番組中に始まったり、
メインパーソナリティも２名体制になり、にぎやかな放送がお届け
できるようになりました。

今回の録音はSMSシステムの不調により音が若干とびとびになって
しまっておりますがご容赦ください。
ひきつづき、５月分のUPをして参ります。

なお７月２回目の放送は、９日（水）となります。
ぜひご拝聴ください。

7月5日　　 【環境イベントのお知らせ】

７月１３日にひらかれる、バリの環境に関するイベント２件の情報です。

ビーチクリーンアップイベント
インドネシアには世界有数のサンゴ礁の豊富な海があります。
けれど東南アジアのサンゴ礁のおよそ８６％は絶滅の危機に瀕しています。
そしてその原因の一つには、ゴミによる海の汚染があげられます。
サンゴ礁を守るため、このビーチクリーンアップイベントに参加してみませんか。
主催：Reef Check Foundation Indonesia、コカコーラ、ヤヤサン・サヌール
日時：２００８年７月１３日（日）９：００?１７：００
場所：クタビーチ（Karma Sutra前）、Mertasari Beach（サヌール）、およびNusa Lembongan
内容：ビーチ、海、サンゴ礁をきれいにします。
ダイバー、サーファー、そしてビーチを愛する全ての人、
みんなでこの環境ボランティア活動に参加しませんか。
参加費無料。（参加希望者は、事前に下記の連絡先に登録のこと）
コカコーラから冷たい飲み物つき
さらに当日は、環境系バザーやライブ、ゲームなどの催しもあります。
Registration:
REEF CHECK FOUNDATION
registrasi@reefcheck.org
7920030 / 8075644
www.goblue.or.id

ウミガメ放流イベント
ウミガメを絶滅から守るため、カメの赤ちゃんを海に放流します。
主催：Rotaract Club Denpasar、TCEC（Turtle Conservation and Education Center）
日時と場所：２００８年７月１３日（日）４ｐｍ　Serangan Beach
集合：３ｐｍにスランガン島のTCEC
寄付金：カメ１匹につき６万ルピア
連絡先：
Paulien 0818 05 428042
Arum 0361 8053930
Agung 0813 38 742418
racdenpasar(at)gmail.comJUNKO HASUMIyaponesian@hotmail.com

7月1日　　 【日本語ラジオ録音ファイルダウンロードのお知らせ】

日本語ラジオ録音ファイルダウンロード2月6、13日放送分のご案内

バリ日本人会　会員各位

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

掲題の件、２月の放送分（２回）をWebページ上にUP
いたしました。

ユニークなアーティストのご紹介、
じゃかるた新聞のご協力による「ニュースピックアップ」
のコーナー、
武部洋子さん著作による「なま出しで日本語」など、
現行の放送の形が整った回でもあります。（現在はこの
流れを継承した構成にて放送しております）
ぜひご拝聴ください。

ひきつづき、３、４、５月分のUPをして参ります。
ぜひご拝聴ください。

http://denpasaru.radilog.net/

日本より　詩吟　洌風流の宗家を含めた方々がバリ島を訪れ、
詩吟の夕べを開催いたします。

漢詩、和歌（万葉集など）、島崎藤村、石川啄木の詩などを
音楽と舞を添えて吟じる催しです。

２００８年０６月２２日　日曜日　１９：３０　より
サヌール　バリハイヤットホテルのリンジャ二ホールが会場となります。
入場は無料です。

日本を離れ、バリ島に暮らす日本人会の皆様にも
是非ご鑑賞頂けたらと思います。

問合せ先
インダサリリゾート
高木

もしくは事務局まで

２００８年度2回目のお食事会を開くことになりました。
今回の会場は、サヌールの【SLAVYANKA Russian Restaurant and Bar】です。
サヌールバイパス沿いと目立つ場所にあるので、知ってはいたけれど、
行ったことがない、という方も多いのではないでしょうか？
普段あまり馴染みのないロシア料理がいろいろとあり、楽しいです！
夜は照明がとても綺麗で、お洒落な雰囲気のレストランです。
この機会に是非、皆様お誘いあわせてご参加下さい！

日時：7月24日（木）１２：００〜

場所：SLAVYANKA Russian Restaurant and Bar
　　　Jl.Bypass Ngurah Rai 121 X,Sanur
TEL：０３６１−２８３−８３５

会費：　（女性部員） Rｐ１１０，０００
　　　　 （日本人会員） Rｐ１２０，０００
　　　　　（一般） Rｐ１３０，０００

参加希望の方は７月１８日までに女性部部員までお知らせ下さい。
女性部の部員は参加・不参加いずれの場合もお知らせください。

さち子：dwilingua(at)telkom.net
笹倉、嶽本

あなたはどんな紅茶を飲んでいますか。どんなティーカップで飲んでいますか。

コーヒーにうるさい人は多いのに、紅茶にそれほど関心のある人は少ないように
思います。

今回紅茶の話や、おいしい紅茶の淹れ方などを中心に、英国の紅茶、ジャワティー、
カンボジア・ティーなど、いろいろ飲んで頂いて、おいしい紅茶を味わいたいと
思います。

インドネシアのお菓子を食べながらのアフタヌーンティーのひとときを、皆様と
共に持ちたいと思います。

準備の都合上、ご参加の方は必ずご連絡をお願い致します。

・日　時　：６月１８日(水)　14時30分〜16時30分

・場　所　：ウブド　ビンタン・カフェ　Tel.９７２３０３
　(ウブド王宮の交差点を北へ約1.5kmです)

・参加費用：一人　20,000ルピア　(お子様無料)

・各自、必ずティーカップをご持参下さい。

・連絡先　：鈴木
　　　　　　eメール：bintanglima(at)indo.net.id

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

4月30日より過去の放送ですが電波さーるの
Webページで、試聴と（音声ファイルの）ダウン
ロードができるようになりました。
ぜひアクセスしてみてください。
今後順次過去の放送をアップロードして参ります。
詳しくはこちらのページ：
→http://denpasaru.radilog.net/

さて、6月1日はOZ Razioの誕生日でした。
そういうことで今月のテーマはOZ! OZ! OZ!という
ことでOZ一色ですね。

今夜（11日）の放送は、スアールアグン(SUAR AGUNG)
を設立したジェゴグ演奏者＿I KETUT SUWENTRA さんを
ゲストとしてお招きいたします。
ぜひ聞いてくださいね。

昨年、プラザバリにて公演し、皆様からご好評を頂きました、スアールアグン芸術団
（ジェゴグ演奏）と日本の大正琴の特別コラボレーション・コンサートを今年も開催
いたします。ご興味がある方は是非お越し下さい。

記　バリ島の伝統＆日本のロマン”音楽の響演”

公演日：６月２１日（土）　　１８：３０頃〜より　　２時間予定
場所：プラザバリ　バリニーズシアター
公演内容：「大正琴　岡田香真流と演歌」＋「ジェゴク」のコラボレーション
参加費用：無料

主催：サウンドプロ・岡田香真流大正琴
共催：スアールアグン、プラザバリ

お問い合わせは、営業担当の小林までご連絡ください。

メール：kobayashi(at)plazabali.com

プラザバリ免税店

バリ芸術祭に出演しませんか？

日本人会女性部グランタンペロッグ部（竹打楽器演奏グループ）スアールドゥイストゥリが、毎年恒例のバリアートフェスティバル（バリ芸術祭）に、2008年7月7日（月）夜7時に出場することになりました。

丁度7月7日の「七夕の夜」にちなみ、日本の代表的な歌、『たなばたさま』（♪笹の葉さーらさら・・・♪）をグランタンの演奏とともに、バリの観衆に披露しようと思っています。
『たなばたさま』を、ソプラノ・メゾソプラノ・アルトの三部合唱にしたものを、女性の声で歌っていただきたいのですが、歌うことが好きな方、コーラスの経験をお持ちの方、又は、“あの人、きれいな声で歌えるわよ”という推薦でも結構です。バリ島での貴重な思い出作りができますよ。

さあ、名誉あるバリ芸術祭の舞台に、日本人を代表として上がりましょう！！年齢、容姿は全く問いません。是非、ご連絡下さい！（大変恐縮ですが、謝礼金などは出ませんので、予めご了承ください）

5月末日までに、ふるってご応募下さい！！
日本人会の皆さん、7月7日夜7時、アートセンターに応援に来てください！

連絡先：グランタン部部長・日本人会女性部副部長
さち子シャムスディン

日本人会の皆様へ

スカワティのグワン村に４月からスタートした「ヤヤサン・アナック・タングッ／ＹＡＹＡＳＡＮ　ＡＮＡＫ　ＴＡＮＧＧＵＨ」では、180人に上る子供たちが学校の放課後ここに集まって、将来バリ以外のどこにでも出て行ける人材に育つよう勉強しています。
その活動の内容は、英語、美術、数学、ダンス、ネイチャー・ウォーク、環境教育、コンピューターなど、多岐に亘ります。そしてこの全てが村の有志と、バリ在住の外国人のボランティアによってなされています。（私もこの男尊女卑の気の強いバリ島で、この村から少しでも“ジェントルマン”（？）が育つよう、社交ダンスを教えています。）

そこで、日本人会のみなさまにお願いがございます。
出来たばかりのヤヤサンで、まだまだ必要な設備が不足しています。どなたか不要になったＣＤカセット・プレーヤー（壊れていないやつ）をお持ちでしたら、ぜひご寄付いただけますか？今のところ、村には1台もなく、あっても修理不能な機種で困っています。ぜひ、ご協力お願いいたします。
もし要らないのがある、と言う方がおられたら、下記までご連絡下さい。
それから、このヤヤサンに興味があって、一度見てみたいと言う方がおられたら、ぜひいらしてください。お待ちしております。

事務局までご連絡ください。

これは、在住日本人会会員の方の日記ですが、御参考にして下さい。

事務局より
---------------------------------------------------------------

ジャヤギリ日記（その？）「振り込め詐欺」

　昨日の午後は、ウブド在住のAさんが来て裏庭の東屋で将棋を指していた。
電話が鳴って、女中が受話器を取ったようだった。しばらくすると、女中が切羽詰った声で私を呼んだ。警察からの電話で、妻が事故にあったという。
電話を換わると、ポルダー（州警察）の何とかという男が出て、〈お宅の奥さんと子供が事故に遭った。プルタミナ石油公社のタンクローリーとぶつかって、奥さんは頭蓋骨骨折で意識不明、息子さんも頭に怪我、左腕も骨折。〉
当然のことながら、私は唖然としてしばし絶句した。
ポルダーの男の話が続く。〈奥さんの名前は、○○。息子さんの名前は、△△。乗っていた車は、××ですね。〉
話が非常に具体的なので、私はいちいちうなずく。
〈奥さんと息子さんは、サンラ国立病院１階の救急治療室に運ばれた。今から担当医の携帯番号を言うから、控えて、そちらに電話してくれ。〉
急いで件の番号に電話すると、医者だと証する男が出て、私の問いに応じて怪我の状態を話した。緊急の手術が必要だといったことも言ってきたようだった。
妻と息子はピアノ教室に通う日だった。二人の面影が脳裏に浮かぶ。もう一緒にテニスもできなくなるかもしれない。しかし、乗っていった車は、エアバッグ搭載車だ。タンクローリーとぶつかったからといって、頭が割れるだろうか？かすかな疑問が浮いてくる。
私は医者に言った。〈とにかくすぐにそちらに行く。最善を尽くしてくれ。〉
医者は言った。〈ちょっと待ってくれ、こちらに来る前に手術のためのお金が必要だ、用意はできるか。〉
このあたりからなんだか話がわかりづらくなってきたので、電話を女中に代わってもらって、私はもう一台の車のキーを探しに寝室に行った。キーが見つからない。（実は妻が持って行ってしまっていた。）
電話のところに戻って、女中がしゃべっているのをそばで聞いていると、〈銀行はどこか〉とか〈ATMがどうのこうの〉という話になっているようだった。
私は、一人でつくねんと東屋に座っていたAさんを手招きした。Aさんが来たので、妻の携帯番号を示し、Aさんの携帯から電話をかけてもらった。すぐにつながって、のんびりしたピアノの音が聞こえてきた。〈今どこにいるんだ！〉それでも私の声は、とんでもない怒鳴り声だったようだ。
まだ話を続けていた女中の受話器をひったくるようにして、私は医者に怒鳴った。〈コノャロー、貴様何者だ！（これだけ日本語）よくも嘘をつきやがったな。お前の名前は何だ！〉
相手は突然の変化にびっくりしたらしい。１０秒間ぐらいもぐもぐ言っていたが、電話を切った。
夕方になって、妻と息子が無事に帰ってきた。思わず二人を抱きしめた。
女中の話。最初に電話に出たとき、警察からだと称する男に私の妻と息子の名前を聞かれた。彼女はそれに応えたあと、なぜそんなことを聞くのかと相手に尋ねた。相手は、〈事故があった。乗っていった車は何か〉とさらに尋ねた。このような情報を手に入れた後で、私に電話を換わるように促した。
私とのやり取りの間に、妻の携帯の番号を聞きだした。私はやはり動転していたのだろう、女中に代わってもらって番号を言わせた。（私は番号など覚えていない）
私が医者と称する男と話している間に、別の男（ニセ警察官）が妻の携帯に電話し、〈覚せい剤の取調べがあって、あなたには関係がないのだが、３０分ほど携帯の電源を切っておいてくれ〉と言ったそうだ。妻は話を聞き流し、電源は切らなかった。その後ニセ警察官は、立て続けに５回、妻の携帯に電話をかけてきたそうだ。
Aさんに電話をかけてもらったとき、妻の携帯が話中だったりしたらもう少し事態はまずくなっていた可能性もあった。

その後２局将棋を指し、Aさんが帰った後で、領事館の警察担当Bさんに電話をして、事態のあらましを知らせた。Bさんの話によると、この手の電話は最近非常に増えているという。東南アジア全域に広がってもいるそうだ。まったく日本人もいやな手口を考え出したものだよね。私が子供のころは、詐欺師も体を張っていたものだが。いわく、「体当たり詐欺」。

4.May.2008
By Junko H. (Green Bali Project Team, Japan Club of Bali)
「グリーンバリプロジェクトチーム（日本人会ゴミ問題ボランティアグループ）」は、バリ日本人会有志の集まりです。まだ始まったばかりのボランティアグループではありますが、バリ島のゴミ問題解決の一助となることを目指しています。私たちの現在の活動は主に、ゴミ処理の現状調査などです。この「グリーンバリニュース」では、私たちの調査、活動内容を報告していきたいと思います。

一日あたり４７７８�u…
ある政府の資料によると、2006年にバリ島全土から排出されたゴミの量は、一日につき4,778�uです。さらにこの資料によれば、2020年には一日あたりのゴミの量は、7,000�uになると予測されています。

オーガニックゴミ：プラスチックゴミの比率…バドゥン；62:21％、ギャニャール；88:3％
また別の資料’Bali Urban Infrastructure Project’(1999)によると、オーガニックゴミとプラスチックゴミの比率は、バドゥンでは62:21％、デンパサールでは72:11％、ギャニャールでは88:3％となっています。このデータは9年前のものなので、現在はプラスチックの比率がますます高くなっていると見なすのが妥当でしょう。

リサイクルとコンポスト
私たちはバリのゴミ問題とは何なのか調べ、考えてきました。…南部観光エリアのゴミは急速に増え続け、すでに集積所の処理能力の限界を超えています。それなのに人々は膨大なゴミの影響、処理対策に関して何も知らされていません…。
私たちの調査の結果、バリではリサイクルとコンポストがゴミの減量に有効であると分かりました。リサイクル(資源の再利用)によって増え続けるプラスチックゴミは減らせます。またコンポスト(生ゴミを堆肥にする)では、バリのゴミの大部分を占めるオーガニックゴミを堆肥として土に返すことができます。ジンバランレスタリJimbaran Lestari(0361-702620)とエコバリecoBali(0361-7907314)は、そのような適切なゴミ処理を行っている回収･処理企業の一部です。

「アースデイぬりえコンテスト」、1200名以上の児童が参加
私たちの最初のゴミ問題教育活動、「アースデイぬりえコンテスト」が終わりました。この活動で、私たちは2000名以上の子供たちにぬりえを配布し、コンテストには1290名の応募がありました。審査の結果、｢アースデイ賞｣に選ばれた子供たちは56名以上になりました。
子供たちへの賞品やその他の費用には、私たちチームのメンバーのみならず日本人会の方々からも寄付をいただきました。また、サリタクス出版からは、バリ語、インドネシア語、英語の3言語で書かれた環境教育絵本、‘PENYU DAN LUMBA LUMBA(カメとイルカ)’の寄付もありました。
このコンテストが、少しづつでも子供たちにゴミ問題を考えるきっかけを与えられたら…と願います。今後の活動は、現在検討中です。

パパヤ・スーパーマーケットの新エコサービス
パパヤ･スーパーマーケット(Jl. Mertanadi, Kuta)が、新しいエコフレンドリーサービスを始めます。日本のスーパーではお馴染みの、ポリ袋の代わりにポイントをもらうシステムです。たまったポイントでお買い物もでき、ゴミの減量にもなるこのサービスをぜひ利用しましょう。

日本語ラジオ・録音ダウンロード開始のお知らせ

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／
周波数はOZ radio 101.2FMです）

また4月30日より過去の放送ですが電波さーるの
Webページで、試聴と（音声ファイルの）ダウン
ロードができるようになりました。
ぜひアクセスしてみてください。
今後順次過去の放送をアップロードして参ります。
詳しくはこちらのページ：
→http://denpasaru.radilog.net/

5月は7日が最初の放送です。
ダウンロード開始を記念したスペシャル版で放送
いたします。

今後は広報部とも連携をとりまして、より皆様の
役に立つコーナーも考えて参りますので、
今後の企画にご期待ください。

皆様にはご健勝のことと存じますが、日頃の運動不足をダンスで解消してみませんか？

元プロダンサーが指導して下さいます。初心者の方も、又、昔それなりに？鳴らした方も・・・・・　如何でしょうか？

お一人でもカップルでも構いません。

日時；５月１４日（水）１時より１時間半程
場所；アングンカルチャーセンター
教師プロフィール； 名前；中村一二三（男性）年齢５７歳

現在バリ短期滞在中ですが、いずれ、長期滞在希望者。 （経歴）元プロダンサー、
各種競技に出場（モダンＡ級、ラテンＣ級）日本ボールルーム教師協会所属
ライセンス；エギザミナ取得 現在、競技会審査委員やダンスサークルの指導東京にて以前１５年間、ダンス教室を主催されていたそうです。

会場のスペースに限りが有りますので、先着２０名さまを予定させて頂いています。
参加希望される方は、事務局まで、お申し込みください。
皆様、お誘い会われて、楽しくレッスンに励みましょう。

昨年度よりの懸案でした日本人会クラブハウス倉庫の増設工事が、補習校の春休みの期間中に無事完成いたしました。
今回、施工を担当して頂きました、法人会員のバリ建設様には、多大な尽力をして頂き、感謝申し上げます。

当初、工事の見積もりとして１５juta（材料費のみ）で他の費用はバリ建設で協力して頂くことになていましたが、ここに来て、バリ建設様より、全ての費用を寄付して頂けるという、申し入れが御座いました。

日本人会財政難の折、本当に有難う御座いました。

又、昨年の忘年会にて、この工事の資金捻出の為、オークションを実施させて頂き、１２Juta弱の資金が集まりました、、出品して頂いた方々、又、オークションにて入札して頂いた多くの会員のご協力による賜物と存じます。

従って、バリ建設様のご好意により、オークションの収益はそっくり日本人会の資金として今後、有意義に活用させて頂きます。

ここに、改めて皆様に感謝申し上げます。


以上
事務局

女性部は養護施設に長年寄付を行ってきました。今年度は、毎年伺っているデンパサールとクルンクンの２箇所の他、以前日本人会が寄付を行っておりましたが、ここ２〜３年寄付が途絶えていた、女の子専用の養護施設へも寄付に伺いたいと思います。
　第一回目はこの女の子専用の養護施設、TAT WAMASIHへの寄付訪問です。
小学生４名、中学生２２名、高校生１９名、計４５名ほどの子供達が生活しています。
　下記の日程で訪問を予定しています。皆様のご参加をお待ちしております。

訪問場所 ：TAT WAMASIH 　　JL.Jaya Giri No.IX No6

電話番号　　：（０３６１）２３１４０１

日時　　　：５月２７日（火）１４：３０〜

集合場所　：在デンパサール総領事館の前
　　　　　　現地の駐車スペースがあまりない為、出来るだけ乗り合わせて
　　　　　　行く予定です。

お願い　　：皆様からの寄付金や品物を集めております。寄付を頂ける場合はご連絡下さい。
　　　　　　 衣類、シャンプーなどの日用品、食料、
　　　　　　文房具など、何でも喜ばれるようです。
　　　　　　５月１３日の【ＴＡＬＡＳ】での食事会や、Anggunにお越しの際にお持ちいただいても結構です。
　　　　　　宜 くお願い致します。

　　　　　　寄付金、寄付の品は年間を通じて集めておりますので
　　　　　　皆様ご協力お願いいたします。

参加していただける場合や寄付をいただける場合は下記にご連絡ください。
笹倉：〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：〔mado1123(at)msn.com〕

5月31日（土）バリ日本人会主催「3都市親善バリスポーツ
大会」
エキシビジョンで、バリ島の女子高校生と試合をする事となっています。
現在、7人のメンバーが居ます。興味のある方は是非一緒にやっ
てみませんか？
経験者歓迎。もちろん未経験者も大歓迎です。
年齢制限もありません。
コンセプトは美しく華麗にソフトボールをしましょう（笑）

【練習日】
5月4日（日） AM9:30集合：トゥバン（クタ）
5月11日（日）
5月18日（日）
5月25日（日）
※18日はREDSOX球場（ウルワツ方向）での練習となる可能
性がありますので、担当者までご確認ください。

【場所】
クタ（トゥバン）軍関連施設（７４１）内グランド/Jl. Raya Tuban
※※重要※※車で来られる方へ※※
必ずお守り下さい。
グラウンドは軍隊の施設を使用しております。
ゲートを通る際、車の窓を開け、帽子、サングラスは外し守衛に挨拶を
お願いします。
また、グラウンドの一部は写真撮影が禁止されています。
ゲートを入って、すぐの通路を左折。（注：グラウンド手前の通路は進
入禁止）
守衛所を過ぎて右に曲がりますとグラウンド脇の駐車場に行けます。

【服装その他】
帽子は必須です。
運動のできる服装であれば大丈夫です。
グローブは貸し出し可能。
お水もお忘れなく。

【連絡先】
女子ソフトボール担当
事務局代理：輿水真里（こしみずまり）
mari-k(at)kiwi.ne.jp
081-7975-3614

副会長（広報部担当）の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります 日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／周波数はOZ radio 101.2FMです）

OZ Radioですが、先週の金曜日ごろからアンテナの送信障害がおきておりましたが、現状は回復し
4月30日も無事放送することができました。

また、過去の放送ですが電波さーるのWebページで、試聴と（音声ファイルの）ダウンロードができるようになりました。

ぜひアクセスしてみてください。
今後順次過去の放送をアップロードして参ります。
よろしくお願いいたします。

詳しくはこちらのページ：→http://denpasaru.radilog.net/

副会長（広報部担当）の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります日本語ラジオ
放送は、4月30日（水）にも放送がございます。
（毎週水曜日21:00-22:00／周波数はOZ radio 101.2FMです）

OZ Radioですが、先週の金曜日ごろからアンテナの送信障害が
おきており、現状放送がお送りできない状況です。

本日（29日）午後ジャカルタより部品を取り寄せており、
明日（30日）いっぱい復旧作業が行われます。
日本語ラジオ「電波さーる」は30日夜21時からの放送
ですが、
番組の準備は進めておりますので、21時にはぜひダイヤルを
あわせてみてください。

SMSの受付もはじめております。
SMSの送り先は、0818　0550　1012　番です。
番組内でお時間の許す限りご紹介したいと思います。

ご拝聴よろしくお願いいたします。

（番組に関し、詳しくはこちらでも→http://denpasaru.radilog.net/）

《将棋教室》
[ウブド地区]
☆日　時　５月２日（金）１６日（金）１１：００−１５：００　
☆場　所　Ｃａｆｅ　Ｂｉｎｔａｎｇ　　Ｔｅｌ　９７２３０３
　　　　　　ウブド王宮を北へ１．５ｋｍ　
[サヌール地区]
☆日　時　５月９日（金）２３日（金）１１：００−１５：００　
☆場　所　サヌール・アリッツ・バンガロー　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に入り、
　　　　　　グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越して左側のバンガ
　　　　　　ロー
《チェス教室》
[ウブド地区]
☆日　時　５月６，１３，２０，２７日の毎週火曜日　１２：００−１５：００
☆場　所　ウブド　ＪＬスグリワ（ＪＬハノマンの東の通り）ＪＬラヤ・ウブドを南へ

　　　　　　５０ｍ西側（ウブド、チェス将棋ＣＬＵＢの看板あり）
[サヌール地区]
☆日　時　５月９日（金）２３日（金）１１：００−１５：００
☆場　所　サヌール・アリッツ・バンガロー　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に入り、
　　　　　　グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越して左側のバンガ
　　　　　　ロー
　インドネシアの方、参加大カンゲイ！お待ちしております。

バリ日本人会文化部長　鈴木靖峯

２００８年４月から、バリ日本人会に文化部が発足しました。
　いままでウブド地区で開催してきた行事や女性部の中の同好会の活動
のあれこれを文化部の行事として開催することになりました。
　また今年はインドネシア・日本修好５０年にあたりますので、文化的記念
行事は文化部が担当して行うことになりました。
　皆様、どうぞ各種の行事に参加いただき、感想や希望を、お寄せ下さい。
皆様とご一緒に歩む文化部に、ご協力下さい。

　　　　　　　　　　　　　　<本の市>サヌールで開催！
　これは、古本の交換ではなく、本の売買の市で、本を持ってこなくても買え
ますし、売るだけの方も歓迎です。無料コーナーも設けまして、自由に持って
帰ることもできます。
　いままでは単行本も文庫本も同じ値段でしたが、これを別値段にします。
また上・下の本のうち片方だけとか、カバーのない本、あまりきれいでない本は
無料か、または安い値段とさせていただきます。どんな本があるか、とりあえず
見に来てください。（本の値段１，０００ルピア〜１０，０００ルピア）
　・本を入れるビニールの袋などを各自ご用意下さい。
　・毎回、おつりが不足しますので、なるべく小額紙幣をご用意下さい。


日　時　５月４日（日）１１：００−１５：００
場　所　サヌール。アリッツ・バンガロー　　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に入り、
　　　　　グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越して、左側のバンガロー

子供の情操教育の為に一番身近なものの一つに、“絵本”があります！私達日本人にとって異国であるバリ島で、子供に豊かな情操教育をするためにも、日本語に自然に親しむためにも、日本の文化や習慣を学ぶためにも、「絵本の読み聞かせ」はとても効果的で、しかも容易にできる手段です。すでに、たくさんの保護者の方が実践されている『絵本の読み聞かせ』ですが
『どのように絵本を選び』、『どのように読めば』　より子供の心に響き
気持ちを惹きつけることができるでしょうか？　今回、補習校幼稚部の飯嶋先生と塩島先生に、実際に絵本を読んで頂いて、どうすれば子供にとってより楽しい絵本の時間となるか、ご指導頂く事になりました。
家庭でも絵本の読み聞かせを更に充実できる好機です、皆さんぜひ参加下さい！
また、現在補習校に在籍されていない方も大歓迎です、どうぞご参加下さい。

日時　　 2008年５月１０日(土)　pm２：３０〜３：３０（終了予定)
場所　　 補習校　会議室
内容 　　1 絵本を子供の情操教育の為にどう捉えるか、どのような絵本を与えればいいのか？(１0分)
　　　　　２ 先生による、お勧め絵本と読み聞かせの実演。(２０分)
　　　　　　 先生方が図書室から選んだお勧めの絵本も紹介して頂きます。
　　　　　３ 図書ボランティアの皆さんからのメッセージ(１５分)
　　　　　４ 質問、疑問、相談コーナー(１5分)
　　　　　　 家庭での絵本の読み聞かせ方、その他育児についての質問等がありましたら、
　　　　　　 この機会にどうぞ。

この会を催すにあたり、日本人会女性部の皆さま及び図書ボランティアの皆さまにご協力頂いています。お忙しい中、本当にありがとうございます。
幼稚部カリキュラムの会では、これからも情操教育及び日本語習得に向けての子育てのちょっとしたヒントなどを、先生方のアドバイスを交えながら、皆さんにお伝えできれば…と思っております。今後取り上げて欲しい、またはお悩みの｢テーマ｣などがありましたら、カリキュラムの会にぜひお知らせ下さい。

バリ日本語補習授業校・幼稚部カリキュラムの会
日本人会女性部育児サークル(協力)
日本人会図書ボランティア(協力)

２００８年度最初のお食事会を開くことになりました。
今回は、クタにあるSate串Restaurant and BarＴＡＬＡＳが会場です。
Openしてまだ３ヶ月あまりですが、種類豊富な焼き鳥を始め、タイ風、
ベトナム風、和食と、安くて美味しいお料理が、評判を呼んでいます。
今回は女性部食事会の為に特別に、いろいろなお料理を楽しめるお得なメニューとなっております。今年度最初の催しですので、皆さんご一緒に美味しい食事とお話しを楽しみましょう！また、今回は前役員の方々のご苦労をねぎらうとともに、新役員の紹介、今年度の活動計画なども話し合いたいと思います。
　会員以外の方も歓迎しております。是非いらっしゃってみてください。


日時　：　５月１３日（火）１２：３０〜
場所　：　ＴＡＬＡＳ
　　　　　Ｊl.Merta Nadi AbianBase Kuta
　　　　　（日本食スーパーPapayaの隣）
　　　　　Ｔｅｌ：　０３６１−７４７４７７８
会費　：　Rp５５，０００　女性部会員　
　　　　　Rp６５，０００　日本人会会員
　　　　　Rp７５，０００　非会員

【食事内容】 生春巻き、　コロッケ、　餃子
串焼き３種（鶏ももｻﾝﾊﾞﾙ、鶏ももおろしﾀﾞﾚ、豚バラ梅しそﾀﾞﾚ）
海老カレー、　ごはん　
デザート、　ホットor アイスコーヒー

参加希望の方はなるべく早めに下記のいずれかにご連絡ください。
笹倉：０８１−２３８１−２４３４、〔hiroko(at)tokesurf.com〕
さち子：０８１−２３９７―２２５０、〔dwilingua(at)telkom.net〕
嶽本：０８１−２３８８−７１４５、〔mado1123(at)msn.com〕

２００８年度最初の育児援助サークルです、スーパーペピトは広々としてよかったのですが改装中なので補習校の教室を借りることになりました。さらに今年は本の読み聞かせ、歌を一緒に歌ったり遊戯をしたりする時間も取りたいと予定しています。
　　また今年は皆さんの予定を組んでいただきやすくするために、育児サークルは毎月第３金曜日に開催することに決めてみました。６月は休みますが７月からは毎月開催したいと思っています。
　　日本人会に入っている／入っていないに関係なく悩み・ストレスなどある方・近く一緒に遊ぶ子供がいない方は集まってみてください。人とのつながりにより思わず悩みが解消するかもしれませんし、役立つ情報が入手できるかもしれませんよ。
お待ちしております。


日時　　 ：２００８年　５月　１６日　金曜日
　午後　１：００　〜　３：００
　（基本的には毎月第３金曜日、６月は無し）
場所 ：バリ日本人会　クラブハウス
　　　 　JL. Kutat Lestari, Sanur　　281928 / 8551281
参加者 ：０歳〜小学生ぐらいのお子様と保護者
　　　 　日本人会のメンバーでない方も大歓迎です
費用 ：女性部部員　：無料／子供
　　　　　　　日本人会会員：５千ルピア／子供
会員外：一人目１万ルピア　２人目から５千ルピア
　　　　　　
お知らせ ：おやつの用意もあります。お楽しみに。
　　　　　　　本の読み聞かせ、歌や遊戯の時間もあります。

連絡先：バリ日本人会　女性部
代表：笹倉浩子（ささくらひろこ）　　
電話：759660 / 08123812434

手芸の好きな者が集まって、思い思いの作品を作っています。
講師は特にいませんが、お互いが得意なことを教えあったり、一緒に本をみて研究したりしています。集まりの日にはお茶を飲みながら、おしゃべりを楽しみながら手を動かしています。気分転換にもなるし、出来上がった作品を見るのは楽しいです。

経験のある方もない方もちょっとでも興味があれば参加ください。

自分のやりたいことをやればよいのですが、パッチワーク、キルト、刺繍、編み物、ビーズ作品などをやっています。
材料も自分で好きなものを選ぶことができます。
また、得意な手芸を教えてくださる方も募集しています。
年齢に関係なく集まり一緒に楽しくやりませんか。

多くの方の参加をお待ちしております。



開催日　　：　毎月　第１＆第３　月曜日　
　　　　　　　４月は７日と２１日です

時間　　　：　１１：００〜１２：３０

場所　　　：　アングン・バリ・カルチャー・ハウス

参加費用　：　毎月　１万ルピア
　　　　　　　材料費は含まれていません。材料は各自で用意します。

連絡先　　：　笹倉浩子　08123812434 / 759660
hiroko(at)tokesurf.com

本のリスト作り　お手伝い　大募集！

先日お知らせいたしましたが、３月１日（土）　１４：３０〜１７：３０、図書室において図書室の蔵書、すべてをリストアップする作業を行う予定が近づいてまいりました。

貸し出し禁止期間を設けることなく、作業を短期間で終らせるためには、すべての蔵書が図書室に戻っている必要があります。しかし、いまだ多くの本が戻ってきておりません。
本の特定ができている物だけでも、かなりの数にのぼっています。
特に２月１日より貸し出しを開始した新しい寄贈本、７６冊中の１６冊はわずか２週間の間に 行方不明になってしまい今も返ってきていません。

一人でも多くの方に良い本を読んでいただきたいと思います。
お心当たりの方、２９日までにご返却よろしくお願いいたします。
作業にご協力いただける方は、事務局までメールをお送り下さい。

お一人様３０分程度、手書きにて本のタイトル、作者名、ISBNナンバーなどを書き込む作業です。

今現在２名の方のご参加の承諾をいただいていますが、図書ボランティアのメンバーと合わせてもまだまだ充分とはいえません。多くの方のご協力よろしくお願いいたします。
もちろん、当日の飛び入り参加も大歓迎！です。

なお、当日は図書の貸し出し・返却は行う予定ですが、リストアップがすんでいる本のみの貸し出しとさせていただきます。お手数ですが、メンバーにリストアップ済みかどうかを確認をしてからお持ちいただけますよう、お願いいたします。

今も新たに２冊の新刊本が届き、多くの寄贈本も続々と集まっております。
近々貸し出しを開始いたしますので、どうぞお楽しみに！

図書ボランティア一同

法人部長の高野です。
有志によります日本語コミュニティラジオプログラム　電波さーる
ご拝聴いただきありがとうございます。
今夜が第七回目の放送となります。

電波さーる　は、
2008年1月9日から放送を開始。
バリ島のクタにあります101.2FM　OZラジオ提供の日本語放送です。
この番組は毎週水曜日夜9時から10時の１時間、日本語たっぷり
でお届けしております。

現在インターネットでも聞いていただける様に作業中ですが、
まずは、今晩の放送をお楽しみいただければ、と思っております。
今晩は、演歌歌手の大林杏奈さんがご出演です。

では、夜9時101.2FM　OZラジオでお会いいたしましょう！

電波さーるのwebページは↓
http://denpasaru.radilog.net/

日本航空さん、PAPAYAさん（両法人会員）の情報も載っていますよ。

今年最後の育児援助サークルです、前々回より場所をスーパー・ペピトに移しました。ペピトは広々としてまた色々な遊具があり子供達は大喜びです。第6回は子供4人・大人4人の少ない参加でしたが、参加人数にかかわらず子供達は遊び、大人は情報交換や話をしてのストレス解消ができました。
日本人会に入っている／入っていないに関係なく悩み・ストレスなどある方・近く一緒に遊ぶ子供がいない方は集まってみてください。人とのつながりにより思わず悩みが解消するかもしれませんし、役立つ情報が入手できるかもしれませんよ。
お待ちしております。

日時　　 ：２００８年　３月　１８日　火曜日
午後　１：００　〜　３：００
場所 ：スーパー　Pepito　２階　遊具場
　　　 　JL. Kediri, Tuban
参加者 ：０歳〜７歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です
費用 ：女性部部員　：１万ルピア　
　　　　　　　日本人会会員：１万５千ルピア
会員外　　　：２万ルピア　２人目から１万５千ルピア
　　　　　　　上記の費用は子供１人あたりのものです。
　　　　　　　遊具場への入場料は含まれております。
お知らせ ：おやつの用意もあります。お楽しみに。
　　　　　　　遊具場入場のためのソックスを持ってきてください。

連絡先：バリ日本人会　女性部
代表：笹倉浩子（ささくらひろこ）　　
電話：759660 / 08123812434

法人部長の高野です。
有志によります日本語コミュニティラジオプログラム　電波さーる
ご拝聴いただきありがとうございます。
今夜が２月第一回目の放送となります。

電波さーる　は、
2008年1月9日から放送を開始。
バリ島のクタにあります101.2FM　OZラジオ提供の日本語放送です。
この番組は毎週水曜日夜9時から10時の１時間、日本語たっぷり
でお届けしております。

現在インターネットでも聞いていただける様に作業中ですが、
まずは、今晩の放送をお楽しみいただければ、と思っております。

では、夜9時101.2FM　OZラジオでお会いいたしましょう！

電波さーるのwebページは↓
http://denpasaru.radilog.net/

日本航空さん、PAPAYAさん（両法人会員）の情報も載っていますよ

先日、初めてのゴミ問題ボランティアの会合が補習校の会議室で実施されました。
９名のボランティア及び宇都会長の参加のもと、自己紹介や各人のゴミに対する思い入れの意見交換等を行いました。

代表に、蓮見様、宍戸様が選出されました。
お二人には、大変でしょうが、頑張って頂きたいと存じます。

今後の会合の日程については、取り敢えず、各月の第三水曜日午後１時と致しました。
次回は２月２０日（水）を予定いたしております。

普段からゴミに関して意見をお持ちの方、バリ島でのゴミ処理について情報をご存知の方、ゴミに関して何か疑問をお持ちの方・・・・是非この機会に、参加して頂ければと・・・

参加希望の方は、事務局までご連絡下さい。

又、今後の会合の参考にもなりますので、
現在、自分の家から出たゴミがどの様に処理されているのかご存知の方、又、そのような会社（ゴミ処理をしている）を知っていらっしゃる方、ゴミに関するバリ島の行政機関をご存知の方等、是非事前に、ご連絡頂けますようお願い申し上げます。

以上
事務局より

皆様いかがお過ごしでしょうか。
このところの不安定なお天気でお体など壊してはいませんか？

さて、長い間先送りとなっておりました運動会を４月２０日に
開催することが決定いたしました。
事故の無い楽しい運動会にするべく、関係者一同努力して参りますので
皆様には奮ってご参加いただきたくご案内さし上げます。

期日：２００８年４月２０日（日）
時間：８：３０集合　１５：３０終了予定
会場：グランドバリビーチホテル　運動場

競技内容：徒競走、大縄跳び、綱引き、玉入れなど、気軽にご参加頂ける
楽しい種目を用意しています。
組み分けや種目などは、参加人数により変わってまいりますのでできるだけ
早くにご連絡頂けるようお願いいたします。

一回目の参加者の集約を２月１４日（木）のバレンタインデーとさせて頂きます。
基本的にはメールでの返答をお願いしております。




お願い
昨日より運動会実行委員会を開催し、準備に取り掛かっております。
安全に楽しい運動会にする為に役員一同取り組んでまいりますので
出欠の連絡等、皆様のご協力をお願いいたします。

メールが行き届かないこともございますので、ご友人様などに
お互いにお声を掛けていただけるようお願いいたします。

パパイヤスーパーマーケット、アンカサカフェ、アングンカルチャーセンター
プラザバリ、海斗レストラン、天咲、居酒屋上野、事務局
上記の掲示板設置場所にもご案内を掲示しています。

もしあなたの周りに、運動会の案内をご存じない方がいらっしゃいましたら、
お近くの掲示板をご覧いただくようアドバイスしていただけますようお願いします。

運動会に関する情報を随時ご案内差し上げますので宜しくお願いいたします。

まずはスケジュールを確認のうえご連絡願います。
お誘い合わせの上多数のご参加を心よりお待ちしております。

福祉部部長　小山内信也

バリ日本語補習授業校幼稚部では4月からの新入園児を募集しています！

入園資格：両親またはどちらかが日本人（国籍は問わない）を原則とする。
対象　：年齢満３歳以上の幼児　
《年少》２００４年４月２日?２００５年４月１日までに出生した幼児
《年中／年長》入園希望の方は、相談に応じます。
場所　：バリ日本語補習授業校（バリ日本人会クラブハウスと併設）
　　　　ＪＬ．ＫＵＴＡＴ　ＬＥＳＴＡＲＩ　ＳＡＮＵＲ　ＫＡＵＨ　

時間：毎週土曜日　１４：３０?１７：００（年少・年中・年長）
☆年長は、土曜日以外に1回1時間半（時間・曜日は未定）のお勉強クラスあり。　
内容：日本語による保育で、日本の文化/習慣等を身につけ、幼児期に必要な
成長を促していける活動内容となっています。年長になると、ひらがなの読み書
きを習い、小学部入学の準備をします。
_______________________________________
≪入園説明会の日程≫
2008年　2月9日（土）３：００ｐｍ?
補習校（会議室）にて
・予約不要。お気軽にお越しください。
________________________________________

入園申し込み　：　　2008年2月9日(土)?3月8日(土)まで
期間中毎日　1ｐｍ?６ｐｍ
受付場所　　　：　　日本人会事務局にて受付
問い合わせ先　：　　校務主事　山田かおり
　　　　　　　　　　常勤講師　澤木恵理子
電話番号　　　:　　　２８８９２８　/ ８５５１２８１

★お知り合いの方にも声をかけてください。
よろしくお願いします。

２００８年２月の将棋教室を下記のように開催します。

　いままでは少人数で将棋対局を楽しんできましたが、参加する人数も
増え、もっと対局日を多くとの要望もあり、下記のように変更しました。
　２月から第１、第３の金曜日をウブドで、第２、第４の金曜日をサヌール
で、将棋教室を開催します。
　この教室は、日本将棋連盟バリ支部が運営しており、潮隆次五段が師
範として、将棋を指導してくださいます。初心者、中級、上級、師範と将棋
の腕も、さまざまな対戦相手がおります。
　教室の内容も少しずつですが、皆さんの要望に沿うよう変えていく予定で
す。見学の方、少し将棋をしてみようかという方、ぜひ来てください。お待ちし
ています。

[ウブド地区]
☆日　時　２月１日（金）、１５日（金）１１時−１５時　懇談会と将棋対局
　　　　　　　（トーナメント対局）
☆場　所　Ｃａｆｅ　Ｂｉｎｔａｎｇ　　Ｔｅｌ　９７２３０３
　　　　　　ウブド王宮を北へ１．５ｋｍ　
☆参加費用　連盟会員外の方　Rp　２０，０００（見学自由）
☆参加希望者は、直接、会場まで、お越し下さい。

[サヌール地区]
☆日　時　２月８日（金）、２２日（金）１１時半−１５時半　将棋の話と
　　　　　　懇談会・将棋対局
☆場　所　サヌール・アリッツ・バンガロー　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に入り、
　　　　　　グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越して左側のバンガ
　　　　　　ロー
☆参加費用　連盟会員外の方　Rp２０，０００（見学自由）
☆参加希望者は、当日、直接、サヌール・アリッツ・バンガローへおいで下さい。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会ウブド地区長　鈴木靖峯

日時；
２００８年１月２６日（土曜日）
１９時３０分　開場
２０時００分　開演

場所；
GAYAギャラリー（Jl.Raya Sayan,Ubud）Tel;0361-979252

出演者；
J.M.C Aditya Indradjaja（Ibu　Tulus）　　・・・Piano
　Lianto Tjahjoputra(Bak Lianto)　　　　　　・・・Guitar
　西沢朋子　　　　　　　　　　　　　　　　・・・Piano
　加藤恭子　　　　　　　　　　　　　　　　・・・Piano
　米田泰子　　　　　　　　　　　　　　　　・・・Dance
　前田琴恵　　　　　　　　　　　　　　　　・・・Dance

曲目は‘Lisztの「Campanela」、Ravelの「水の戯れ」、Gershwinの「Rhapsody in Blue」など本格的なクラシック曲をお楽しみ頂けます。
勿論、入場無料で御座います。

奮って、ご参加下さい。

問い合わせ先；
西沢朋子
Hp；081-338-771235

元残留日本兵の父とインドネシア人の母の間に生まれたヘルさんは現在、大手日
系企業の取締役というだけでなく、インドネシア日本友好年実行委員会事務局長
を務めるなど、日本とインドネシアの架け橋となって活躍しています。流暢な日
本語を話すヘルさんですが、高校卒業後日本へ留学するまで日本語は全くできま
せんでした。そのヘルさんが、自らの経験から、日系インドネシア人として日本
で学び、日本の企業で働く上で何が求められるかというテーマで話をします。
当日は、両親のどちらかが日本人の「国際家庭」の子供の受け入れを積極的に進
めている、高知県の明徳義塾中学校・高等学校の高橋聖さんも来校され、皆さん
の質問にお答えします。補習校の保護者に限らず、幅広い皆様の参加をお待ちし
ています。

バリ日本語補習授業校保護者会

日時：2月1日(金)　4時から
場所：バリ日本語補習授業校会議室

ヘル・サントソ衛藤
1960年3月26日、北スマトラ州メダンに生まれる。神戸商科大学卒業後、松下の
現地法人、パナソニック・マニュファクチャリング社入社、現在同社取締役。イ
ンドネシア商工会議所（KADIN）内のインドネシア日本経済委員会事務局長、イ
ンドネシア日本友好協会事務局長、インドネシア電器電子産業協会理事。元残留
日本兵らの相互扶助組織、福祉友の会理事長。自閉症児支援施設「インドリア」
創設者

明けましておめでとうございます。
２００８年始めての女性部食事会のご案内です。
この度は多くの方に集まっていただき新年の
顔合わせをしたいと願い、わきあいあいと食事の
できる中華を選びました。場所はクタビーチの海を
見下ろしながら優雅に食事のできるレストランです。
このレストランは小籠包がお勧めで、蒸して熱々の
小籠包はかじると中から熱々のうまみのきいた
スープがにじみ出て、なんとも言えない美味しさです。
その他9品の料理も用意してあります。是非ご参加ください。

場所 　　　　：Nan　Xiang 中華レストラン
　　 　Jl. Raya Panti Kuta NO.10X
　　 　　メルキュール・クタ・ホテル左横 Tel. 0361-752180
日時 　　　　：２００８年　１月　３１日（木）　１２：００〜
参加費　　　　：女性部部員　　65,000　ルピア
　　　　　　　　　日本人会会員 75,000　ルピア
　　 　　 非会員　 85,000　ルピア
締め切り　　　：1月26日
申し込み先　　：笹倉 08123812434　hiroko(at)tokesurf.com
　　　織田 081338479178 bintang(at)rumah-bali.co
　　　松岡：08123894703　mutiara.y-m(at)indosat.net.id
お願い　　　　：女性部の部員は出席・欠席いずれの場合も
　　　　　　　　　メール・電話・SMSにてご連絡ください。

さて、１月１５日に〆切ましたが、定員に空きがありますので、さらに
ご案内させていただきました。
当初、年齢を１２歳以上としましが、、
ジュニア大会等に出場経験があれば、１２歳以下でもかまいませんので、
この機会に是非、テニスを楽しんでくださいね。
ご応募お待ちいたしております。よろしくお願いいたします。

応募締め切りは
１月２３日です。

●申し込み
バリ日本人会　スポーツ振興部　輿水　koshimiz(at)mac.com
（下記内容を記入して頂き、メールにて受け付け致しますので宜しく御
願い致します）　
申し込みにあたり、初級・中級・上級と自己申告をして頂きます。）

　初級（ラリーが出来るていど）
　中級（試合経験あり、または豊富）
　上級（試合で入賞経験あり）
　テニス歴　　○○年
　性別
（ブランクがあっても構いません、はじめた年から今を計算してください）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★　バリ日本人会親善テニス大会
日時：２００８年２月１０日（日）
時間午前９時〜１７時頃終了予定
午前８時４５分集合
午前９時　開会式　・　ルール説明　
午前９時１５分　試合開始　〜
午前１６時半　　試合終了、表彰式　、　閉会式
場所：ニッコー・ホテル テニスコート
参加費用：Ｒｐ１０，０００（昼食・飲料水込み）
参加資格：日本人会会員、または会員を父兄に持つ子供（１２歳以
上） 　または、会員の配偶者

開催趣旨：三都市対抗に備え、バリテニス人口の裾野を広げるため、初
心者にも楽しいテニスの試合を
経験してもらい、またテニスを通じ、日本人会会員同士の交流も広げる
目的もございます。
※当日はテニスのできる格好、スポーツシューズ
※ラケットの無い方はお貸し致します（申し込みメールに明記してくだ
さい）

主催　バリ日本人会　スポーツ振興部
実行委員長 遠藤嘉一
実行委員 伊藤俊雄 /坂本伸之/ 輿水真里/
戸崎志信 /本田恵理/山本一人

★大会内容　　
ミックスダブルス　のみの大会（決定事項）　
初心者にも楽しめるように　組み合わせは主催者側で決定させて頂きま
す。
（例：カップルやパートナーでご参加を希望されても組めない可能性の
方が
断然高いとご認識頂けると幸いです）
出場者をＴＥＡＭ別に振り分け
（おおよそ３チームから５チーム）　総当り戦を行う。
１ペア最低２試合〜４試合は試合をする
★医療班　　タケノコ診療所様
★賞品は人数によって決定　（スポ振）
★ご協力：ＮＩＫＫＯ　ＢＡＬＩ　様

申し込み
バリ日本人会　スポーツ振興部　輿水　koshimiz@mac.com
（下記内容を記入して頂き、メールにて受け付け致しますので宜しく御
願い致します）　
申し込みにあたり、初級・中級・上級と自己申告をして頂きます。）

初級（ラリーが出来るていど）
中級（試合経験あり、または豊富）
上級（試合で入賞経験あり）

テニス歴　　○○年
（ブランクがあっても構いません、はじめた年から今を計算してくださ い）

例えば

遠藤　中級　　２０年
といった感じで御願いします。

定員になり次第締め切らせて頂きますので、ご応募はお早めに御願い致
します。

スポーツ振興部
輿水 真里

昨年の春から始まった育児援助サークル、
前回は急遽場所を変更しスーパー・ペピトで
開催したのですが、子供達は遊具があって
大喜びでした。平日の昼間は他のお客さんは
ほとんどおらずとても静かで、また他の方への
迷惑も気にする必要も無く好評でした。
そこで今回も場所をペピトにしました。
お母様、お父様、子供を連れて集まり、
子供達を一緒に遊ばせながら、情報交換や
心配事の相談をしたり、おしゃべりで日ごろの
」ストレスを発散させたりしませんか！！
気軽に楽しく集まりましょう。
お母さんが話をしている間に子供達と一緒に
遊んでくださるボランティアも募集しております。

日時　　 ：２００８年　１月　１８日　金曜日
　　　　　　　　午後　１：００　〜　３：００

場所 ：スーパー　Pepito　２階　遊具場
　　　 　　JL. Kediri, Tuban

参加者 ：０歳〜４歳ぐらいのお子様と保護者
　　　 　　妊娠中の方や日本人会のメンバーでない方も大歓迎です

費用 ：女性部部員　：１万ルピア　
　　　　　　　　　日本人会会員：１万５千ルピア
　　 会員外　　　：２万ルピア　２人目から１万５千ルピア
　　　　　　　　 上記の費用は子供１人あたりのものです。
　　　　　　 　遊具場への入場料は含まれております。

お知らせ ：おやつの用意もあります。お楽しみに。
　　　　　　　 遊具場入場のためのソックスを持ってきてください。

連絡先　　　：女性部　笹倉浩子
　　　　　　　　０８１２３８１２４３４　・　７５９６６０
　　　　　　　　hiroko(at)tokesurf.com

　２００８年１月の将棋教室を下記のように開催します。
　この将棋サークルは、日本将棋連盟バリ支部に属していて、潮隆次五段
が師範として、将棋を指導してくださいます。
　初心者、中級、上級、師範と将棋の腕も、さまざまな対戦相手がおります
ので、「将棋の駒の動かし方だけは知っている」などの初心者の方も、ぜひと
もご参加下さい。

[ウブド地区]
☆日　時　１月８日（火）１１時−１５時　懇談会と将棋対局
☆場　所　Ｃａｆｅ　Ｂｉｎｔａｎｇ　　Ｔｅｌ　９７２３０３
　　　　　　ウブド王宮を北へ１．５ｋｍ　
☆懇親会費用　食事と飲み物　Rp　５０，０００
☆参加希望者は、ＨＰ　０８１−５５８７−５６１８９（鈴木）まで、お申し込み
　　下さい。

[サヌール地区]
☆日　時　１月１５日（火）１１時半−３時半　将棋の話と懇談会・将棋対局
☆場　所　サヌール・アリッツ・バンガロー　ＴＥＬ　２８８５６７
　　　　　　サヌールのバイパスを日本総領事館と反対側の海岸方面に入り、
　　　　　　グランド・バリ・ビーチ・ホテルの入り口を通り越して左側のバンガ
　　　　　　ロー
☆参加費用　Rp１０，０００
☆参加希望者は、当日、直接、サヌール・アリッツ・バンガローへおいで下さい。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会ウブド地区長　鈴木靖峯

総領事館の平島です。

今年は、日本とインドネシアが１９５８年に外交関係を樹立してから５０周年とい
う記念すべき年です。そのため、日本では、「日本インドネシア国交樹立５０周
年」と位置づけております。過去半世紀に見られた両国関係の飛躍的拡大は、両国
政府及び国民による多大な努力に支えられたものであると言えます。

日本政府としましては、この記念すべき年を「日本インドネシア友好年」とし
て、日本とインドネシアの友好協力関係を一層強化する機会にしたいと考えており
ます。１月には、ジャカルタで行われる友好年の開催式に合わせて、秋篠宮同妃両
殿下がインドネシアを公式訪問されます。

そこで、当館としましても、友好年が両国の関係を未来に向けて更に発展・深化さ
せるための重要な契機となり、両国国民の交流と世代を超えた相互理解が次世代に
引き継がれることを期待しております。

つきましては、当地バリに滞在されている日本人の方々と一緒に「日本インドネシ
ア友好年」を盛り上げるべく意見交換の場を設けたいと考えています。ご賛同いた
だける方は、当館まで連絡いただければ幸甚です。後
日、日程調整をさせていただきます。

イスラーム勉強会（第２回）開催のお知らせ

バリ日本人会　会員各位

法人部長の高野です。
先にメールにてお知らせしました「イスラーム勉強会」
ですが、第１回目は、2007年11月27日にアングン
カルチャーハウスにて無事開催する事が出来ました。
20名近い方の参加をいただき、コーランの一節の解釈が
講義としてカトマニさんより行なわれ、引き続き、皆様
が生活の中で普段感じている疑問やイスラムを信仰して
いる人への接し方等について、聞き取りが行なわれ、
今後の会の進め方（テーマ）の参考とさせていただきま
した。
若干の喜捨をいただいて、会は終了し、この中から少額
ですが次回はお茶代が出る予定です。

＊＊＊

第２回目の開催のお知らせです。

日時 ：2008年01月08日（火）午後12：30より
場所 ：アングン・バリ・カルチャー・ハウス
所要時間：　約1時間半
料金　　：　無料（もしくは若干の喜捨）
講師 ：　カトマニ氏

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh
（Mukena）という白い礼拝用の衣装をお持ちの方は
ご持参ください。

日本人会会員の皆様、明けましておめでとう御座います。

今年も、元気に、多々の活動を実施していければと存じます。

そこで
我々バリ島在住者にとりまして、日頃よりバリ島のゴミによる汚染に対し、危惧されている方が、少なからずいらっしゃると思われます。
これらは、海外からの入島者である我々にも、責任があるのではないでしょうか。

皆様は、自分の出すゴミは、どの様に処理されているのでしょうか。

日本でも、昭和３０年代から４０年代にかけての高度成長時代には、海岸、河川等の汚染が進み、ひどい状態を我々も経験してきたと思います。正に、現在バリ島が当時の日本の状態ではないでしょうか。
でも、現在、日本はかなり改善され、魚が住めるような奇麗な川になってきていると思います。
環境問題に対しては、人々の努力が不可欠です。

今後、具体的に、どのようなことが出来るかは、まだ全く白紙の状態ですが、少しでも我々のバリ島が奇麗になる為に、日本人会として活動していきたいと存じます。
既に、補習校の保護者会の方では、動き始めて頂いております。

そこで、日本人会に置きましても、
今回、「バリ島をクリーンにする運動」（ネーミングは後日、考えるとして）のボランティアを募りたいと思います。
一人では、何も出来ないかもしれませんが、グループや組織として動くことにより、バリの人たちにもアピール出来、少しでもバリ島が、本来の美しさに戻る様に、是非、参加して頂ければ、幸いです。
皆様のご協力、宜しくお願い致します。

参加してくださる方は、事務局まで、メール又は電話で、連絡お願い致します。

以上

活動は月１回のミーティング、図書室の本の整理、収集など・・・

おかげさまで現在ボランティアに８名のご協力をいただきました。

引き続き募集しておりますので本の好きな方、ぜひご協力下さい。

８名のボランティアさんは全て女性ですので、特に男性の方の

ご応募をお待ちしております。

お問い合わせは日本人会事務局まで・・・・Tel:281928