11月26日　　 【総領事館からのお知らせ：平成22年（2010年）休館日のお知らせ】

　　平成２１年１１月２６日（総０９第６０号）
在デンパサール日本国総領事館

　平成22年（2010年）の当館休館日が決定しましたのでお知らせいたします。

平　成　２２　年　（２０１０年）休　館　日

週休日（土曜日、日曜日）
窓口時間：午前8時30分〜午後12時
午後1時30分〜午後3時30分

１月　１日（金） 元日 　(TAHUN BARU MASEHI)
２月２６日（金） ムハマッド誕生の日　（MAULID NABI MUHAMMAD SAW）
３月１６日（火） 釈迦暦新年 　（HARI RAYA NYEPI TAHUN BARU SAKA 1932)
４月　２日（金） キリスト受難の日　　（WAFAT YESUS KRISTUS)
　５月１２日（水） ヒンドゥー教真理勝利の日（Hari Raya Galungan）
５月１３日（木） キリスト昇天祭 　(KENAIKAN YESUS KRISTUS)
５月２８日（金） 仏教祭 　(HARI RAYA WAISAK TAHUN 2554)
８月１７日（火） 独立記念日 　(HARI KEMERDEKAAN RI)
　９月　９日（木） 断食明け大祭　 (IDUL FITRI)
９月１０日（金） 断食明け大祭 　 　(IDUL FITRI 1 SYAWAL 1431 HIJRIYAH)
　９月１３日（月） 断食明け大祭 　 (IDUL FITRI)
１１月１７日（水） 巡礼の日　　　　　 　(IDUL ADHA 1431 HIJRIYAH)
１２月　７日（火） 回教暦新年 　(TAHUN BARU 1432 HIJRIYAH)
１２月　８日（水） ヒンドゥー教真理勝利の日（Hari Raya Galungan）
１２月２３日（木） 天皇誕生日 　 (THE　EMPEROR'S　BIRTHDAY)
１２月２９日（水） 年末休暇 　（SPECIAL HOLIDAY FOR NEW YEAR'S)
１２月３０日（木） 年末休暇 　（SPECIAL HOLIDAY FOR NEW YEAR'S)
１２月３１日（金） 年末休暇 　（SPECIAL HOLIDAY FOR NEW YEAR'S)

合計１８日間
以上

11月25日　　 【ボジョレー・ヌーヴォー祭り・イン・バリ】

日時：12月4日（金）　午後８時
場所：レストラン・メティス（METIS - Jalan Petitenget No 6 Kerobokan）

毎年11月に世界各地で“ボジョレー・ヌーヴォー”（ フランスのボージョレー地区で今年採られたぶどうで作られた若いワイン ）が解禁となり、毎年行なわれるこのボジョレー・ヌー
ヴォーのイベントはワイン愛好家にとっては、最も楽しみにしている待ちに待ったイベントです。

日本人会員の皆様でご興味のある方は是非ご参加下さい。伝統的なフランススタイルのビュッフェでお楽しみいただけます。
ホームページ：www.comite-fetes-bali.org でもご紹介しています

入場料はお一人様４０万ルピアで、グラス２杯のボジョレー・ヌーヴォーが含まれます。

★問い合わせ先
　Mr.Raphael Devianne（フランス名誉領事）
　電話　　２８５４８５
　ＦＡＸ　　２８６４０６
　ｅ−ｍａｉｌ　　consul(at)dps.centrin.net.id

★チケットの事前販売（当日でも可能）
　フランス領事館：TEL 285485
　アリアンス・フランセーズ：TEL 234134
　CAFE MOKA SEMINYAK
　GLOBAL CHIROPRACTOR (Kuta Istana Galleria ：TEL 769279)
　RENDEZ-VOUS DOUX (Ubud)
　RESTAURANT THE JONCTION (Seminyak)
　RESTAURANT METIS (Kerobokan TEL：737888)
--

11月24日　　 【本の窓11月号】

本の窓　便り　２００９年１１月号

トピック１　：バザーでの本の販売と募金
トピック２　：本を寄贈していただく場合
トピック３　：ボランティア活動にご協力いただいた方々９−１１月
トピック４　：トピック５：９月-１０月の新刊・新着本
トピック５　：図書ボランティア・新メンバー紹介
トピック６　：１１月・１２月の活動予定

トピック１：バザーでの本の販売と募金

　１１月１５日プラザバリで行われたバリ日本語補習校のバザーで本・雑誌の販売と募金を行いました。販売された本・雑誌は、すでに図書室にあるのと同じタイトルの寄贈本、古くなってあまり活用されていない図書室の本、ＪＡＬから寄贈された雑誌などでした。販売では211万ルピアの売り上げがありました。また165,000ルピアの募金もいただきました。売上金と募金は新しい図書室の本の購入にあてる予定です。多くの方のご協力に感謝しております。

トピック２：本を寄贈していただく場合

　話題の本や皆様からご要望のある本など購入していきたいと思いますが、予算に限りがあるため、皆さまからの本の寄贈をお願いしております。寄贈していただける場合は以下にご注意ください。
１．寄贈本は事務室にお持ちいただき、受付の寄贈者リストにご記入ください。
２．表紙がなかったり汚れがある本や、すでに図書室にある本と重複する本はバザー等で販売させていただくこともあります。ご了承ください。
３．図書室の性質上、青少年に有害と思われる本や雑誌、特定の宗教を勧めたり批判する本は破棄あるいは販売させていただきます。ご了承ください。

トピック３：ボランティア活動にご協力いただいた方々（敬称略）
　　
1冊買ってくるボランティア
　＜日本在住＞　佐久間　雅俊
　＜バリ在住＞　渡辺、中村保

本を寄付してくださった方（9月11日〜11月7日）
　＜日本在住＞　西垣くみ
　＜バリ在住＞　上川より子、斉藤せつ、斉藤てる子、吉野カルティニ、石橋けい子、杉浦、金平靖子、津田要、中村保、福島安也子、中原高子

トピック４　：９月−１０月の新刊・新着本

＜一般書籍＞（9月9日〜10月21日）
タ　イ　ト　ル　　　　　著　　者
[戦争で読む]日本の歴史地図　 平川　陽一
捜査官ガラー１　　　　　　　　パトリシア・ユーンウェル
お腹召しませ　　　　　　　　　浅田　次郎
ＤＵＳＴ　　　　　　　　　　　山田　悠介
帰ってきたよ、ばあちゃん　　　島田　洋七
４０　翼ふたたび　　　　　　　石田　衣良
だいこん　　　　　　　　　　　山本　一力
悪夢の観覧車　　　　　　　　　木下　半太
純情椿　　　　　　　　　　　　伊多波　碧
イン・ザ・プール 奥田　英朗
とんび 重松　清
松田美智子のお取り寄せ食堂 松田　美智子
楽園のしっぽ 村山　由佳
アビィ・リーの日記 アビィ・リー
各短編、ここにあり 北村薫,宮部みゆき
筆談ホステス 斉藤　里恵
ケンタロウの日替り定食 ケンタロウ
21世紀への演出者たち 落合　信彦
マクベス シェイクスピア
楽園　（上巻・下巻） 宮部　みゆき

＜児童書＞　幼稚部向き（9月25日〜10月17日）　
しあわせなモミの木 　　シャーロット・ゾロトウ

＜児童書＞　小中学部向き（9月25日〜10月17日）
魔女と森の友だち 湯本　香樹実
手ぶくろを買いに 新美　南吉
西の魔女が死んだ 梨木　香歩
おれがあいつであいつがおれで 山本　恒

トピック７ ：図書ボランティア・新メンバー紹介

新メンバー　：渡邉修さん
　 バリに移り住んでいつの間にか２年の月日が流れていました。63歳くらいでの移住を考えていましたが、「身体が元気で動けるうちに」と女房の強い要望で5年の前倒しでやってまいりました。にゃんこを3匹連れて成田からガルーダに乗り、ングラライ空港に着いたのが２年前の１０月、今となってはずいぶんと昔のような気がします。
幸いに家の大家さんがとても良い方で、さらにお隣に住む大家さんのお兄さんもいろいろ気を使ってくれました。インドネシア語もわからないまま引っ越してきてしまった僕らにとって、どれだけ頼りになったことか。まだまだ落ち着かないうちに女房があっさりとデング熱に感染してしまったときも、親身になってくれて無事プリマメディカ病院に入院して事なきを得ました。
だんだん生活にも慣れてきましたが、その頃はまだ知り合いの日本人はほとんどなく、言葉にも不自由をしておりました（今でもそうですが）。そんな折、日本人会でインドネシア語講座があると聞き、語学勉強と友好のためと思い、日本人会に入会させていただきました。我が家からは直線距離で300ｍほどですが道路が無いため、歩くと１キロほど約10分ほどかかります。
インドネシア語講座に通ううち、金原さんから図書ボランティアをやらないかというお誘いがあり、今年の8月から参加させていただきました。確か小学生のときに図書係りをやった記憶がおぼろげに・・・。
私の近況としましては、現在小説の文庫本を作者順にア行から読み進めておりまして、週に2冊ほどのペースで読破していますが、中々進展しませんね。図書ボランティアには男性が少ないので、少しでも皆様のお力になれればいいな！と思っています。寄贈本、新刊本が次々に入ってきますので結構作業量も多いのですが、皆様が親切に教えていただけるのと、アットホームな雰囲気の中、楽しく作業を進めています。
また、先日は本棚を寄付していただき一段とすばらしい図書室になりました。今後とも、もっと皆様に使いやすい図書室にしていくことに協力させていただきたいと思います。少なくとも、今後20年間はバリに住むつもりなので身体と頭の許す限りお手伝いしていきたいと思います。月に1度でもかまいませんので是非図書ボランティアに参加しませんか。

トピック６ ：１０―１１月の活動予定

１１月　２０日（金）14:00〜16:00　本の整理作業　図書室
１１月　３０日（月）14:00〜18:00　本の整理作業　図書室
１２月　９日　（水）12:00〜15:00 ミーティング＆忘年会　
　　　　　　　　　　　　　　　　　（場所はお問い合わせください）

　１冊買ってくるボランティアの登録、本の寄付、感想文の投稿、メンバー募集に関しては下記のメールにお知らせください。
　図書ボランティア　tosho(at)japanclubbali.org
--

11月21日　　 【バザーのご報告とお礼】

日本人会会員の皆様

今年度のバザーが11月15日、プラザバリにおいて開催され、
今年もお天気に恵まれたくさんのお客様にお越しいただきました。

当日ご来場いただいた皆様、バザーにご協力いただきました会員の皆様
本当にありがとうございました。
おかげさまで、去年を上回る利益を上げることができました。
バザーの成功は、補習校を応援してくださる法人会員の皆様、個人会員の皆様
のおかげでもあります。

バザーのほうですが、最終的に、Ｒｐ54.594.600の利益を上げることができました。
この利益は、補習校の運営資金のために使わせていただきます。

また今年度のバザーのチケット購入にご協力いただきました法人会員の皆様を
ここにご紹介させていただきます。

ロータスクラブ様 Ｒｐ2.350.000
ラマツアーズ様 Ｒｐ2.000.000
ＨＩＳ様 Ｒｐ1.500.000
アンダランバリ様 Ｒｐ1.000.000
サリツアーズ様 Ｒｐ1.000.000
ＪＴＡ様 Ｒｐ1.000.000
プラザバリ様 Ｒｐ1.000.000
パラダイスバリツアーズ様 Ｒｐ500.000
インターナショナルＳＯＳ様 Ｒｐ500.000
ブルーシーズン様 Ｒｐ150.000

また、レストラン竹の岡本様よりＲｐ500.000の寄付金をいただきました。

当日バザーに出展していただきました会員レストランが居酒屋上野様、アンカサ様、
アングン様、お茶の間様、ワルン海様になります。

女性部の皆様にはバザーでの売上金をご寄付いただきました。

クリーンアップバリの皆様には当日出たゴミ収集と、その処理をお手伝いして
いただきました。

ご協力いただきました会員の皆様に心よりお礼申し上げます。本当にありがとうございました。
また来年も是非よろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バザー委員　一同

11月18日　　 【新一年生入学説明会のご案内】

２０１０年度小学部１年生に入学する予定のお子様（２００３年４月２日
〜２００４年４月１日生まれ）をお持ちの保護者対象に、小学部の授業内容や国
語クラスと国算クラスの違いなどをお話します。

参加希望者は、直接補習校にお越しください。
お知り合いの方にも是非お知らせください。

日時　１１月２８日（土）　１５：００−１６：００　
場所　補習校　会議室にて
住所　JL.Kutat Lestari Sanur Kauh
電話　２８１９２８

バリ日本語補習授業校

11月18日　　 【クリーンアップ！バリからの活動報告です】

１．今年２回目のビーチ清掃を行いました

１０月４日、バリ日本人会のボランティア・グループ「クリーンアップ！バリ」
はサヌールの海岸で今年二回目の清掃活動を行いました。グループのメンバーの
他、呼びかけに応じてその場で参加した子供たちなど約５０人が日曜日の夕方の
ビーチをゴミを拾って歩きました。クリーンアップ！バリでは、ゴミの減量には
地元の人たちの参加が不可欠とし、毎回ここで清掃を行っています。この日は事
前に協力を呼びかけたデンパサール・ロータリークラブの若者グループから十二
人の若者が参加しました。彼らはピクニックを楽しむ人々にゴミはゴミ箱へ捨て
るよう呼びかけていました。集めた大きな１０袋分のゴミはその場で燃えるゴミ
とプラスチック類に分別し、燃えるゴミは当地の集積所に、プラスチック類はリ
サイクル業者に持っていきました。

私たちは年に２回ビーチ清掃を行っています。バリ在住の日本人からは「最近の
バリはゴミがとても多い」と嘆く声が多く聞かれます。ビーチ清掃をゴミ問題解
決の第一歩と捉え、より多くの人が参加することを切に願っています。

２．ヌサドゥア祭りに参加しました

１０月１７日はバリ観光開発公社主催のヌサドゥア祭りに参加し、ヌサドゥアの
ビーチ清掃を行いました。清掃のあとは小亀の放流を行いました。ヌサドゥア祭
りでは毎年、グリーンツーリズムをテーマに展示会、コンサート、ビーチ清掃を
行っています。主な参加者はバリ中からやってきた約１０００人の小学生でし
た。今回私たちはビーチ清掃にのみ参加しましたが、来年はもっと積極的にヌサ
ドゥア祭りに関わる予定です。

クリーンアップ！バリではいつでもメンバーを募集しています。ゴミで埋まった
川を見て心が痛むあなた！私たちの活動に参加してください！

石橋正光　クリーンアップ！バリ代表

11月16日　　 【福祉厚生部から２００９年日本人会忘年会のお知らせです。】

今年もあと１月半です。
恒例の日本人会主催忘年会を開催致します。

期日：　2009年12月12日（土）
時間：　開場　18:30　/　開会　18:45　/　閉会　21:30（予定）
会場：　メルキュール・リゾート・サヌール
（住所：Jl.Mertasari P.O.Box 3476 Sanur　電話：361-288833）

会費　：　会員　Rp200,000　　非会員　Rp300,000
　　　　　（ビール小瓶２本付き）

★　会場アクセス　★
バイパスからサヌール中心地へ向かう最初のV字路でJL. DANAUPOSOへ入る。500ｍほ
ど進み右折しJL.SEKAR WARUを進み、突き当りを左折し約１分。JlL.MERTA SARI沿い
ビーチ側。

★　ご注意　★
アルコール類のお持込については、ご自身でホテルへご精算をお願いします。
（ワイン　Rp.100,000/１本、　その他アルコール類　Rp.280,000/１本

★　実行委員会より　★
実行委員会では忘年会で何かやりたい方を募集しています。（例：趣味の仲間集め、
県人会の案内、スポーツメンバー集め等）
希望者は１２月４日までに福祉部/上野まで応募をお願いします。応募の際は内容と
必要な時間を明記してください。

★　お申し込み期限　★

１２月４日までにお名前、会員か非会員かをご記入の上福祉厚生部部長　上野までe
メールでお願いします。
メール： cargo@kusuma-dewi.com

事前にキャンセルの連絡が無い方で当日欠席された方は会費の御請求をさせて頂きま
す。

また当日お申し込みをされずに直接来られた方は空席が出た場合に限りご入場を最後
にして頂く事になります。

何卒ご理解の上ご協力お願い致します。

☆　お問い合わせ　☆
上福祉厚生部部長　上野
携帯電話： 081-1386118　　メール： cargo@kusuma-dewi.com

＜12月以降の主な行事予定＞
12/13　バリ日本人会親善バトミントン大会（スポーツ振興部主催）
12/30　餅つき大会（文化部主催）
12月　第3回養護施設訪問
1/10　ボーリング大会（福祉厚生部主催）
1月　　本の市（文化部主催）
1月 　女性部食事会（持ち寄り新年パーティ、女性部主催）

以上

11月13日　　 【総領事館からのお知らせ：バリ安全対策情報（１１月）】

　　平成２１年１１月１３日（総０９第５９号）
在デンパサール日本国総領事館
安全対策情報（１１月）
１．治安情勢
（１）バリ州警察本部の発表によれば、１月から９月までに、バリ州内で２２５名の外国人が犯罪被害に遭
い、うち３５名が亡くなっている。一方、１月から１０月までに、殺人事件９件、重度の暴行９件、器物破
損を伴う窃盗７７０件、強盗１３１件、薬物２６０件、二輪・四輪車両窃盗３７９件が発生している。
（２）デンパサール市警察署の発表によれば、１月から９月までに、デンパサール市内では４２１件の交通
事故が発生しており、１０５名が亡くなっている。また、負傷者３７８名のうち、２３９名が重症である。
（３）バリ州政府は、バリ島の主要地区に３１３台の監視カメラを設置し、今後も増設する予定である。
（４）１０月３０日未明、スウェーデン人女性がクタ地区ポピーズ通りで強姦事件に遭った。
（５）１１月１日、豪州人観光客がウルワトゥ地区のホテルで窃盗に遭い、クレジットカード、カメラ、現
金７万円相当の被害が出た。また、１１月１１日、ギアニャール県スカワティに滞在するドイツ人夫妻宅に
盗みが入り、宝飾品や携帯電話等の被害があった。

２．一般情勢
（１）昨年１１月末、バドゥン県クドガナン地区（デンパサール国際空港の南に位置する）において、バリ
州で初めて狂犬病に感染した野犬が発見されて以来、保健及び畜産当局は飼い犬に対するワクチン接種や野
犬の駆除など狂犬病撲滅措置を講じているものの、現在ではデンパサール市、バドゥン県、ギアニャール
県、タバナン県、バンリ県、カランアッサム県、ブレレン県の１市６県に拡大しており、終息の目処は立っ
ていない。
（２）エネルギー省は、９月以降バンリ県キンタマーニのバトゥール山周辺では火山性地震が小さな揺れな
がらも頻繁に起こっていることから、バトゥール山の火山活動が警戒レベルにあると地域住民に注意を呼び
掛けている。

３．邦人関連事件・事故
（１）１０月２０日、邦人男性がパンク強盗に遭い、１６０万円相当の現金を盗まれた。さらに、１１月５
日にも邦人男性がパンク強盗に遭った。
（２）邦人観光客がトランプ詐欺に遭ったものの、被害額が1万円程度でとどまった。
以上

11月12日　　 【インドネシア語講座のご案内】

従来、1クラスだけで行われていたインドネシア語講座に

今回初心者を対象としたクラスを開設致しましたのでご案内申し上げます。

・場所：サヌール・アリッツ・ビーチホテル２F

・日時：毎週土曜日（月4回）午後1時〜午後2時

・講師：ヌリタ先生

・月謝：月極めの方・・・Rp.100.000　＋　場所代Rp.10.000
　　　　お試しの方・・・Rp.30.000／1回

　尚、従来の講座は中級者向けとして、上記初心者クラスに引き続き
午後2時〜3時30分　同場所において開催されておりますので
ご興味ある方は奮ってご参加下さい。

11月10日　　 【11月のイスラーム勉強会のお知らせ】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は小山内信也さんのお宅にて
Ｃｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘ってみなさまでご参加ください。
初めての方もお気軽にご参加ください。

開催日時： 11月１5日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Ｓｈｉｎｙａ　Ｏｓａｎａｉさん＆Ａｉｒｉｎさん　ご自宅　
　　　　　　　 Ｔａｍａｎ Griya Jln, Danau Beratan�TＮｏ．２３、Ｊｉｍｂａｒａｎ
　　　　　　　携帯番号　081-338-133543　

料金　　　：無料（もしくは若干の喜捨）
　
講話　　　：イスラムにおける創世記について

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュン・スカーフをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田までお名前・参加人数をメールにてお知らせください。

電子メール アドレス :maharatu(at)indosat.net.id

イスラム勉強会
平田杜丈子（ひらたともこ）

11月4日　　 【キンタマーニで「植林祭」>の報告】

<キンタマーニで「植林祭」>の報告です。
　バリ日本人会文化部と「バリの森を考える会」は、日本のＮＰＯ「アジア植林友
好協会」と協力して、１１月１日（日）、キンタマーニのバトゥール山ろくで「植
林祭」を行いました。
　同協会は、数年前から、この地域で植林活動を行っていますが、今年初めて、在
留日本の人たちやバリの人と協力し合って大規模な植林をしようと企画し、バリの
森を考える会と共同で、プロジェクトを構成しました。日本では国土緑化推進機構
の支援を受け、バリでは、バリの植林活動を行っているＮＰＯ、日本人会などの協
力を得て、実現しました。
　植林祭には、日本人会の会員、長期滞在中の日本の人、その家族やスタッフなど
日本の関係者が１００人余り、バリの森を考える会が以前から植樹活動で連携して
いる国立キンタマーニ第１高校の先生、生徒１３０人、そしてバリの赤十字、ロー
タリークラブ、ラジオ局ＲＲＩの関係者ら約２００人、総計４００人を超す人たち
の参加で、主催者が、うれしい悲鳴を上げるほどでした。
　植林に先立つ開会式では、ＮＰＯ「アジア植林友好協会」の宮崎林司理事長やバ
リのＮＰＯ代表プトゥさんが、「未来の子供たちに、良い水と空気を残すための活
動です」と今回の植樹の意義を説明し、今後も継続して豊かな森を築き、水源を守
りたい−と強調しました。来賓の平島・在デンパサール日本総領事館首席領事やバ
リ州政府関係者も、趣旨に賛同するあいさつをし、参加者を励ましました。
　その後の植樹では、火山の溶岩台地に、バリのＮＰＯの人たちが事前に掘り起こ
して、土を入れ替えてくれた穴に、１本ずつ、ていねいに苗木を植え込み、水遣り
をしていきました。１人１０本ずつくらい、約３０００本のユーカリ系などの苗木
を約２時間かけて植えました。現場は足場の悪い台地でしたが、年配の人、小さな
子どもたちも、汗だくになりながらがんばっていました。
　参加者全員で昼食を共にしながら、懇談して終了。今後も、ぜひ続けましょう−
皆さんの思いは一致していたようです。ＮＰＯ「アジア植林友好協会」とバリの森
を考える会は、今回、初めての経験で得た教訓を基に、来年以降も日本とインドネ
シアの人たちが参加・協働できる機会を出来るだけ多く設定しようと事後の反省会
で話し合いました。
　在留日本の人たちの中には、子供づれで参加・協働してくれた人も多く、「子供
たちも大変喜んでおりました。バリ島というと��緑豊�≠ﾆいうイメージがありまし
たが、バトゥール山麓は別世界でした。バリ人のドライバーでさえ、��怖い�≠ﾆ言
っていたくらいですし・・・。��死の荒地�≠ﾆいった感じで本当に怖い印象でし
た。百年後、喜んでもらえるように、今回の活動を通して、あの��黒�≠ﾌ大地が、
��緑�≠ﾉいつか変わってくれることを願っております」と、お母さんの一人が感想
を寄せてくれました。また「家族でいい経験をさせていただきました。今回の木が
育ち、また環境について考えることのできる人が多くなることを願っています」と
話してくれた人もいました。参加・協働された皆さんに感謝です。
　バリの森を考える会は、まだ発足したばかりで、あまり活動が出来ていませんが、
小さくても息の長い活動を目指して、メンバーを募集中です。バリ在住、日本在住
を問わずです。志を同じくする方、連絡をお待ちしています。
☆連絡先　バリの森を考える会　
　　　　　光森史孝（０８１−３３７３−５１４９５）
　　　　　mail:n-mitumo(at)da2.so-net.ne.jp

11月4日　　 【コモンウエルス杯テニストーナメント【本日、伊達公子さん出場】】

コモンウエルス杯テニストーナメントを開催しています。
本日、予選第二試合で、『伊達公子さん』が試合をします。
是非どうぞ。

＊
日時：１１月４日〜６日（予選）
　　　14:00〜　第一試合
　　　15:30〜　第二試合

　　　７日：準決勝
　　　８日：決勝
　　　14:30〜　第一試合スタート
　　　※スケジュールは、下記までお問い合わせください。

場所：ウェスティン・ホテル（ヌサドゥア）／コンベンションセンター

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
チケットのお問い合わせ
（当日券が出る可能性もありますので、まずは下記までお問い合わせく
ださい）
0361-773148
0361-7434485
0800-1-099-099（フリーダイヤル）
※お問い合わせは英語かインドネシア語となります事ご了承ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
スポーツ振興部

10月30日　　 【第1回・バリ日本人会親善バトミントン大会】

バトミントン部ができて、早いものでもう、７ヶ月が過ぎようとしています。
そこで！！！　第１回バトミントン大会を催します！！！
ふるってご参加くださいね〜。
また、毎週練習もやってますので、
この大会前に１回でも練習に参加いただけると嬉しいです。
詳細は下記に掲載します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日時：2009年12月13日（日）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
時間午前９時〜15時頃終了予定
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
午前８時45分集合〜
午前９時　開会式　・　ルール説明　
午前９時15分　試合開始　〜
午前14時30分頃　試合終了、表彰式、閉会式
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
場所：クロボカン（Jl.マルボロ）
（参加申し込み後、詳しい住所、地図をお送りいたします）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参加費用：大人、子ども共にRp.20,000
（昼食・飲料水込み）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
参加資格：
日本人会会員、または会員の配偶者
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
申し込みはこちら→mari-k@kiwi.ne.jp
スポーツ振興部・輿水(こしみず）あて
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

（下記内容を記入して頂き、メールにて受け付け致しますので宜しく御願い致
します）

1　名前；（ふりがなつき）
2　性別：
3　年齢：（お子様の場合は日本での学年も並記してください）
4　連絡先（携帯番号）
5　ラケットの有無（当日借りたいか否かの確認です）
6　自己申告のレベル：初級・中級・上級
　初級：家の前や庭でのみ打ったことがある
　中級：バドミントンコートでのプレー経験あり（試合が出来る）
　上級：バドミントンコートでのプレーに自信あり
7　バリのバドミントンコートでのプレー暦がある人に（過去３年）
　・レッスンを受けた（週　　回、受けた期間　　ヶ月）
　・クラブに所属（週　　回か月　　回で　　年）
　・友人や家族とプライベートでプレー（週　　回か月　　回で　　年）
8　その他キャリアに関して上記に当てはまらない方は書いてください
　（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
〆切り：11月13日（金）
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

趣旨：
インドネシア国技でもあるバトミントン。
日本人にも子供の頃からなじみのあるスポーツとして、
バトミントンを通じて、日本人会会員同士の交流も広げる目的もございます。

※当日はバトミントンのできる格好、スポーツシューズ
※ラケット無い方は、友人・知人に借りるか、スポーツ振興部が２本所有して
おりますので、貸し出し、または当日参加者からお借りする事も可能です。
※飲料水はご用意いたしますが、体育館の中は暑いです。各自でのご用意もお
願いいたします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

大人：48名（一人3試合）
子供：32名（一人3試合）
と予定しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主催：
バリ日本人会・スポーツ振興部
実行委員長・岡柳　薫　
実行委員・輿水真里／藤村　悠／本田恵理／米岡麻記子／リッキー／刀川ふみ
／山本一人

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【練習日詳細】

毎週水曜日（クロボカン）０９：００〜１１：００
毎週日曜日（クロボカン）１３：００〜１５：００
毎週金曜日（デンパサール）１０：００〜１２：００

水、日曜日の参加希望者は、本田恵理までご連絡ください：081−139−7213
金曜日の参加希望者は、米岡麻記子までご連絡ください：081−2383−0005

10月29日　　 【日本人女性がバイクによるバッグ強奪未遂に遭う。】

１０月２８日３時４０分頃、ジャランバイパスより　Jl.Ketat Lestariを補習校
に向けて、女性が後部座席に子供を乗せて通行していた。橋を過ぎて間もなく異
常に接近して並走する２人乗りバイクに気づいた（補習校まで１５０メートルぐ
らい）。その瞬間右肩にかけていたバッグを強奪されそうになり、必死でバッグ
を抑えた。しばらく引きずられるような状態で走行したが未遂となり逃走。直後
バランスを崩し子供とともに転倒。右足膝、右手ひじに少し血がにじむ程度の擦
り傷。子供は血が滲まない程度のすりあと。

10月22日　　 【第４回　食事会のご案内】

　KIND VILLS BINTANG のゲストリレーションで女性部会員でも
ある斉藤さんのお計らいで、素敵な海のすぐ目の前で、
特別ディナーをセッティングしていただきました。
　今回は金曜日の夕食会と気分を変えてのお食事会を
開催したいと思います。ロマンチックなムードでのお食事会、
お友達、ご主人をお誘いあわせでご参加ください。

　またお子様メニューも作っていただき、お子様同伴で
夕食会の前からプールご使用も出来ますのでお子様が
いらっしゃり、今まで食事会に参加できなかったメンバー
の方も、この機会にぜひお子様とご一緒にご参加ください。

場　　所：　カインド　ヴィラ　ビンタン　−タンジュンべノア
　　　　　　http://www.kindvillabintang.com/japan/index.php
電話番号：　０８１−２３６７−１０５３（斎藤照子さん）

日　　程：　11月6日　（金曜日）　

時　　間：　１８：３０〜

料　　金：　セットメニュー　
　　　　　　　 女性部会員　　　 ：　　８５，０００ルピア　
　　　　　　　 日本人会会員　　：　１００，０００ルピア　
一般　参加　　　 ：　１１５，０００ルピア
キッズメニュー　 ：　　７０，０００ルピア

セットメニュー
クリームレタススープ
グリルフィッシュシーフードロール
ベジタブルソテーとフライドスイートポテト
マンゴクレープバニラソース
コーヒー or 紅茶、　水

キッズメニュー
ミニピザ　チキンナゲット　シーフードデリ
ベジタブルスプリングロール　ツナサンド
ラムポールケーキ　スキニーケーキ
水

※お食事前のプール使用をご希望の方はあらかじめご連絡ください。
また、飲み物、食べ物のお持ち込みはご遠慮ください。

参加ご希望の方は早めに下記へお申し込みください。
連絡先： 女性部専用メール：josei(at)japanclubbali.org
女性専用電話：０８１−２３６０−６３３１７
--

10月21日　　 【2009年度第6回バリ日本人会運営委員会議事録】

日　時：2009年9月17日（木）12：00〜14：00
16名の出席および委任状提出者16名により委員会は成立し、議事は進行した。

�T.総領事館より
(1)総領事館からのお知らせ

�U.各部活動報告
1.広報部
(1)盆踊りのポスターを50枚印刷し、各地区の飲食店等に掲示をお願いしました。

2.個人会員管理部
(1) 9月末現在の個人会員数は、10名の新入会員があったことにより、合計369名となりました。

3.女性部
(1)女性部はバザーに、リサイクルへの協力と手作りのお菓子販売で参加する予定です。

4.スポーツ振興部
(1)年末のバドミントン大会を計画中です。

5.福祉厚生部[上垣副会長より]
(1) 8月30日にバリゴルフクラブで開催したチャリティー・ゴルフコンペに、6組23名が参加し、寄付金146万ルピアが集まりました。

6.会計部
(1)8月期月間会計報告

7.事務局
(1)9月16日現在のタミフル購入申込者は、法人会員4名11シート、一般個人会員5名13シート、補習校会員1名3シートの、合計10名27シートとなっています。

�V.その他
1.盆踊り大会準備情況の報告[宮坂法人部長より]
(1)盆踊り大会見込み収支表
会場費の未払い分3000万ルピアは寄付金から支払い、もし寄付金の入金が遅れた場合は、一時的に日本人会会計の資金から3000万ルピアを立替えて、アヤナ・リゾート支払うことにします。この場合、銀行手数料がもったいないので、寄付の現金が集まってから、立替分を現金で日本人会会計に返金します。
＊この支払方法は、全員一致で承認された。
(2) アヤナ・リゾートからのプレゼントとして、5分間打上げ花火を上げて頂けるそうです。
以上

10月20日　　 【お菓子作り教室へのご案内】

　　お菓子作り教室を開催いたします。
バリ島で手に入る材料で、また家庭にある簡単な道具で、
美味しいお菓子を作りましょう。昨年に引き続き、わらびもち、
利休饅頭を作りますが、新しく白玉ぜんざいを入れました。
また、もう１品新しレシピを考え中です。
なにを作るか楽しみに来てください。
　　また、習ったレシピでバリ日本語補習校授業校のバザー用に
お菓子を作って販売する予定です。
多くの方に教室に参加いただき、バザー前日、当日に
協力をお願いしたいと思います。

日時 ：　２００８年　１１月　１日　日曜日
　　　 　　午後　１：００　〜　３：３０頃

場所 ：　幸子シャムスディンさん宅
　　　　 　Jl. Elang No.12 Komplek Burung, Tuban, Kuta

講師 ：　女性部部員　河野アヤ子さん　他

参加費 ：　 女性部部員　　 　：２万５千ルピア
　　　　　　　　日本人会会員　　 ：３万５千ルピア　　　　　　
　　　　　　　　一般　　　　　　　 ：４万５千ルピア

料理内容 ：　わらびもち、利休饅頭、白玉ぜんざい、その他１品
人数制限 ：　場所の都合で２０人までとさせていただきます

参加希望の方は以下のいずれかに早めにご連絡ください。
女性部メール　　　　　josei(at)japanclubbali.org　　
女性部専用電話　　　　081236063317　

--

10月20日　　 【キンタマーニの植樹にご協力を！】

　「キンタマーニで木を植えませんか？」との呼びかけに、多くの方から、参加・
協働の申し出をいただきました。当日の集合場所など、詳細が決まりましたので、
これを機会に、出来るだけ多くの方に参加願いたいと思い、再度のお願いです。
<「植林祭」に向けて>
　「バリの森を考える会」とバリ日本人会文化部は、日本のＮＰＯ「アジア植林友
好協会」と協力して、１１月１日（日）、キンタマーニ高原のバトゥール山ろくで
「バリの生命の水を守るプロジェクト−植林祭」を行います。３千本の苗木を植え
る予定ですが、当日は先ず千本を植えます。バリ島在留・滞在中の日本の方の参加
・協働を、お願いしたいと思っています。
　バリの森がやせています。本来、島の面積の３０％が森林として存在するのが望
ましいのですが、現在は２３％ほどに落ちています。原因は、さまざまに考えられ
ますが、その結果として、先ず水源の量が減ってきています。端的な例がバトゥー
ル湖のトゥルニャン村へ渡る船着場に見られます。水位が２ｍほど低くなり、舟の
発着は２０ｍほど湖中へ後退しています。
　「水は命」です。私たちの飲料水や田畑の生物の生育に欠かせません。その源で
ある森を守り、育てるために、インドネシア政府、バリ州、各県、各種団体の取り
組みが始まっています。バリで、お世話になっている私たちも、何か協力を出来な
いかと昨年から「バリの森を考える会」の活動を始めました。
　ＮＰＯ「アジア植林友好協会」は数年前から、バトゥール山ろくで植林活動を続
けていますが、今年は日本の（社）国土緑化推進機構の支援を受け、バリ島在留の
日本の人たち、地元の村の人たちと協働して、大きな規模で植林を計画、「バリの
森を考える会」が一緒に「植林祭」を企画しました。
　そしてバリからは、毎年、植林活動に取り組んでいる「国立キンタマーニ第１高
校」の先生、生徒たち約１００人と「ＮＧＯ　Ｙａｙａｓａｎ　Ｂａｌｉ　Ｈｉｊ
ａｕ　Ｌｅｓｔａｒｉ」と地元の人たち約５０人が参加・協働してくれることにな
っています。

<参加の手引き>
　☆日　時　２００９年１１月１日（日）午前１０時−終了まで（最終３時）
　　　　　　（お弁当、飲み水は、主催者が用意します）
　☆場　所　バンリ県キンタマーニ郡バトゥール山ろく
　　　　　　※キンタマーニ高原からバトゥール湖へ向かって下ると、ほぼ一本道
　　　　　　　で「ＫＥＤＩＳＡＮ」集落の三差路に突き当たります。ここを左折
　　　　　　　し、また一本道でＰＵＲＡ・ＪＡＴＩ（ジャティ寺院）方向へ向か
　　　　　　　うと途中、道が二股に分かれているあたりで関係者が待機していま
　　　　　　　す。
　☆集合場所　現地集合でも結構ですが、分かりにくい方は、ウブドのカフェ・ビ
　　　　　　　ンタン（ウブド王宮から北へ１．５ｋｍ）に集合とします。
　　　　　　　ウブドでの集合時間は、午前８時３０分です。　　　　　　
　☆交通手段　参加される方と乗り合わせ方法など個別に相談させてもらいます。　
　　　　　　　ボランティア活動ですので、車のチャーター料は出せませんが、ガ
　　　　　　　ソリン代は差し上げます。「車を提供しても良いよ」と申し出てい
　　　　　　　ただければ、大変、助かります。
　☆当日、用意するもの　軍手、動きやすい運動靴、タオルです。　
　☆連絡先　　参加・協働をお願いできる方の人数を掌握したいと考えています。
　　　　　　　以下の連絡先に、「参加するよ」と一報を入れていただけますか。
　連絡先＝光森史孝
　　　　　e-mail:n-mitumo(at)da2.so-net.ne.jp
　　　　　携帯　０８１−３３７３−５１４９５
　　　　　自宅　９７２６９８
※オプション＝バトゥール山ろくの植林地の近くには、温泉プールがあります。木
　を植えた後の一服に、温泉に入りに行こうと希望される方は、「温泉にも行くよ」
　と連絡ください。オーナーと交渉の結果、通常大人１人１５万ルピア（食事、飲
　み物付き）を１１万ルピアの割引料金を設定してもらいました。子ども割引料金も
　あります。

10月19日　　 【幼稚部　講師募集とピアノ伴奏者募集】

バリ日本語補習授業校幼稚部では年少組から年長組までの子供達を指導する講師
とピアノ伴奏者を募集しています。

　幼稚部には、現在、年少・年中・年長組をあわせて約60名の子供達が通ってい
ます。そして、週１回という限られた時間の中で、日本語と日本の文化を伝えて
いくための保育に参加しています。

主な保育内容は：
☆『リズム・リトミック』運動による神経組織の刺激と脳機能の発達の育成。　
☆マット運動やハシゴ渡りなどの道具課題及び、恵まれた広い校庭での運動。　
☆日本の季節や伝統行事に因む制作課題、描画など年齢に沿っての指導。
自然に日本語に親しむうたや手遊び歌、絵本や紙芝居の読み聞かせ。
☆お子さんひとりひとりの保育観察及び発達観察、保護者の方からの子育て相談
受け入れ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■幼稚部活動時間：　毎週土曜日午後２時３０分から５時
───────────────────────────────────────
　
１．幼稚部　講師募集
日本で幼稚園・保育園の先生としての経験がある方を必要としています。
日本とバリ、日本とインドネシア、のみならず日本と世界を繋ぐ子供たちの成長にぜひ
手を貸していただけませんか？
先生としての経験のない方でも、子供が好きで、できれば長く続けていただける
方など、ご興味がありましたら、ご連絡下さい。また、お知り合いの方にも是非
おしらせください。

２．ピアノ伴奏者募集
リズム・リトミック運動（１時間）に、ピアノの伴奏にあわせて児童たち
が運動をします。その伴奏をしてくださる方。

　
お問い合わせ、連絡先は日本人会事務局までお願いいたします。
電話　２８１９２８
メールkyoikubu(at)japanclubbali.org
校務主事　山田まで

10月15日　　 【ヌサドアフェステについて（CUBからのお知らせ）】

既にご存知かと思いますが
現在、ヌサドアで開催されています。

特に、１０月１７日から１９日まで、
「Green　Camp 　2009」と銘打って、子供さん向けの色々なイベントが行われます。

このイベントの
オーガナイザーはヌサドアフェスタ委員会、１３軒の５スターホテル、バリコレクション、ゴルフコース、全てのヌサドアのツーリスト産業等です。
又、　バリの企業、ＮＧＯの環境支援団体、Goverment　agency、小学校（ヌサドアにあるホテルの教育係になっている）などが参加されるそうです。

特に10月19日朝7時30分より、700人程で海岸清掃ののち、亀の赤ちゃんを海に放したりすりそうです。
（この日は、色々なイベントもあり、正午までだそうです。）
早朝では有りますが、参加されてみては如何でしょうか？

又、
10月20日には
Coral　reaf　transprantation　というイベントですが、一口２０ドルで珊瑚を植えるためのブロックを購入し、それを、海に戻す作業を行うそうです。ちなみにブロックには個人の名前を書く事が出来、珊瑚のオーナーになる事が出来るそうです。

詳しくお知りになりたい方は、下記の実行委員に、ご連絡下さい。

Nusa Dua Festival Ratna(ratna@balinusaduaresort.com)

以上
CUB代表
石橋正光

10月12日　　 【ガルーダ・バリ国際マラソンのご案内】

今年もガルーダ・バリ国際マラソンをバリ島にて開催することとなりました。つきま
しては大勢のバリ日本人会会員の皆様にもご参加いただきたく詳細を以下の通りご案
内申し上げます。ご参加希望の方は、１０月１６日までにお名前＆性別そして希望種
目をご明記の上、日本人会事務局へメールまたはお電話でご連絡頂きます様宜しくお
願い申し上げます。

　　　　　　　　　　記

○大会名称：ガルーダ・バリ国際マラソン2009

○開催場所：バリ島ヌサドゥア地区　ペニンシュラアイランド（グランドハイアット
隣の大きな広場、2005年の日本人会盆踊り会場です）

○開催日時：2009年10月18日午前6時スタート

○競技種目：ハーフ・１０キロ・５キロ（ファンラン＆ウォーク）の3種目

○年齢制限：
＊ハーフ：当日18歳以上（高校生以上）
＊１０キロ：当日12歳以上（中学生以上）
＊５キロ：年齢制限なし

○制限時間：
＊ハーフ：3時間
＊１０キロ：2時間
＊５キロ：1時間30分

○申し込み締め切り：10月16日

○コース
＊ハーフ：ヌサドゥア地区バリコレクションをスタート、約500メートル先の割門を
くぐりバイパス通りを北上。ングラライ銅像付近約10.55キロ地点を折り返した後、
再び同じコースを戻りペニンシュラアイランドでゴール
＊１０キロ：ヌサドゥア地区バリコレクションをスタート、約500メートル先の割門
をくぐりバイパス通りを北上。約５キロ地点を折り返した後、
再び同じコースを戻りペニンシュラアイランドでゴール
＊５キロ：ヌサドゥア地区バリコレクションをスタート、約500メートル先の割門を
くぐりバイパス通りを北上。約２．５キロ地点を折り返した後、
再び同じコースを戻りペニンシュラアイランドでゴール

○エントリー代金
一般のエントリー代金は、５キロ⇒5,000円　１０キロ⇒8,300円　ハーフ⇒9,500円
となっておりますが、バリ日本人会会員の皆様用として一人20万ルピアの特別料金を
設定しております（大人・子供＆全コース同額）。尚、エントリー費には前夜祭、大
会終了後のフィニッシャーズパーティ代並びに完走者用のフィニッシャーズＴシャツ
と完走証そして個々人の正確な完走時間を計測できる機具（レンタル）が含まれてお
ります。

○大会受付・レースキットの受取
参加を希望される方は前述したように10月１６日までに名前、性別並びに希望種目を
日本人会事務局までご連絡ください。10キロ＆５キロについては年齢制限があります
のでご注意ください（上記参照）正式なエントリー並びにゼッケン等のレースキット
の受取は大会前日（１０月１７日）のウエルカムパーティ会場：ヌサドゥア・ペニン
シュラアイランドの専用デスクにおいてエントリー費のお支払い並びにレースキット
の受け渡しを行います。尚、受付時間は１７：００〜１９：００の２時間のみとなり
ますのでご注意ください。

10月16日⇒この日までに事務局にお名前＆性別、種目をご連絡ください。
10月17日（前日）⇒正式エントリーの受付、代金のお支払い、レースキットの受取
（午後５時より7時まで＠ペニンシュラアイランド専用デスク）
10月18日（当日）⇒午前6時スタート

○イベントについて
開催前日：ウエルカムパーティ
開催場所：ペニンシュラアイランド
開催時間：10月17日（土）17：00〜19：00

開催当日：フィニッシャーズパーティ
開催場所：ペニンシュラアイランド
開催時間：10月18日（日）7：00〜9：00

以上ご案内いたします。今大会のホームページもご参照ください。
http://www.balimara.com/

10月10日　　 【カラオケ交流会へのご案内】

　この度、東京からバリ島に来られる松田陽子歌謡学院より
バリ在住の日本人の方々と歌を通して交流をしたいと
申し出がありました。これを受けまして、女性部では
松田陽子歌謡学院の方々とカラオケ交流会を開催することに
いたしました。カラオケのお好きな皆様の参加をお待ちしております。

日時：　　１０月２９日　 １２：３０〜１３：３０　　昼食
　　　　　　　　　　　　　　１３：３０〜１５：３０　 カラオケ交流会

場所：　　 まつりレストラン　ヌサ・ドゥア　バリコレクション内

参加費：　無料 (昼食・飲み物は提供くださいます）

内容：　　 食事をしながら歓談の後、松田陽子歌謡学院の方々による
　　　　　　歌の披露と日本人会会員のカラオケ参加。

その他：　日本人会会員の方に限定させていただきます。
　　　　　　また、先着20名様とさせていただきます。

申し込み先：　女性部メール　　　josei@japanclubbali.org　　
　 　　　女性部電話　　　　081236063317　

参考：　松田陽子歌謡学院の参加者：　５０−８０歳　女性

　　　　松田陽子〈松田陽子歌謡学院・学院長〉
　　　　昭和３９年、コロンビア音楽コンクール全国大会入賞。
　　　　作詞家・八反ふじを、作曲家・北原じゅん先生に師事。
　　　　カンツォーネコンクール東日本代表後、東芝ＥＭＩよりデビュー。
　　　　ＣＭソングや、カラオケブームにより、模範歌唱を数多く吹き込む。
　　　　現在は松田陽子歌謡学院の学院長、ＮＨＫ文化センターの
　　　　（東陽町教室）の講師と して活躍。「振り」を取り入れた
　　　　ユニークな「見る舞台」の指導が好評を呼んでいる。
　　　　また、出身地・宮崎県高原町の「ふるさと大使」に任命され、
　　　　町民歌の指導など、町起こしに協力している。

10月9日　　 【総領事館からのお知らせ：バリ安全対策情報（１０月）】

　　平成２１年１０月９日（総０９第５８号）
在デンパサール日本国総領事館
安全対策情報（１０月）
１．治安情勢
（１）９月１０日、バリ州警察本部長はブレレン県警察署長に対して、バリ島北部に位置するブレレン県に
は小さな港が点在しており、これらの港を通じてテロリストを含む不審者が侵入することが可能であること
から、十分に警戒すべきである旨注意を促した。
（２）断食明け大祭（９月２１日及び２２日）前後の期間、陸軍第９管区司令官本部は、テロ行為等を防止
するために地元警察と連携を図り、警備強化を行った。同司令官は、具体的なテロ情報はないが、バリ島を
含むインドネシアでは潜在的にテロの危険性は存在している旨明らかにした。
（３）１０月１日、在バリ豪州総領事館にてパスティカ・バリ州知事臨席の下、２００５年爆弾テロ追悼式
が開催された。なお、２００２年爆弾テロの現場である「サリ・クラブ」跡地を平和公園にする計画がある
が、現在、豪州側と同跡地所有者の間で交渉中。

２．一般情勢
（１）報道によれば、９月中旬までに、タバナン県では狂犬病の拡大を防ぐために、３，８８２匹の野犬が
駆除されました。
（２）バリ州選挙管理委員会によれば、２０１０年５月４日、デンパサール市、バドゥン県、タバナン
県、カランアッサム県の１市３県において、首長選挙が実施される。

３．邦人誘拐殺人事件
９月２５日、クタ・レギャン地区で、日本人観光客が警察官を名乗る何者かに連れ去られた上、殺害され遺
体で発見されるという事件が発生しました。警察の発表によれば、本件事件の犯人は「Polisi（警察）」と
書かれたベストを着用し、警察の身分証明書等を提示して犯行に及んでいます。なお、本件事件容疑者が
１０月２日、東ジャワ州マランで逮捕され、同容疑者は犯行を認めている由です。
　　外務本省より、渡航情報（スポット情報）を発出し、インドネシア、特にバリ島への渡航者に対して注
意喚起を行っております。これを受け、当館からも「総領事館からのお知らせ」を発出しておりますが、在
留邦人の皆様方におかれましても、今後何者かに連れ去られ犯罪に巻き込まれることのないよう、十分な注
意が必要です。
以上

10月7日　　 【総領事館からのお知らせ：インドネシアに対する渡航情報（スポット情報）】

平成２１年１０月７日（総０９第５７号）
在デンパサール日本国総領事館

バリ島で発生しました日本人観光客の誘拐・殺害事件を受け、本７日付で外務省よりインドネシアに対する
渡航情報（スポット情報）が以下の通り発出されましたので、在留邦人の皆様にもお知らせ致します。

　〜インドネシア・バリ島：日本人観光客の誘拐・殺害事件の発生に伴う注意喚起（その２）〜

１．１０月４日午前、デンパサール市警察署はバリ島外へ逃走中であった本事件容疑者ダビッド（インドネ
シア人男性）を２日夕刻東ジャワ州マランで逮捕した旨発表しました。同容疑者は犯行を認めている由で
す。本事件の犯人は「Polisi（警察）」と書かれたベストを着用し、警察の身分証明書等を提示して犯行に
及んでいます。

２．バリ島は全般的に治安が良いとされていますが、今後も何者かに連れ去られ犯罪に巻き込まれることも
懸念されます。インドネシア、特にバリ島に渡航を予定されている方は、今回日本人の誘拐・殺害事件が現
に発生したことに留意し、最新の治安関連情報を収集するとともに、「目立たない」、「用心を怠らな
い」、「行動を予知されない」の３原則を念頭に置いて行動してください。さらに、旅程と宿泊先を家族や
知り合い等に残すようお願いします。

３．今回の犯人は、警察官になりすまし、宿泊先のホテルに侵入した上で、被害者を連れ出していることか
らも、ホテル等宿泊先を選ぶ際には、外部の者が容易に出入りできないような措置など十分な安全対策が施
された施設を選ぶようにして下さい。
また、宿泊先に警察官を名乗る者が来て連行しようとする場合は、ホテル側に依頼して警察署に電話しても
らい、警察官と名乗る者の氏名、職員番号等身元確認をする等、相手の要求には不用意に応じないなど未然
の防止対策をとるようインドネシア警察は呼び掛けています。
もし、警察への連絡が取れない場合は、取扱旅行会社、又は日本総領事館等に連絡して、警察官と名乗る者
の身元確認に努めて下さい。特に、深夜の時間帯に警察官が単身で宿泊先に来て同行を求めるような場合
は、一層慎重に対応する必要があります。

４．なお、誘拐事件に関しては、パンフレット「海外旅行のテロ・誘拐対策」 (
http://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph.htmlに掲載）及び広域情報「誘拐に関する注意喚
起」（http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info.asp?num=2009C174に掲載）も併せて御参照ください。

（問い合わせ先）
　○外務省領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐に関する問い合わせ）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）3678
　○外務省領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐に関する問い合わせを除く）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）5139
　○外務省領事局政策課（医療に関する問い合わせ）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2850
　○外務省領事サービスセンター（海外安全担当）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902
　○外務省　海外安全ホームページ：　http://www.anzen.mofa.go.jp/
　　　　　　　　　　　　　http://www.anzen.mofa.go.jp/i/ （携帯版）
　○在インドネシア日本国大使館（在ジャカルタ日本国総領事館）
　　住所：Jl.　M.H.　Thamrin　No.24,　Jakarta　10350,　Indonesia
　　電話：　(62-21)　31924308
　　FAX　：　(62-21)　31925460
　　ホームページ：　http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
　○在マカッサル出張駐在官事務所
　　住所：Jl.Jenderal　Sudirman　No.31,　Makassar,　Indonesia
　　電話：　(62-411)　871030、872323
　　FAX　：　(62-411)　853946
　○在スラバヤ日本国総領事館
　　住所：Jl.　Sumatera　93,　Surabaya,　Indonesia
　　電話：　(62-31)　5030008
　　FAX　：　(62-31)　5030037
　○在デンパサール日本国総領事館
　　住所：Jl.Raya　Puputan　No.　170,　Renon,　Denpasar,　Bali,
　　　　　Indonesia
　　電話：　(62-361)　227628
　　FAX　：　(62-361)　265066
　○在メダン日本国総領事館
　　住所：Wisma　BII　5th　Floor,　Jl.　P.　Diponegoro　No.　18,
　　　　　Medan,　North　Sumatra,　Indonesia
　　電話：　(62-61)　4575193
　　FAX　：　(62-61)　4574560
以上

10月7日　　 【総領事館からのお知らせ：在留届、変更転出の届出のお願い】

平成２１年１０月７日（総０９第５６号）
在デンパサール日本国総領事館

〜在留届、変更転出の届出のお願い〜

９月３０日にインドネシア西スマトラ州パダン沖で起きた大地震は、広い地域にわたり大きな被害をもたら
し、現在も被災者救援の活動が続けられています。我が国からの緊急援助隊も到着し、救援活動を行ってお
ります。
被災地域に滞在している在留邦人・短期旅行者については、全員の無事が確認されました。日本にお住まい
の家族、ご親戚をはじめ関係者の方々は安堵されたことと思います。
このような大災害が発生した場合の総領事館の大切な業務として、在留邦人の方々の安否確認があります
が、その際皆様からご提出いただいている在留届は、安否確認のための重要な基礎資料となります。
「在留届」が提出されていない場合や、転居等で連絡先が変わっている、あるいは既にインドネシアを離れ
ているにもかかわらず、変更について総領事館にお知らせを頂いていない場合には、こうした安否確認に重
大な支障を来すことにもなりかねません。
つきましては、皆様におかれては引き続き記載事項の変更や帰国について総領事館へのご連絡をお願いしま
すとともに、お知り合いの方や職場の同僚等にも本件を周知くださいますよう、この機会に改めてお願いい
たします。

提出方法
１．インターネット（ORRnet）を利用して提出※　　http://www.ezairyu.mofa.go.jp
２．当館領事窓口で直接提出
３．郵送又はＦＡＸにて当館宛送付
　　　郵送宛先：　Consulate-General of Japan
　　　　　　　　　Jl. Raya Puputan No.170, Renon, Denpasar, Bali, Indonesia
　　　ＦＡＸ番号：０３６１−２６５０６６
※：インターネット（ORRnet）により在留届を提出下さった方は、ORRnetを利用して変更や帰国についての届
出を行うことが可能です。

関連ホームページ
１．在留届について（これから海外で３か月以上滞在される方へ）（外務省ホームページ）
　　　　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu
２．「在留届」ダウンロード（外務省ホームページ）
　　　　http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/image/zairyu.pdf
３．インドネシア国内の各総領事館管轄地域
　当館に在留届を提出いただくのはバリ州、西ヌサトゥンガラ州（NTB）、東ヌサトゥンガラ州（NTT）在住
の方です。
　その他の地域の管轄については、http://id.emb-japan.go.jp/visaj_11.html（在インドネシア日本国大使
館ホームページ）をご覧下さい。
　　以上

10月6日　　 【キンタマーニで木を植えませんか？】

　「バリの森を考える会」とバリ日本人会文化部は、日本のＮＰＯ「アジア植林友
好協会」と協力して、１１月１日（日）、キンタマーニ高原のバトゥール山ろくで
「バリの生命の水を守るプロジェクト−植林祭」を行います。３千本の苗木を植え
る予定ですが、当日は先ず千本を植えます。バリ島在留・滞在中の日本の方の参加
・協働を、お願いしたいと思っています。
　バリの森がやせています。本来、島の面積の３０％が森林として存在するのが望
ましいのですが、現在は２３％ほどに落ちています。原因は、さまざまに考えられ
ますが、その結果として、先ず水源の量が減ってきています。端的な例がバトゥー
ル湖のトゥルニャン村へ渡る船着場に見られます。水位が２ｍほど低くなり、舟の
発着は２０ｍほど湖中へ後退しています。
　「水は命」です。私たちの飲料水や田畑の生物の生育に欠かせません。その源で
ある森を守り、育てるために、インドネシア政府、バリ州、各県、各種団体の取り
組みが始まっています。バリで、お世話になっている私たちも、何か協力を出来な
いかと昨年から「バリの森を考える会」の活動を始めました。
　ＮＰＯ「アジア植林友好協会」は数年前から、バトゥール山ろくで植林活動を続
けていますが、今年は日本の（社）国土緑化推進機構の支援を受け、バリ島在留の
日本の人たち、地元の村の人たちと協働して、大きな規模で植林を計画、「バリの
森を考える会」が一緒に「植林祭」を企画しました。
　そしてバリからは、毎年、植林活動に取り組んでいる「国立キンタマーニ第１高
校」の先生、生徒たち約１００人と「ＮＧＯ　Ｙａｙａｓａｎ　Ｂａｌｉ　Ｈｉｊ
ａｕ　Ｌｅｓｔａｒｉ」と地元の人たち約５０人が参加・協働してくれることにな
っています。
　☆日　時　２００９年１１月１日（日）午前１０時−終了まで（最終３時）
　　　　　　（お弁当は、こちらで用意します）
　☆場　所　バンリ県キンタマーニ郡バトゥール山ろく
※実施要領は改めて＝日時と場所は以上の通りですが、集合場所、現地までの交通
　手段など、具体的な　実施要領は改めて、お知らせします。
※交通手段＝交通手段は、デンパサール、サヌール、ヌサドア、ウブドなどから乗
　り合わせて　現地へ、ということを考えています。
　ボランティア活動ですので、車のチャーター料は出せませんが、ガソリン代は差
　し上げることが出来ると思います。「車を提供しても良いよ」と申し出ていただ
　ければ、大変、助かります。
※連絡先＝そのために参加・協働をお願いできる方の人数を掌握したいと考えてい
　ます。以下の連絡先に、「参加するよ」と一報を入れていただけますか。
　連絡先＝光森史孝
　　　　　e-mail:n-mitumo(at)da2.so-net.ne.jp
　　　　　携帯　０８１−３３７３−５１４９５
　　　　　自宅　９７２６９８
※オプション＝バトゥール山ろくの植林地の近くには、温泉プールがあります。木
　を植えた後の一服に、温泉に入りに行こうと希望される方は、「温泉にも行くよ」
　と連絡ください。人数がそろえば、オーナーと交渉して、割引料金を設定しても
　らおうと考えています。
　
以上です。よろしくお願いします。

10月6日　　 【ＣＵＢ（クリーンアップ！バリ）趣意書】

　　　　　　　　　　趣意書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年１０月１日

日本人会法人部各位殿
及び日本人会会員各位殿

貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
早速ですが、
我々ＣＵＢ（クリーンアップ！バリ）は日本人会ゴミボランティアとして、約１年半にわたり下記のような活動してまいりました。

活動自体は、草の根運動的な活動を目指しています。

活動内容は

�@；海岸清掃の実施（年２回）・・・・日本人会や補習校、地元のバリ人の人に呼びかけて。今年は２月、１０月に実施、
�A；各ゴミ処理の施設の見学等
�B；他の環境団体との協調・・・・他のボランティアの方たちと協力して、色々なイベントに参加等
�C；啓蒙教育活動・・・・特に子供を対象に、啓蒙して行く。
�D；行政機関へのアプローチ

今年のテーマとしての活動予定に、
バリ島の環境を維持する上で、日頃、特にバリの人々への、啓蒙活動が大切と痛感しております。
そこで
バリの子供達が遊びながら学習出来る、環境教育カルタ（インドネシア語版）を作成することに致しました。
勿論、完成したカルタは、バリの小学校やヤヤサン等に無料配布致します。

又
絵札の作成に、日本からも既に、ボランティアで多くの人が参加して頂いております。

しかし、現在、活動費は我々個人の寄付のみで実施して参りました。
年間予算も、僅かなものでした。
今回のカルタ作成にあたり、それなりの予算が必要となりました。

取り合えず、１０００セット作成予定です。

そこで
作成費捻出の為、
貴社にお願い致したいのですが、カルタの一部を買い上げて頂きたいのです。

御社の予算等もあると思いますが、カルタ１セット１０万ルピアで１００セット単位で依頼したく存じます。
付きましては、買い上げて頂いたカルタの札、全てに、御社のロゴマークを入れさせて頂きます。
買い上げて頂いたカルタの使い道はご自由です。

また、買い上げとは別途に、この趣意書に賛同していただけるのでしたら、寄付も承ります。

１１月中に完成致したく、早急で誠に申し訳ありませんが、御社にて検討の上１０月末日までにご連絡の程、宜しくお願い致します。

ＣＵＢ代表　石橋正光
連絡先
電話番号；081-337-826-386
Ｅメール；cintamasa@hotmail.com

10月6日　　 【10月のイスラーム勉強会のお知らせ】

Selamat Hari Raya Idul Fitri 1430Ｈ．　
Mohon Maaf lahir & batin.

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は、ハラルビハラル（親睦会）です。
柴田さんの御宅でＣｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様是非ご参加ください。

開催日時： １０月１１日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Yoichi Shibata氏ご自宅　Taman Griya Jl.Danau Baturaya I No.7
jimbaran
　　　　　　　（ＭＩＥ　ＡＹＡＭのお店です。）
　　　　　　　携帯番号　081-2366-8001　自宅番号　774840

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　

女性の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田宛　10月9日迄にお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
maharatu(at)indosat.net.id

皆さんの参加をお待ちしております。気軽にお越しください。

イスラム勉強会
平田杜丈子

10月3日　　 【Clean Up! Baliからのお知らせ】

今年度第２回目、海岸清掃を実施いたします。奮ってご参加下さい。

日時；１０月４日（日曜日）午後４時集合
集合場所；Matahari Terbit(サヌールのケンタッキーの交差点より５００ｍ北側の海岸側、クタ方面からは、交差点より最初のＵターン路を直進)の駐車場

　（目印は日本人会の旗を設置しています。）

持ち物は、各自ビニール袋２枚、御用意をお願いします
帽子、軍手は必須
アクアや少しのおやつは此方で用意いたします。

１時間ほどの清掃後、主に子供さん対象のゲームを行いますので賞品をお楽しみに！！！

以上
Clean Up! Bali(ゴミボランティア)より

9月30日　　 【総領事館からのお知らせ：インドネシアに対する渡航情報（スポット情報）】

平成２１年９月３０日（総０９第５５号）
在デンパサール日本国総領事館

バリ島で発生しました日本人観光客の誘拐・殺害事件を受け、本３０日付で外務省よりインドネシアに対す
る渡航情報（スポット情報）が以下の通り発出されましたので、在留邦人の皆様にもお知らせ致します。

　〜インドネシア・バリ島：日本人観光客の誘拐・殺害事件の発生に伴う注意喚起〜

１．インドネシアで最も多くの観光客が訪れるリゾート地であるバリ島のクタ・レギャン地区で、日本人観
光客が警察官を名乗る何者かに連れ去られた上、殺害され遺体で発見されるという事件が発生しました。現
地警察当局は捜査に努めていますが、依然として犯人は逃走中です。バリ島は全般的に治安が良いとされて
いますが、今後も何者かに連れ去られ犯罪に巻き込まれることも懸念されますので、十分な注意が必要で
す。

２．つきましては、インドネシア、特にバリ島に渡航を予定されている方は、今回日本人の誘拐・殺害事件
が現に発生したことに留意し、最新の治安関連情報を収集するとともに、「目立たない」、「用心を怠らな
い」、「行動を予知されない」の３原則を念頭に置いて行動し、相手の要求には不用意に応じないなど、誘
拐被害の未然防止に努めてください。さらに、旅程と宿泊先を家族や知り合い等に残すようお願いしま
す。また、既に同地域に滞在されている方は、常に最新の治安関連情報の収集に努め、不測の事態に巻き込
まれることのないよう、引き続き十分に注意してください。

３．なお、今回の事件では、偽警察官が宿泊先のホテルに侵入し、被害者を連れ出していることからも、ホ
テル等宿泊先を選ぶ際には、十分な安全対策、例えば監視カメラが設置されるなど外部の者が容易に出入り
できないような措置が施された施設を選ぶよう、心がけてください。

（問い合わせ先）
　○外務省領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐に関する問い合わせ）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）3678
　○外務省領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐に関する問い合わせを除く）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）5139
　○外務省領事局政策課（医療に関する問い合わせ）
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2850
　○外務省海外安全相談センター
　　住所：東京都千代田区霞が関2-2-1
　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902
　○外務省　海外安全ホームページ：　http://www.anzen.mofa.go.jp/
　　　　　　　　　　　　　http://www.anzen.mofa.go.jp/i/ （携帯版）
　○在インドネシア日本国大使館（在ジャカルタ日本国総領事館）
　　住所：Jl.　M.H.　Thamrin　No.24,　Jakarta　10350,　Indonesia
　　電話：　(62-21)　31924308
　　FAX　：　(62-21)　31925460
　　ホームページ：　http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
　○在マカッサル出張駐在官事務所
　　住所：Jl.Jenderal　Sudirman　No.31,　Makassar,　Indonesia
　　電話：　(62-411)　871030、872323
　　FAX　：　(62-411)　853946
　○在スラバヤ日本国総領事館
　　住所：Jl.　Sumatera　93,　Surabaya,　Indonesia
　　電話：　(62-31)　5030008
　　FAX　：　(62-31)　5030037
　○在デンパサール日本国総領事館
　　住所：Jl.Raya　Puputan　No.　170,　Renon,　Denpasar,　Bali,
　　　　　Indonesia
　　電話：　(62-361)　227628
　　FAX　：　(62-361)　265066
　○在メダン日本国総領事館
　　住所：Wisma　BII　5th　Floor,　Jl.　P.　Diponegoro　No.　18,
　　　　　Medan,　North　Sumatra,　Indonesia
　　電話：　(62-61)　4575193
　　FAX　：　(62-61)　4574560

以上

9月29日　　 【クリーンアップ！バリからのお知らせ】

環境保護と地域住民の自立を目指す非営利団体、ロール財団からのお知らせで
す。
１０月３日、ヌサドゥアのエコ学習パークにて「ファミリーデイ」を開催しま
す。
家族皆で楽しめるゲームやエンターテイメントをたくさん用意しました。
豪華な景品が当たる抽選会もあります。
皆様の参加をお待ちしています。

日時：１０月３日　(土）３時より
場所：エコ学習パーク（ニッコーホテル近く）

クリーンアップ！バリ
石橋正光代表

9月29日　　 【2009年度第5回バリ日本人会運営委員会議事録】

日　時：2009年8月20日（木）12：00〜14：00
以上26名(議決権所有者23名)の出席により委員会は成立し、議事は進行した。

�T.総領事館より(平島領事より)
(1)総領事館からのお知らせ

�U.各部活動報告
1. 個人会員管理部
(1) 7月末現在の個人会員数推移の報告
2. 女性部
(1) 8月6日に第1回養護施設訪問として、女性部会員など8名でレノン地区の養護施設を訪問しました。

3.法人会員管理部
(1)新規法人会員入会のお知らせ

�V.その他
1.盆踊りについて[宮坂法人部長より]
会場費の前払いは、開催日の1ヵ月前までに半額を支払うことにします。
→アヤナ・リゾートからの承認を得ました。
当日もクーポンのみとして、現金の使用は行ないません。またクーポンのバラ売りも行ないません。そのために、クーポン・デスクを拡張する予定です。
賛助会員は入会時の条件で招待しますが、その他のVIPは招待すべきでしょうか。
［万亀子イスカンダール顧問より］州知事や県知事を含む地方自治体関係者、警察、観光局長、各国領事など、各分野でキャパシティーを決めて数人ずつほどを招待し、何の関係者か分かるようにリボン等をつけてもらえばどうでしょうか。また礼儀として飲物と軽食程度はお出しすべきでしょう。
［山口会長より］
盆踊りにつきましては、前回の運営委員会にて再度収支シミュレーションを行った上で最終的にアヤナでの実施を確定するということでした。
まだまだ詳細が具体化していないのであくまで大枠にはなりますが、結論としましては予算内にて実施できるという想定で幹部の皆さんの同意をいただきました。
まず、収入としましては、法人部試算による所属企業からの寄付（３０ジュタ）とクーポン販売額（１２５ジュタ）を合わせて合計で１５５ジュタの収入見込みとなります。
一方、支出につきましては櫓組み立て費用、景品購入費用等不明瞭なものもありますが、過去２回の実績をもとに算出し、合計で１９２ジュタとしました。
差し引き３７ジュタの△は、年度予算（３８ジュタ）以内となりますので実施することにいたしました。
もちろん支出につきましては、今後の調整により極力少なくなるよう関係者の皆様にはお願いしていきます。

�Y.会長より
8月1日付けで小田副会長が帰任され、従って副会長も辞任されます。小田元副会長の担当は、星野副会長に代行して頂くことにします。
以上

9月26日　　 【【盆踊り大会実行委員会からのお知らせ】自社広告用ブース（机）提供のお知らせ】

【『盆踊り大会』で自社の広告活動をしませんか？？】

盆踊り大会実行委員会では、大会会場にてブース（1社につき机1台）を
お貸しし、自社のパンフを置くなどの告知活動を希望される会員を
法人・個人・賛助会員を問わず広く募集中です。

料金は1社につきRp500,000となります。

ご希望、ご質問がございましたら、下記までご連絡をお願いいたします。

担当者：谷　慎太郎（バリ不動産）
連絡先：tani@bali-fudousan.com
携帯：0815-5811-1190

以上、皆様からのご連絡をお待ちしております。
2009年度盆踊り実行委員会

9月25日　　 【デンパサール発エコノミークラスキャンペーン延長】

運賃　：　大人６４８ドル　小人５４８ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン期間　：　２００９年１０月１日〜２００９年１２月３１日　（ご搭乗
日）

対象便　：　JO/JL７２０/７２９便　（デンパサ―ル〜 東京 〜 デンパサ―ル）

　　　　　 JO/JL７１６/７１５便　（デンパサ―ル 〜 大阪　〜 デンパサ―
ル）

ご予約の変更　：不可

その他　：

　■日本国内お乗り継ぎ便ご利用不可。

　　（国内線ご利用の場合は、別途航空券のご購入が必要です。）

　■途中降機（インドネシア・日本）不可。

　■デンパサール発キャンペーンのご予約・航空券のご購入は

　　デンパサール地区の旅行会社のみのお取扱いとなります。

　■他社への変更、ご搭乗者の変更、経路変更はいたしかねます。

　■JALマイレージバンクアップグレード特典、FLY-ONプログラム

　　（ダイヤモンド、JGCプレミア、サファイア、クリスタル）

　　「アップグレードポイント」ご利用によるアップグレードはいたしかねます。

　■その他ご利用条件（払戻し条件/払戻し手数料等）に関しては、

　　ご予約時に必ずお申込の旅行会社にご確認下さい。

＜バリ日本人会会員（及びご家族）限定キャンペーン＞

運賃　：　大人５３８ドル　小人４３８ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン対象便　（出発便限定）　：
　＜１０月出発＞

　　１０月７日発　JO/JL７２０便

　　１０月８日発　JO/JL７１６便

　＜１１月出発＞

　　１１月２４日発　JO/JL７２０便

　　１１月２５日発　JO/JL７１６便

　＜１２月出発＞

　　１２月１６日発　JO/JL７２０便

　　１２月１７日発　JO/JL７１６便

ご予約の変更・その他利用条件　：
　デンパサール発エコノミークラスキャンペーンと同様

ご予約・ご発券　：　
　■バリ日本人会会員（及びご家族）限定キャンペーンは、
　　日本航空総販売代理店・デンパサール（PT.KAYANMAS BALI）
　　にてのみ受付いたします。
　　その他旅行会社では受付できませんのでご注意下さい。
　■バリ日本人会会員証（新カードタイプ）を、係員に必ずご提示下さい。

その他
　■同行ご家族は、会員本人の配偶者・お子様・お子様の配偶者・
　　ご両親・配偶者のご両親までとさせていただきます。
　■本キャンペーンは、座席数に限りがありますので、
　　満席の際は、ご容赦下さい。

＜ご予約・詳細について＞

日本航空総販売代理店・デンパサ―ル(PT. KAYANMAS BALI)に
直接お問い合わせ下さい。

電話番号　：　０３６１−７５７−０７７　もしくは、０３６１−７６４−７３３

9月24日　　 【「ペットの正しい飼い方」セミナーと子犬の里親探し】

「ペットの正しい飼い方」セミナーと子犬の里親探し　ご案内

　女性部はこの度、ＢＡＷA（バリ動物愛護協会）と協力し、
「ペットの正しい飼い方」セミナーと子犬の里親探しを
実施することとなりました。
　ＢＡＷＡでは捨て犬、病気の犬など救済し、里親を探しています。
かわいい子犬達が１００匹近くも里親を待っている状況です。
犬はとてもかわいい動物です、一緒にいると人を癒してくれますし、
家の警備もしてくれます。当日、子犬達もやってきます。
　また、バリでは狂犬病が出ていますし、大切なペット達が
どうしたら健康で過ごせるか勉強しておくのは有意義です。
　多くの方の参加をお待ちしております。

日時 ：　２００９年１０月４日　（日）
　　　　　　１０：３０〜１２：００

場所 ：　バリ日本人会クラブハウス　テラス＆校庭
　　　　　 　　Jl.　Kutat Lestari, Sanur, Kuah
　　　　　　　　Tel ０３６１-２８１９２８

参加費 ：　無料

申し込み 　：　女性部専用メール：josei@japanclubbali.org
　　　　　 女性部専用電話　：081236063317　

ＢＡＷＡ(Bali Animal Welfare Association)はウブドに拠点を置き、健康管理、
去勢による子犬の数の抑制、情報提供、餌の配給を通してバリの動物の福祉に
力注いでいる非利益団体です。

9月23日　　 【【訂正】練習中止のお知らせ【盆踊り練習・アングン】】

先に配信致しましたメール（練習中止のお知らせ【盆踊り練習・アングン】）
の日付が間違っておりました。
お詫びして訂正いたします。　　　　　　　　事務局

（誤）９月２７日（火）　⇒　（正）９月２９日（火）
-------------------------------------------------

お知らせ

来る　９月２９日（火）18：30より、アングンカルチャーハウスに於いて予定さ
れておりました盆踊り練習は、当日、「庄野真代さんのチャリティーコンサート」
と重なる事が、日本人会広報編集後になって分かり、参加者が少なくなることが
予想されますので、この日の練習は、中止とさせていただくことになりました。
よって、アングンバリカルチャーハウスでの盆踊り練習は、下記の一回のみとなりますので、御注意願います。
2009年　9月　29日（火曜日）18：30〜　⇒　中止
2009年　10月　6日（火曜日）18：30〜　⇒　実施

盆踊り実行委員

9月23日　　 【インドネシア・西ジャワ地震の被災コミュニティラジオ支援募金のお願い】

皆さん、私はウブドに住む日本人会会員の光森史孝です。神戸の私の友人が先
日の西ジャワ地震の地域で、コミュニティＦＭラジオ局再建の支援活動に取り組
んでいます。コミュニティＦＭラジオ局は、災害発生の際、大きな力になること
が阪神・淡路大震災の時、実証されました。以来、インドネシアも含め世界各地
でコミュニティＦＭラジオ局の開設が進んでいます。そのうち西ジャワの被災地
の局が大きな被害を受け、その再建が急がれているところです。そこで、支援要
請が私のところにも届きました。お志があれば、いくらでも結構です。支援にご
協力を、よろしくお願いします。

　９月２日にインドネシアのジャワ島で地震が起こり、ジャワ島の西部地域に甚
大な被害をもたらしました。国際赤十字・赤新月社連盟の調べでは、９月７日現
在で死者７２人、負傷者１,１１５名、避難者８８,６３６人、また現地のＮＧＯ
からの情報では、被災者２７万人、全壊家屋５,０００軒、全壊学校１００校と
いう被害状況になっています。

　さらに５つのコミュニティラジオ局が大きな被害を受け（２局は全壊）、スタ
ジオや機材が壊れ、放送ができなくなってしまいました。そこで、インドネシア
から、あるいはコミュニティラジオの世界のネットワーク団体（AMARC）からも
支援要請が届いています。インドネシアは、日本と同様に災害が多く、またコミュ
ニティラジオ局も600局あり、少し日本と似ています。とくにAMARC日本協議会は
JICA兵庫/国際防災研修センターとともに、この８月にコミュニティラジオを活
用したコミュニティ防災力アップを目的にインドネシアのジョグジャカルタ周辺
の二つのコミュニティラジオ局でワークショップを行ってきたばかりです。

　FMわぃわぃは、かつて阪神淡路大震災の際に立ち上げたミニFM局が出発点です
し、有珠山噴火、新潟県中越地震、中越沖地震など災害時に被災者に寄り添うメ
ディアとして、コミュニティラジオ放送は救援、復興に不可欠な存在です。国は
違えど、被災したコミュニティラジオ仲間のことを放っておくことはできません
ので、FMわぃわぃ、わぃわぃクラブとともにAMARC日本協議会も支援活動をして
いくことにしました。具体的には、地震で壊れてしまった放送機材や被災者がテ
ントで放送を聴くためのラジオ受信機を現地で調達するための募金活動です。ま
た、募金の呼びかけ団体も募集中です。

　募金の目標額は25万円以上です。根拠は、現地の要請に基づいた被災者のラジ
オ受信機250台分です。義援金は、インドネシア・コミュニティラジオ協会（Ｊ
ＲＫＩ）を通して、被災地のコミュニティラジオ局に送ります。

　　募金呼びかけ団体：ＦＭわぃわぃ
　　　　　　　　　　　わぃわぃクラブ(ＦＭわぃわぃのサポーター組織)
　　　　　　　　　　　世界コミュニティラジオ放送連盟（AMARC）日本協議会　　

１　義援金の受付方法と開設口座
　　三菱東京UFJ銀行　長田支店
　　　普通 3662887
　　　株式会社エフエムわいわい

２　本義援金のお問い合わせ先
　　　ＦＭわぃわぃ　事務局（担当：金、日比野）
　　　〒653-0052 神戸市長田区海運町3-3-8　
たかとりコミュニティセンター内
　　　電話：078（737）3196　FAX：078(737)3187
　電子メール：fmyy@tcc117.org

光森史孝　　n-mitumo(at)da2.so-net.ne.jp

9月23日　　 【練習中止のお知らせ【盆踊り練習・アングン】】

来る　９月２７日（火）18：30より、アングンカルチャーハウスに於いて予定されておりました盆踊り練習は、当日、「庄野真代さんのチャリティーコンサート」と重なる事が、日本人会広報編集後になって分かり、参加者が少なくなることが予想されますので、この日の練習は、中止とさせていただくことになりました。
よって、アングンバリカルチャーハウスでの盆踊り練習は、下記の一回のみとなりますので、御注意願います。
2009年　9月　27日（火曜日）18：30〜　⇒　中止
2009年　10月　6日（火曜日）18：30〜　⇒　実施

盆踊り実行委員

9月19日　　 【Clean Up! Baliからのお知らせ】

Clean Up! Baliからのお知らせ

今年度第２回目、海岸清掃を実施いたします。奮ってご参加下さい。

日時；１０月４日（日曜日）午後４時集合
集合場所；Matahari Terbit(サヌールのケンタッキーの交差点より５００ｍ北側の海岸側、クタ方面からは、交差点より最初のＵターン路を直進)の駐車場

　（目印は日本人会の旗を設置しています。）

持ち物は、各自ビニール袋２枚、御用意をお願いします
帽子、軍手は必須
アクアや少しのおやつは此方で用意いたします。

１時間ほどの清掃後、主に子供さん対象のゲームを行いますので賞品をお楽しみに！！！

以上
Clean Up! Bali(ゴミボランティア)より

9月18日　　 【第2回養護施設訪問のご案内】

第２回養護施設への寄付訪問と
　　　　　　　　　　クサンバでの天然塩の買い物のご案内　

この度は女性部が長年にわたって寄付をしているクルンクンの
養護施設を訪問いたします。養護施設訪問の帰りにはクサンバに寄り、
天然のおいしい塩を買う予定です。
興味のある方は一緒に行ってみませんか。参加をお待ちしております。

訪問場所　：　Yayasan Kripana Putra（クルンクン）
日時　　　　：　２００９年　１０月　６日　（火）　１：００
集合場所　：　サヌールのケンタッキーの駐車場集合
　　　　　　　　　　車に乗り合わせて一緒に行きます。

いずれの養護施設も子供たちの生活費、学校の費用が
不足しているようです。皆さんの寄付をお待ちしております。
ご協力よろしくお願いいたします。

参加希望の方、寄付をくださる方は女性部役員にご連絡ください。
また、寄付の品や寄付金は日本人会事務局、
アングン・バリ・カルチャー・ハウスに預けていただいても結構です。

女性部メール　　　　　josei(at)japanclubbali.org　　
女性部専用電話　　　　081236063317　

9月18日　　 【総領事館からのお知らせ：補欠選挙に伴う在外選挙のお知らせ】

　　平成２１年９月１８日（総０９第５４号）
在デンパサール日本国総領事館

補欠選挙に伴う在外選挙のお知らせ
（参議院議員補欠選挙（神奈川県選挙区及び静岡県選挙区）)

　本年１０月に行われる補欠選挙においては
参議院神奈川県選挙区選出議員及び静岡県選挙区選出議員の補欠選挙が実施されます。
同補欠選挙に伴う在外選挙の概要は、以下のとおりです。
　在外選挙人証を既にお持ちの在留邦人の皆様におかれましては、
是非とも在外選挙にご参加下さいますようお願い申し上げます。

１．補欠選挙の対象選挙区
● 参議院神奈川県選挙区
● 参議院静岡県選挙区
２．投票することができる方
● 上記１．の対象選挙区内の市区町村の在外選挙人名簿に登録された在外選挙人証をお持ちの方は、投票を
することができます。
３．在外選挙の日程
　　○ 告示日：平成２１年１０月　８日（木）
　　○ 在外公館投票日：平成２１年１０月１０日（土）
　　○ 日本国内の投票日：平成２１年１０月２５日（日）
４．投票方法
　上記２．に該当する在外選挙人の方は、「�@在外公館投票」、「�A郵便等投票」、「�B日本国内における投
票」
のうちのいずれかを選択して投票することができます。

�@ 在外公館投票
投票場所：当館閲覧室（領事待合室の右奥）
投票期間：平成２１年１０月１０日（土）
投票時間：午前９時３０分から午後５時まで
必要書類：在外選挙人証と旅券（コピー不可）
（旅券を提示出来ない場合は公的機関が発行した写真付き身分証明書）
※当館以外での投票をご希望の場合には当館あるいは投票を希望する大使館、総領事館にお問い合わせ下さ
い。
一部在外公館では１１日（日）も在外公館を実施します。
�A 郵便等投票
　在外選挙人の方が登録されている神奈川県又は静岡県内の市区町村選挙管理委員会に対して
投票用紙等の交付請求を国際郵便で直接行い、投票用紙を入手した後、
補欠選挙の告示日の翌日以降に投票用紙に投票する候補者名を記入して、
再び登録先の選挙管理委員会へ郵送して投票する方法です。
　国内投票日の１０月２５日（日）の投票所を閉じる時刻（原則午後８時）までに投票所に届くように送付
する必要がありますので、
郵便等投票を選択される場合は、お早めに手続きをお願いします。
�B 日本国内における投票
　在外選挙人の方が在外選挙期間中に一時帰国する場合や帰国後国内の選挙人名簿に登録されるまでの間
（住民票の作成後３か月間）は、
神奈川県又は静岡県内の登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した投票所等で、在外選挙人証を提示し
て、
国内における投票方法により投票することができます。
※ 「郵便等投票」及び「日本国内における投票」の詳細については、外務省ホームページ
（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html）をご覧ください。

9月18日　　 【在デンパサール日本国総領事館】

平成２１年９月１８日（総０９第５３号）

〜ヌルディン・トップと思われる者の死亡について〜

１　９月１７日、国家警察は、９月１６日夜から１７日朝にかけて、中部ジャワ州ソロにおいて、
テロ関係者のアジトと見られる住居を急襲し、過去にインドネシアで発生した爆弾テロの被疑者で、
インドネシア警察が、これまで、総力をあげて所在を追及してきたヌルディン・トップを射殺した旨発表し
ました。
発表の詳細は次の通りです。
（１）本件の急襲により４名のテロ関係者が死亡した。
（２）体に巻き付けていた爆弾が爆発するなどしたため、身元の確認に困難を極めた者もいたが、
指紋の照合等により、以下の４名の指名手配被疑者であることが確認できた。

　　●ハディ・スシロ（Hadi Susilo）本件住宅の所有者
　　●ウルワ（Urwah）
　　●アジ（Aji）
　　●ヌルディン・トップ（Noordin M Top）

２　警察では、射殺された被疑者の本人確認のため、さらにＤＮＡ検査を行うとしておりますが、今回の射
殺を契機として、
今なお逃亡中のジェマ・イスラミア関係者や同人の考えに同調する者が、報復のためのテロを敢行する可能
性も否定はできません。

３　こうした事情を踏まえ、インドネシアに渡航・滞在されている方は、不測の事態に巻き込まれないよ
う、引き続き、
最新の関連情報の収集に努めてください。

４　なお、爆弾テロ事件に関しては、以下も併せて御参照ください。
（パンフレットは、http://www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph.html に掲載）

（１） 2009年6月1日付け広域情報「爆弾テロ事件に関する注意喚起」
（２） パンフレット「海外へ進出する日本人・企業のための爆弾テロ対策Q＆A」
（３） パンフレット「海外旅行のテロ・誘拐対策」

9月16日　　 【第68回バリ安全対策連絡協議会議事録】

会員の皆様

今月総領事館で開催されました「第68回バリ安全対策連絡協議会」の議事録です。
皆様の安全対策にお役立て下さい。

バリ日本人会事務局
-------------------------------------------------------------

2009年9月10日
於：在デンパサール総領事館
第68回バリ安全対策連絡協議会（議事録）
議題（敬称略）
第１　議題の提案
１．治安情勢
（１）８月１８日、サヌール地区でスイス人の観光客が銀行で９０００万ルピア（約９０万円）を受け取った後で窃盗に遭った。
（２）８月２７日、ジュンブラナ県バニュビルにて起爆可能な手榴弾が発見された。警察によれば、インドネシア製であり、軍事用であることがわかっている。
（３）８月２９日、テロリストがギアニャール港から入っているとの情報を元に、警察と国軍の合同チームが乗客や車両を捜査したが、不審人物等は見つからなかった。

２．鳥及び新型インフルエンザ関連
（１）９月３日までに２５州で感染が確認されており、累計患者数は１０９７人（うち、１０人が死亡）。
（２）９月５日付当地バリ・ポスト紙が「鳥インフルエンザ感染"疑い"の患者が死亡」の見出しで報じていたことから、当館よりサンラ病院担当医師に確認したところ、ジャカルタでの検査結果は新型インフルエンザも鳥インフルエンザも陰性であることが判明した旨回答を得た。

３．その他
（１）昨年１１月に初めて見つかった狂犬病がまだ沈静しておらず、タバナン県ブアハン村の住民が狂犬病の犬に噛まれ亡くなった。タバナン病院は死因が狂犬病か否か血液検査の結果を待っている。一方で、タバナン県当局は８月２５日より野犬の撲滅措置と飼い犬に対するワクチンの接種を行っている模様。
（２）８月１８日、法務人権省当局はデンパサール国際空港で到着ビザの手数料約３０億ルピア（約３０００万円）を横領した入国管理職員に対して昇級や昇進の停止等の行政的処罰を行う旨明らかにした。また、汚職撲滅委員会の担当検事は、本件を汚職事件として告発する模様。

４．邦人の事故・事件関連
（１）８月２０日、日本人観光客（４２歳、男性）がジンバラン地区のバイ・パス通りでパンク強盗に遭い、現金、旅券、携帯電話、カメラ等を盗まれた。また、２３日、別の日本人（３９歳、男性）は、クタ地区のデウィ・サルティカ通りでパンク強盗に遭った。
（２）９月６日、日本人（４６歳、男性）がスミニャック地区のオベロイ通りにてひったくりの被害に遭った。

５．在外選挙関係
10月10日に静岡県と神奈川県の参議院議員選挙区補欠選挙が行われる予定であるので、有権者の方には投票をお願いしたい。また、在外選挙人登録を行っていない方は是非登録をお願いしたい。

第２　日本人会関係
タミフルの共同購入
　日本人会では再度タミフル共同購入を行う。前回同様SOS Internationalに依頼をして、日本人会会員を対象とした販売を行う予定。日本人会での受付締切は9月19日、実際の配布は10月11日頃を予定している。なお、今回購入するタミフルの有効期限は2010年10月までである点を理解していただきたい。

第３　邦人旅行者の関わる被害
　一部のホテルで客室やロビーに預けていた荷物から現金等の貴重品が盗まれる被害が発生している。安いホテルに限らず一部の高級ホテルでも発生している。また、エステ等を受けている最中に荷物から現金が抜き取られる被害も続いている。
　また、オプションツアーを申し込んだ会社のガイドを名乗り、その会社と関係のない人物が出迎えてツアーに連れ出す事例が数件発生している（いわゆるツアージャック）。顧客は別の会社あるいは人物が実施するツアーに参加しているため、現時点では顧客に実害は発生していないが、本来の会社が手配した内容と同等の品質や安全性のツアーが提供されるか疑問もあり、顧客にも被害が発生する恐れがある。

以上

9月11日　　 【総領事館からのお知らせ：バリ安全対策情報（９月）】

　　平成２１年９月１１日（総０９第５２号）
在デンパサール日本国総領事館
安全対策情報（９月）
１．治安情勢
（１）８月１８日、サヌール地区でスイス人の観光客が銀行で９０００万ルピア
（約９０万円）を受け取った後で窃盗に遭った。
（２）８月２７日、ジュンブラナ県バニュビルにて起爆可能な手榴弾が発見され
た。警察によれば、インドネシア製であり、軍事用であることがわかっている。
（３）８月２９日、テロリストがギアニャール港から入っているとの情報を元
に、警察と国軍の合同チームが乗客や車両を捜査したが、不審人物等は見つからな
かった。

２．鳥及び新型インフルエンザ関連
（１）９月３日までに２５州で感染が確認されており、累計患者数は１０９７人
（うち、１０人が死亡）。
（２）９月５日付当地バリ・ポスト紙が「鳥インフルエンザ感染"疑い"の患者が死
亡」の見出しで報じていたことから、当館よりサンラ病院担当医師に確認したとこ
ろ、ジャカルタでの検査結果は新型インフルエンザも鳥インフルエンザも陰性であ
ることが判明した旨回答を得た。

３．その他
（１）昨年１１月に初めて見つかった狂犬病がまだ沈静しておらず、タバナン県ブ
アハン村の住民が狂犬病の犬に噛まれ亡くなった。タバナン病院は死因が狂犬病か
否か血液検査の結果を待っている。一方で、タバナン県当局は８月２５日より野犬
の撲滅措置と飼い犬に対するワクチンの接種を行っている模様。
（２）８月１８日、法務人権省当局はデンパサール国際空港で到着ビザの手数料約
３０億ルピア（約３０００万円）を横領した入国管理職員に対して昇級や昇進の停
止等の行政的処罰を行う旨明らかにした。また、汚職撲滅委員会の担当検事は、本
件を汚職事件として告発する模様。

４．邦人の事故・事件関連
（１）８月２０日、日本人観光客（４２歳、男性）がジンバラン地区のバイ・パス
通りでパンク強盗に遭い、現金、旅券、携帯電話、カメラ等を盗まれた。ま
た、２３日、別の日本人（３９歳、男性）は、クタ地区のデウィ・サルティカ通り
でパンク強盗に遭った。
（２）９月６日、日本人（４６歳、男性）がスミニャック地区のオベロイ通りにて
ひったくりの被害に遭った。

５．在外選挙関係
10月10日に静岡県と神奈川県の参議院議員選挙区補欠選挙が行われる予定であるの
で、有権者の方には投票をお願いしたい。また、在外選挙人登録を行っていない方
は是非登録をお願いしたい。
以上

9月9日　　 【インフルエンザ経口薬「タミフル」】

購入受付のお知らせ

バリ日本人会【（財）バリ日本友好協会】では、インターナショナルSOS
バリ【以下「Intl. SOS」】より購入が可能になりました「タミフル」【以下
「PPK」/注※）参照】の会員向け購入を再・支援させていただきます。

注※）PPKとはIntl. SOSのオリジナル商品で、Pandemic Preparedness
Kit（タミフルカプセルを含む新型インフルエンザ準備キット）の略語です。

ご希望の方は下記の手順でお申込ください。

１・お申込の手順
・・・・・・・・・・・・・・・
�@ PPK購入お申込「受付」
�A PPK購入希望者より代金の「集金」
�B 「PPK引換券」「SOS服用説明会の案内状」 および 「PPK購入
同意書」の配布
�C Intl. SOS医師による「新型インフルエンザ対策・タミフル服用
説明会」の受講
�D 「PPK購入同意書の署名と回収」 および 「PPK引渡」

２・販売価格（PPKセット代金）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Rp. 450,000- ＋ （服用説明会費用/Rp. 500,000を購入者数で均等割り）
□ 大人一人分の「タミフル」10カプセル および Intl. SOS
医師による新型インフルエンザ対策・タミフル服用説明会
受講費用。
□ 子供の場合、大人と同量をご購入いただきます。また服用
が必要となった時点で、Intl. SOSの医師が子供の体重に
合わせて配分します。残りは各自で保管ください。
□ 《重要》 このたび配布予定の経口薬「タミフル」の服用期限
は、「2010年10月」です。お控えください。

３・お申込方法
・・・・・・・・・・・・・
受付期限： 2009年9月19日（土） 午後6時 まで
受付場所： バリ日本人会 事務局（担当：山中/山田）
直接ご来館/お電話（午後1〜6時）/Eメール に限定。
確認事項： �@ バリ日本人会 会員名簿の照合
�A お申込者 代表氏名
�B 連絡先（電話番号/携帯番号/Eメール）
�C 希望数量（複数の場合、服用者氏名と続柄/間柄）

４・購入受付 対象者について
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Int'l SOSの提示内容に従いまして、下記のとおり、購入受付の対象
者をお知らせします。

対象者： �@ バリ日本人会 会員ご本人
�A 上記�@と同居する家族
（�@の父母、配偶者、子供 に限定）
�B 上記�@と同居するその他の者
（�@のお手伝い/メード、運転手 に限定）
注※）会社従業員等の法人向け購入は「不可」
注）転売「不可」（PPK購入同意書 記載項目）
注）お申込多数の場合、お一人様の購入数量を制限
させていただく場合もあります。

記述用例： 鈴木 太郎 （個人会員/本人）
鈴木 うめ （同居人/上記会員/母）
鈴木 花子 （同居人/上記会員/配偶者）
鈴木 一郎 （同居人/上記会員/子供）
Wayan Agun （同居人/お手伝い）
Made Agus （同居人/運転手）

注）バリ日本人会/事務局にてお申し込みの際に、「服用者の正確な
ご氏名」ならびに「明確な続柄/間柄」 をご申告ください。
注※）会社従業員等の企業（法人）向け購入につきましては、インター
ナショナルSOSバリ様に直接お問い合わせください。

財団法人バリ日本友好協会
バリ日本人会

9月9日　　 【2009年度日本語能力試験,模擬試験実施のご案内】

２００９年度１２月６日に行われる日本語能力試験の模擬試験を実施しますので
奮ってご参加ください。

日　時：２００９年１１月１日（日）　午前９時 集合　〜終了（お昼頃）
場　所：補習校教室
対象者：補習校在校生、卒業生および元在校生、日本人会会員とその家族
　　　　　　　　　　（能力試験本番を受けない生徒も、模試を受けることがで
きます。）　　　
持ち物：鉛筆（Ｂまたは２Ｂ）、消しゴム、鉛筆削り
参加費：一人1万５千ルピア（コピー代、CD等）

なお、当日保護者の方（10名程度）に、試験監督や採点などのお手伝いをお願
いする予定です。
後日連絡を致しますので、模擬試験の円滑な開催のために、ご協力をよろしくお
願い致します。

希望者は必ず１０月１２日（月）までに参加費1万５千ルピアを添えて事務局へ
申し込んでください。
　　　　　　　　　　　　　　　　
問い合わせは　校務主事　山田
日本人会事務局　電話　２８１９２８

9月7日　　 【庄野真代チャリティーコンサート】

日本人会　会員の皆様へ

“飛んでイスタンブール”のヒット曲で知られる歌手の庄野真代さんは、
現在NPO法人「国境なき楽団」（http://www.gakudan.or.jp）を主宰して、
音楽ボランティア活動を行っています。その活動の一環として日本で、
不要になった楽器を集めてフィリピン・マレーシア・ザンビア・トルコ・
バングラディシュ・ケニアなどの孤児院等に直接寄贈したり、JICAの
プログラムを通じて世界中の子供たちに送っています。

その子供たちに直接会いに行くツアーも企画しており、今回はウブドの
障害児施設「SJAKI-TARI-US」（http://www.sjakitarius.nl/eng/index.html）
を訪問します。寄贈する楽器はツアー参加者全員で手分けして持参し、
施設で子供たちと音楽交流を行います。

プラザバリの特設会場でもチャリティーコンサートを開催いたします
ので、庄野真代さんの音楽ボランティア活動に賛同していただける
会員の皆様にたくさん参加していただきたくご案内申し上げます。

記
庄野真代チャリティーコンサート

日時
2009年9月29日(火)　18:00〜20:00

会場
プラザバリ特設会場（中庭奥のステージ）

料金
大人10万ルピア・子供5万ルピア
（寄付金として障害児施設に寄付します）

ご予約・お問い合わせ
info(at)plazabali.com
(当日でもご入場できますが、座席準備のためご予約を入れていただけると助かります)

9月5日　　 【第十八回　盆踊り大会】

2009年10月10日(土) 16時開場、18時開演、21時半終了

会場：AYANA Resort and Spa BALI、チャンパガーデン
　　　（セキュリティゲートを過ぎてすぐ右側）

入場: 無料
　　　※飲食・アトラクション用クーポン：Rp.50,000（Rp.5,000x10枚綴り）

すてきな集いにするために以下の点につき、ご配慮ご協力ください。

・ セキュリティチェックに時間が掛かります。また、駐車できる台数には限度
があります。来場時間に余裕を持って、乗り合わせてご来場下さい。

・ 飲食物の購入やゲームへの参加には必ずクーポンを購入してください。日本
人会事務局、法人部所属のレストラン等で前売り、当日も販売する予定です。

・ 当日使用しなかったクーポンの払い戻しは出来ません。

・ 会場へ飲食物の持込は一切できません。安全確保、誘導等、実行委員会の指
示に従ってください。貴重品の管理、お子様の安全等十分にご注意ください。

・ 事前に練習会、着付け教室があります。宿泊のための「盆踊りパック」とあ
わせて日本人会の一斉メール送信や補習校にてお知らせいたします。

9月4日　　 【子犬の里親探しのご案内】

女性部が狂犬病セミナーでも御世話になっているＢＡＷＡ
（バリ動物愛護協会）が救済した犬達の里親を探して
います。現在１００匹近い子犬達が里親を待って
いるそうです。かわいい犬たちを見に来られませんか！？
一年目の予防接種や去勢手術はＢＡＷＡが行って
くれるそうなので、里親の負担は少なくてすむようです。

日　時　　　２００９年９月９日（水）１１：３０−１３：００
場　所　　　アングン・バリ・カルチャー・ハウス（ＴＥＬ　０３６１−７６３２９９）

　　　　　　　プラザ・バリの南を西に入った道

お知らせ　 同じ日の同じ時間帯に文化部の本の市も開催されております。
　　　　　　
お問い合わせ　女性部専用メール：josei(at)japanclubbali.org
　　　女性専用電話：０８１−２３６０−６３３１７

9月1日　　 【文化部の本の市】

　今回は本の市を空港の近く（トゥバン地区）のアングン・カルチャーセンターで
行います。
　本の値段は無料から１０，０００ルピアまで、本の種類、古本か新本かなどで決
めさせていただきます。
　毎回、釣り銭が不足しますので、なるべく小額紙幣をご用意下さい。袋のご用意
もお願いいたします。皆様のおいでをお待ちしています。

　・日　時　２００９年９月９日（水）１１：３０−１３：００
　・場　所　アングン・カルチャーセンター（ＴＥＬ　０３６１−７６３２９９）
　　　　　　プラザ・バリ（ＪＬ　ＲＡＹＡ　ＫＵＴＡ）の南を右手に入った道
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部

8月27日　　 【9月のイスラーム勉強会のお知らせ】

アッサラームアライクム。
Selamat menunaikan Ibadah Puasa.

ラマダン（断食月）の今月のイスラーム勉強会は、
Mujiantoさん＆志寿香宅にて　一緒にマグリブのブカプアサ＆礼拝をします。
ご家族も誘って講話を聴き、親睦を深めるよい機会と思いますので
皆様是非ご参加ください。

１．Ceramah 講話
２．ブカ・プアサ
３．マグリブの礼拝
４．夕食

開催日時： ９月６日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Mujianto・益本志寿香さん宅　ＪＬ．Ｔａｍａｎ　Ｓａｒｉ，　ＰＣＰ７　Ｎｏ．１

　　　　　　　益本さん　携帯番号　　08７８−6110−5701　　自宅番号　0361-8476601

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　各自果物、デザートなど持ってきてくださるのも大歓迎です。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

8月27日　　 【山本東次郎一門による狂言のお知らせ】

昨年は「柿山伏」を上演していただき大好評でした。
今年は演目をかえての上演となります。お楽しみに。

▼対象　日本人会会員(会員証の提示と、ホルダーに入れて首から下げて下さい。）
▼9月3日(木)　
▼17:45〜18:30　
▼補習校テラスにて

バリ日本語補習授業校

8月21日　　 【本の窓　便り】

トピック１：新刊本・新着本の借り方
トピック２：最近読んだ本
トピック３：ボランティア活動にご協力いただいた方々
トピック４：５月−７月の新刊・新着本
トピック５：８月―９月の活動予定

トピック１：新刊・新着本の借り方

事務局入り口右側に新刊・新着本専用本棚が置かれています。
新刊・新着本を借りられる場合は、通常の個人図書カードに
記入するのではなく、本棚においてある新刊・新着本貸し出しノートに
記入ください。また貸し出し期間は１週間のみとなっております。
なるべく多くの方に新着・新刊本を読んでいただけるようご協力お願いいたします。

トピック２：最近読んだ本

「紀ノ川」　　　　有吉佐和子著
　私は昭和初期頃に書かれた本を探して読むのが好きで、
その頃に書かれた物があれば、何でも読むようにしています。
この本もそうしてめぐり合った本の内の一つです。
　主人公の花は、明治時代の旧家に生まれ育った美しい
賢く慎ましい女性ですが、「芯の強さは紀ノ川のように見た目は
青く美しく、流れは静かではあるが、支流をも飲み込んでいく
川そのもの」と本書の中で言われるシーンもあるほど芯の強い女性です。
　やがて文緒という娘が生まれますが、文緒は母の花とは
正反対の豪快で活発で大きくなるにつれ花への反抗心を
募らせていきます。そんな男勝りの文緒も年頃になり周囲の
計らいにより良縁に恵まれて結婚し華子という娘を授かります。
　華子は昭和生まれで、現代的な感覚を持った女性に育って行きますが、
事あるごとに祖母の花の事を強く意識するようになって行きます。
紀ノ川を舞台にして明治・大正・昭和と生きた女性３代の物語で、血縁というものと
女性の芯の強さを鮮やかに描いた作品です。
皆さんも少しタイムスリップして昔の女性の苦労や強さを
思い浮かべてみてはいかがでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(図書ボ　Y)

トピック３：ボランティア活動にご協力いただいた方々　　　（敬称省略）

1冊買ってくるボランティア
　　＜日本在住＞　増田（サリ須戸友人）、
　　＜バリ在住＞　山下喜代巳、津田要、石井美和、笹倉浩子、増井まり、
　　　　　　　　　サリ須戸

本を寄付してくださった方　　
　　＜日本在住＞　大塚製薬、バリ会
　　＜バリ在住＞　沓名美知、石橋けい 子、佐々木香織、伊藤育子、サリ須戸、
　　　　　　　　　宮田上枝、文化部、大鶴勝見、麓美絵子、山内喜代子、
　　　　　　　　　松本正明、川上奈津子、金原一美、吉田奈央、峰尾恵美
　　　　　　　　　宮野裕江、
　

トピック４：３月−７月の新刊・新着本

＜一般書籍＞

題名 　　　　　　 作者 　　　　
ひとかげ 　　　　　 よしもとばなな
日本のオーラ天 国からの視点 　　　江原啓之
National Geographic2.09
National Geographic3.09
National Geographic11.08
National Geographic12.08
真・甲陽軍艦 志茂田景樹
チャイルド チチ　上下 トム・ロブ・スミス
無事、これ名馬 宇江佐真理
サーカスの息子　上下 岸本佐知子
１Ｑ８４　上下 村上春樹
脳内 汚染 岡田尊司
自力整体 矢上裕
Bali バリ会
始めよう瞑想 宝彩有菜
こころ の風景 沼田武能
一瞬で相手を落とす 石井裕之
ゲゲゲ の女房 武浪布枝
大恐慌入門 朝倉慶
無の道を 生きる 有馬頼底
お片づけセラピー 桜井公子
アロマデ トックス ネリー・グロジャン

＜児童書＞　幼稚部向き　
もったいないばあさん 真珠まりこ
もったいないばあさ んのいただきます 真珠まりこ
空とぶライオン 佐野洋子
ぴよ ぴよ 谷川俊太郎
ぼくのからだここなあに はたこうしろう
がおがお ぶーっ！ リラ・プラップ
ぼくのくれよん 長新田大
どろぼうオッツェンプロッツ オトフリート・プロイスラー

小中学部向き
○1ほねときん肉 日本医師会
○2心臓と肺 日本医師会
○3胃と腸 日本医師会
○4脳と心 日本医師会
○5水分と体 日本医師会
誕生のも のがたり 日本医師会
平和の鐘 こやま峰子
ダレン・ シャン ダレン・シャン
なせめい王星は惑星じゃないの
こちら救命 センター 浜辺裕一
ガルーフの勇者たち８ キャスリン・ラスキー
いちご同盟 三田誠広
いそがなくてもいいんだよ 岸田玲子
絵の中のぼくの村 田島征三
青空のむこう アレックス・シアラー
アンジュール 　　　　ガブリエル・バンサン
いつでも会える 　　　菊田まりこ

教育書
闇の子供たち　　　　　　　　　　　　 梁石日

トピック５：８月―９月の活動予定
　
　８月２１日（金）２：００〜４：００　本の整理作業　図書室
　９月９日　（水）１２：００〜２：００　ミーティング　会議室
　　　　　　　　　　２：００〜４：００　本の整理作業　図書室

　１冊買ってくるボランティアの登録、本の寄付、感想文の投稿、
メンバー募集に関しては下記のメールにお知らせください。
　図書ボランティア　tosho(at)japanclubbali.org　　

8月19日　　 【文化部から琵琶と阿波踊りの集いのお知らせ】

「琵琶と日本舞踊と阿波踊り、そして大文字送り火の夕べ」

　徳島インドネシア友好協会３５周年を記念して、バリ島での琵琶の語りと日本舞
踊、阿波踊りの公演をします。そして、毎年、ウブドで行っている大文字の送り火
の夕べを併せて開催します。
　日本古来の楽器・琵琶と語り（琵琶の楽器ワークショップ・平家物語・うさぎと
かめ）、日本舞踊、日本の盆踊りとして代表的な徳島阿波踊り（踊りレクチャーと
実演）を行った後、皆さんと一緒に踊りたいと思います。
　そして、お盆の行事として有名な京都の大文字をしのんで、１９９９年から毎年、
行っている大文字の送り火を併せて開催します。
　ゆかたを、お持ちの方は、ゆかたを着て、ご参加ください。
　琵琶と日本舞踊が始まるまで、お茶の接待とゆかたの着付け（先着５人まで、イ
ンドネシアの方のみ）を行います。皆さんの参加をお待ちしています。

・日　時　８月３０日（日）１７：３０−１９：２０
・場　所　ビンタン・パリ・コテージ（ウブドの王宮を北へ１．５ｋｍ）

8月18日　　 【徳島インドネシア友好協会のワークショップ公演のお知らせ】

下記の要領で、徳島インドネシア友好協会メンバーによる日本芸能バリ島公演を
行います。

●８月３１日（月曜日） 17:45〜18:30
対象＝日本人会会員(会員証の提示と、ホルダーに入れて首から下げて下さい。）
場所＝補習校テラス
内容＝琵琶と日本舞踊のワークショップ,阿波踊りワークショップ
演目＝琵琶語り「金剛石（教訓歌）」「うさぎとかめ（逸話）」
　　　日本舞踊「大江戸出世小唄」　大衆舞踊「阿波踊り」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　徳島インドネシア友好協会３５周年を記念して、バリ島での琵琶語りと舞
踊,阿波踊りの公演を計画いたしました。日本独自の芸能を通じて,日本はもちろ
ん,　徳島県とインドネシアの文化的理解、関わりがますます強いものとなるよ
うに少しでも多くの人々に伝統芸能に触れていただくことを公演の目的としてお
ります。
　特に,バリ日本人会の補習校においては,子ども達に「日本古来の楽器=琵琶」
「日本伝統舞踊や民衆舞踊」に触れてもらう中で,どの国においても,それぞれの
方法で神話や説話などを時代の流れとともに伝えてきたことを視覚,聴覚によっ
て体験できる機会となればと思っております。中でも,日本の盆踊りとして代表
的な「徳島阿波踊り」は奥深いものの,誰でも簡単に踊れる民衆舞踊として親し
まれています。そのお囃子の軽快さや,「踊る阿呆に観る阿呆,同じ阿呆なら踊ら
にゃ損損」の文句どおり,乱舞を楽しむ踊りも,体験していただければと存じます。
皆様のご参加をお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜徳島インドネシア友好協会より〜

8月11日　　 【　「日本・インドネシア交流コンサート　日本の歌曲とガムランと」】

バリ日本人会文化部から先に
「日本・インドネシア交流コンサート　日本の歌曲とガムランと」の案内をしましたが、開催曜日が間違っていました。また会場の案内も以下の通りです。よろしくお願いします。

　日本の声楽家とバリの高校生、バリ在住の日本の音楽家が音楽を通じて、互いの文化を深め合おうと「交流コンサート」を開催します。

　主　催　国立ウブド第１高校（ヌンガ校長）
　　　　　ｐｏｋｏ　ａ　ｐｏｋｏ　ｍｕｓｉｃａ　ｃｌｕｂ（苅谷夫妻主宰）
　　　　　バリ日本人会文化部（鈴木靖峯文化部長）

　日　時　２００９年８月１９日（水）１０：００−１２：００

　場　所　国立ウブド第１高校講堂（ウブドの王宮を北へ１ｋｍ、東側、ＪＬ　ＳＷＥＴＡ）

「日本・インドネシア交流コンサート　日本の歌曲とガムランと」

　日本の声楽家とバリの高校生、バリ在住の日本の音楽家が音楽を通じて、互いの文化を深め合おうと「交流コンサート」を開催します。
　日本の有名な歌曲を披露する声楽家は、苅谷哲郎（バリトン・指揮）・牧子（コロラトゥラソプラノ）夫妻。オペラ公演などで活躍するほか、神戸、埼玉で音楽教室を開き、だれでもクラシック音楽に親しみ、楽しめるよう、セミプロやアマチュアの生徒たちの指導にあたっています。今回は、その教えを受けている人たちも一緒にやってきて出演します。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　バリ側の出演は、国立ウブド第１高校の生徒で、ガムラン・グループとクロンチョンを歌う女生徒たち。そしてバリで音楽活動をしている西沢朋子さんや加藤恭子さんたちです。　　　　　　　　
　苅谷夫妻とグループの人たちは、よく知られた歌曲「待ちぼうけ」「浜辺の歌」「夏の思い出」「さくらさくら」「荒城の月」など１１曲を歌い、ガムラン演奏、クロンチョン、ピアノ連弾をはさみ、最後に、みんなで「花」と「ブンガワンソロ」を合唱し、交流を深めます。　　　　　　　　　
　
　主　催　ｐｏｋｏ　ａ　ｐｏｋｏ　ｍｕｓｉｃａ　ｃｌｕｂ（苅谷夫妻主宰）
　　　　　国立ウブド第１高校（ヌンガ校長）

　　　　　バリ日本人会文化部（鈴木靖峯文化部長）

　日　時　２００９年８月１９日（木）１０：００−１２：００

　場　所　国立ウブド第１高校講堂

　参加費　無料　　参加自由です。気軽にお越しください。

8月5日　　 【日本人会クラブハウス・敷地内安全強化へのご協力のお願い】

■日本人会クラブハウス・敷地内安全強化へのご協力のお願い
───────────────────────────────────────

　日本人会と補習校では、数年前よりIDカードによる入場、防犯カメラの設置、
安全対策マニュアルの作成等、敷地内の安全確保に努めてまいりました。今後も
警備に万全を期すべく、安全対策には力を入れていきたいと思っています。

━━■会員証の常時掲示のお願い■━━…………………………━━
１．日本人会会員がクラブハウス使用の際、日本人会会員証を警備員に提示して
入場すること。

２．日本人会クラブハウス・敷地内に滞在する間は、常時会員証またはＩＤカー
ドを必ず見えるところに身につけていただくこと。
（ホルダーにいれて首から提げる・名札のように胸のあたりにつける、など）

━━■日本人会会員証を携帯されていない方へのお願い■━━……………━━

■日本人会会員証又はIDカードをお持ちでない方や携帯を忘れた方は、警備員に
申し出て、入館申請書に記入の後、ビジターカードを受け取ってから入場ください。

■皆様ご承知のように、ジャカルタでのテロ以来、ここバリの関係当局では警備
に対して非常な注意を払っています。
とくに外国人が利用する施設への出入りに対して特段の留意をしています。
つきましては、当施設への立ち入りに対して、ご氏名等のご記入をお願いしてい
ます。
このような現状をご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■その他の注意事項
───────────────────────────────────────
▼事務局でひも付きホルダーを１個　５，０００ルピアで販売いたします。必
要な方はご購入ください。

▼また、ホルダー等を忘れた方のために、ホルダーの貸し出しも行います。警
備員に申し出てください。

▼日本人会会員証をお持ちでないインドネシア人ご家族・お手伝いさん・ドラ
イバーさんでしばしば敷地内に入場する方は、IDカードを作成ください。事務局
で受け付けます。
・必要書類　　�@証明写真　横２ｃｍｘ縦２．５ｃｍ　１人１枚
　　　　　　　�A身分証明書（KTP・パスポート等）のコピー　１人１枚
・料金　　　　１枚１０，０００ルピア

8月5日　　 【【補習校】　プレイグループ・週２回開催　幼児募集中】

ご好評につきまして、９月より週２回開催することになりました！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
対象幼児　　１歳以上、３歳未満のこどもさんです。
時　　間　　毎週水曜日、土曜日　　１０時から　１１時４５分まで
月　　謝　　週１回保育２２０，０００ルピア、
　　　　　　週２回保育３５０，０００ルピア
費　　用　　月謝のみ
場　　所　　バリ日本語補習校　JL　Kutat　Lestari、Sanur Kauh
電　　話　　２８１９２８　/ ８５５１２８１

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■補習校だからできる保育・・日本人スタッフによる日本語保育
───────────────────────────────────────

▼「リズム・リトミック運動」「集中力育成の運動」で心と体の下地作り
▼　豊かな情操教育・・「絵本・紙芝居」「手遊びうた」など日本語の基礎育成
　それぞれの子供にあった、子育て相談・ワンポイントアドバイス

━━★　幼稚部指導主任講師　飯島先生の指導基盤　★━━

☆　リズム運動第一人者斎藤公子氏から直接指導を受け実践されています。
☆　斎藤公子氏は　「窓際のトットちゃん」（黒柳徹子著）の先生小林宗作氏に
師事されました。スイスのダルクローズ氏（幼児精神教育の第一人者）の指導
　理念を実際の教育に生かされました。　

<活動の一例>
　出欠「おはよう」・・・紙芝居と絵本の読み聞かせ・今日の説明
　作りましょう・描きましょう・・・・・・発想を重視した工作　お絵描き
　遊具遊び・・・・・・・・・・ハシゴわたり、かけっこ、竹の棒わたり・・
　リズム遊び　・・・・・音楽にあわせて楽しい遊び
　手洗い・おやつ・おわり（また会いましょう）
　

補習校にお電話ください。
お待ちしております。　

8月4日　　 【文化部行事の詳報です。】

先日、文化部から８月の行事予定をお知らせしましたが、そのうち「バリはチャレンジドに優しいか？第２弾」の詳しい内容です。皆さん、ふるって、ご参加ください。
　１５日に予定していました「小さな大文字の送り火の夕べ」は、延期し、８月末に開催することとなりました。

　「バリはチャレンジドに優しいか？第２弾−車椅子世界一人旅の青年に聞く」

　バリ島には世界各国から多くの人が観光に訪れます。その中には、チャレンジド（心身にハンディキャップを持つ人＝アメリカや日本では現在、こう呼ばれ始めています）も多くいます。しかし、バリ島は諸外国の観光地と比べて、過ごしにくい−という声を聞きます。道路、公共トイレ、ホテルの部屋など、バリアフリーの設備が、きわめて少ない−などの指摘です。
　バリ日本人会文化部では、昨年１１月、日本でチャレンジドの雇用促進などに努力されている竹中輝美さんをゲストに招き、バリ島とチャレンジドの観光を考える会を開き、さまざまな問題提起を受けました。今回は、その第２弾として、車椅子を押して、世界２７カ国を、ほとんど一人旅で回った、香川県在住の木内覚さん（香川大学職員）をゲストスピーカーとして招き、実際の経験をもとに、世界各地の観光地と比較しながら、バリの現状について、話してもらいます。木内さんは、今回で２回目のバリ訪問。サヌール、ウブドなどに滞在し、車椅子での観光を経験しています。

木内さんには、各地で撮影した写真をパワーポイントで映写しながら
　　・自己紹介、旅のエピソード
　　・世界のバリアフリー
　　・バリの現状
　　・日本、世界での取り組み方
　　・今後のバリをよくするには
　　　　　といったテーマで話してもらいます。http://keyan.jp

　　・日　時　２００９年８月１５日（土）１４：００−１６：００
　　・場　所　バリ日本人会会議室（補習校内）ＴＥＬ　２８１９２８/８５５１２８１
　　・参加費　無料（お茶とお菓子の用意があります）　　

8月4日　　 【日本人会チャリティゴルフ大会開催のご案内】

在デンパサール日本国総領事杯
　　　　　日本人会チャリティゴルフ大会」開催のご案内

バリ日本人会の皆様へ

　皆様におかれましてはますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
このたび「２００９年度日本人会チャリティゴルフ大会」を開催いたし
ます。今回は総領事から「在デンパサール日本国総領事杯」をご提供いた
だくことになりました。ご多忙中と存じますが皆様お誘い合わせの上、
奮ってご参加いただきますようご案内申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　記

１．開催日時：　８月３０日（日）　　１２：３０集合　　１３：００スタート

２．開催コース：　バリゴルフカントリークラブ
　　　　　　　　　　　BALI GOLF & COUNTRY CLUB (TEL:0361-771791)

３．会費：　Ｒp.５０．０００
　　　　　　　（全額をチャリティとさせていただきます）

４．プレー費：　US$５５
　　　　　　　　　（日本人会特別料金/キャディフィ、ミネラルウォーター込）
　　　　　　※各種メンバーの方は各自のメンバー料金をお支払いください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　参加ご希望の方は８月２２日（土）までに下記宛ご連絡をお願いいたします。

　　福祉厚生部　政本まで　　　e-mail: yasuyuki_masamoto(at)ina.toray.co.id
FAX:0361-710464
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 TEL:0361-710462

●お名前：
（日本人会会員番号：　　　　　　　　　　　）

　　 ●連絡先：

以上

8月4日　　 【イスラム勉強会のお知らせ。】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は、平田自宅にてＣｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様是非ご参加ください。

開催日時： ８月９日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： 平田杜丈子・Ａｄｅ　自宅　Ｐｕｒｉ　Ｃｈａｎｄｒａ　Ａｓｒｉ　Ａ−８７，　Ｂｉａｕｎｇ、ＢａｔｕＢｕｌａｎ
ＢｙｐａｓｓトパティからＪＬ．ＩＤＡ　Bagus Mantra通りに入り一キロほど行くと右側に海が見えてきます。
左側にＲＡＭＡという青い屋根のマーケット手前を左折したコンプレックスがチャンドラアスリです。

　　　　　　　平田　携帯番号　　081−138−5326　　自宅番号　465031

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　各自おかず、デザートなど持ち寄ることになってます。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田宛　8月8日迄にお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
maharatu@indosat.net.id

皆さんの参加をお待ちしております。気軽にお越しください。

7月28日　　 【文化部の８月行事予定】

文化部では、２００９年８月、三つの行事を予定しています。会員の皆さんには、
お忙しいとは思いますが、ふるっての参加を、お待ちしています。それぞれの詳細
は、追って連絡しますが、予定に入れておいていただけると、ありがたいです。
よろしくお願いします。

☆「バリはチャレンジドに優しいか！第2弾−車椅子世界一人旅の青年に聞く」
　昨年に続く２回目の懇談会です。チャレンジドの話を聞かせてもらうのと同時に
皆さんの意見も聞かせていただければと思っています。
　日　時　２００９年８月１５日（土）１４：００−１６：００
　場　所　バリ日本人会会議室（補習校内）
　　　　　ＴＥＬ　２８１９２８/８５５１２８１
　　　　　ゲスト　木内覚さん（香川大学職員）
　参加費　無料

☆「小さな大文字の送り火の夕べ」
　京都出身の随筆家・故大村しげさんにちなんで毎年行っている行事です。　　
　日　時　２００９年８月１５日（土）１８：３０−１９：３０　　　　　　　
　場　所　ビンタン・パリ・コテージ　　　　　　　　　　　
　参加費　無料

☆「日本・インドネシア交流コンサート　　日本の歌曲とガムランと」
　日本の声楽家とバリの高校生、バリ在住の日本の音楽家が音楽を通じて、互い
の文化を深め合おうと「交流コンサート」を開催します。　　　　　　　　　　
　日　時　２００９年８月１９日（木）１０：００−１２：００　　　　　　
　場　所　国立ウブド第１高校講堂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　主　催　国立ウブド第１高校（ヌンガ校長）　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　ｐｏｋｏ　ａ　ｐｏｋｏ　ｍｕｓｉｃａ　ｃｌｕｂ（苅谷夫妻主宰）
　　　　　バリ日本人会文化部（鈴木靖峯文化部長）　　　　　　　　　　　　
　　　　　参加費　無料　　参加自由です。気軽にお越しください。

7月24日　　 【図書館　貸し出し再開のお知らせ】

シロアリ発生のため閉館しておりましたが、
駆除作業が終了いたしましたので、貸し出しを再開いたします。

ご協力ありがとうございました。

図書ボランティアより

7月22日　　 【バリ日本語補習授業校　運動会のご案内】

　　　　　　　　　　　　運動会のご案内

補習校も皆様方のご支援と保護者の皆様方の活躍で、来年の１月には２０周年を
迎えます。
さて、一番気候がいい８月を選んで、毎年恒例の補習授業校運動会を下記のよう
に開催いたします。
どうぞご参観いただきますようご案内いたします。お越しをお待ち申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　記

１　日時　２００９年８月２日（日）
　　　　　８：３０分開始　　１２：００終了予定
２　場所　バリ　インターナショナル　スクール(BIS)グラウンド
　　　　　住所　JL　Danau　Buyan　４　No。１５　Sanur
　　　
３　グランド入り口で身分確認があります。日本人会会員証またはIDカードをご
持参ください。

４　駐車場は第１、第２ともご使用いただけます。

7月21日　　 【文化部からのお知らせ】

＜自力整体講座：矢上　裕先生・特別指導のご案内＞

自力整体の創始者である、矢上　裕先生が今月２２日、
バリ島を訪問されることになりました。

補習校で毎週行っている自力整体の講座で、今回特別に
矢上先生より直接指導が受けられることになりましたので、
皆さんのご参加お待ちしております。

この機会に、自分で自分の身体を診察する習慣を
身に付けるというのはいかがでしょうか。

日　時：７月２５日（土）　１０：００〜１１：３０
　　　　７月２８日（火）　１０：３０〜１２：００

場　所：補習校テラス

持ち物：ヨガマットまたは厚手の敷物バスタオル等、タオル
　　　　（床がタイルですので膝をついても痛くないもの）
　　　　補習校のマットは数枚しかありませんので、
　　　　必ず持参して下さるようお願いします。

参加費：日本人会会員　無料

ご注意：他の参加者のご迷惑になりますので、
　　　　携帯は電源を切るか、マナーモードにして下さい。
　　　　また、時間厳守でお願い致します。

7月21日　　 【図書館　休館のお知らせ】

図書館でシロアリが再発生しました。
シロアリ駆除のため、８月３日まで休館いたします。

皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご協力よろしくお願いいたします。

図書ボランティアより

7月17日　　 【【補習校】　プレイグループ・幼児募集中】

対象幼児　　１歳以上、３歳未満のこどもさんです。
時　　間　　毎週水曜日　　１０時から　１１時４５分まで
場　　所　　バリ日本語補習校　JL　Kutat　Lestari、Sanur Kauh
電話　　　　２８１９２８　

バリ日本語補習授業校だからできる保育・・・日本人スタッフによる日本語保育
：　「リズム・リトミック運動」「集中力育成の運動」で心と体の下地作り
：　豊かな情操教育・・「絵本・紙芝居」「手遊びうた」など日本語の基礎育成
：　それぞれの子供にあった、子育て相談・ワンポイントアドバイス
　　
幼稚部指導主任講師　飯島先生の指導基盤　
：　リズム運動第一人者斎藤公子氏から直接指導を受け実践されています。
：　斎藤公子氏は　「窓際のトットちゃん」（黒柳徹子著）の先生小林宗作氏に
師事されました。
　　スイスのダルクローズ氏（幼児精神教育の第一人者）の指導理念を実際の教
育に生かされました。　

<活動の一例>
　出欠「おはよう」・・・紙芝居と絵本の読み聞かせ・今日の説明
　作りましょう・描きましょう・・・・・・発想を重視した工作　お絵描き
　遊具遊び・・・・・・・・・・ハシゴわたり、かけっこ、竹の棒わたり・・
　リズム遊び　・・・・・音楽にあわせて楽しい遊び
　手洗い・おやつ・おわり（また会いましょう）
　

━━★ お　申　し　込　み ★━━

★ 　まずはお電話を　　　バリ日本語補習校　電話（２８１９２８）
★ 　費　　　　用　　　　ひと月当たり　２２万ルピア　

補習校にお電話ください。
お待ちしています。　
--

7月14日　　 【イスラム勉強会のお知らせ】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は、
カトマさんご自宅にてＣｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様是非ご参加ください。

開催日時： ７月１９日（日）夕方４時３０分〜　

開催場所： Katoma氏自宅　Jl.Nuansa Utama XII, (masuk ke kanan 100mtr blkgnya
poskamp)
　　　　　　　Perumahan KORI NUANSA , Jimbaran
Masuk Perumahan Taman Griya lulus ke atas
　　　　　　　自宅番号　8478910

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田宛　７月１７日迄にお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
maharatu@indosat.net.id

皆さんの参加をお待ちしております。気軽にお越しください。

7月9日　　 【日本語ラジオ新規Web開設のお知らせ】

日本語ラジオ有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送ですが、
2009年4月放送の録音をWebページにUPしております。

企画はこの4月の放送で、一旦終了しておりますが、
この度Webページを新装いたしました。
この新しいホームページのアドレスは、

http://radiodenpasaru.web.fc2.com/

となります。
どうぞご訪問の上、お楽しみください。

7月7日　　 【福祉厚生部からのお知らせ】

福祉厚生部よりご報告させて頂きます。

２００９年度の運動会ですが５月に実行委員を募集させて頂きましたところ期限内に
委員応募者を必要数集める事ができず、又開催時期も既に決まっている行事予定等が
あり２００９年度中の開催を２０１０年４月（予定）に延期する事になりました。

２０１０年１月にまた実行委員の募集を募りますので皆様のご協力お願い致します。

福祉厚生部からのお知らせでした。

福祉厚生部部長　上野

6月26日　　 【環境教育ABCカルタ(仮称)のボランティア絵描さん募集】

-あなたの絵柄が教育カルタとして残ります-　　　　　　CUPJ 宍戸　誠

CLEAN UP! BALI Japan（CUPJ）（旧称：ゴミボランティア）は、子どもたちに対するバリの環境問題の啓蒙を目的としたABCカルタ(日本のいろはカルタを模したもの)の制作を計画しております。
全部のアルファベット文字（QとXは除く）が読み札の頭に来るようにしてインドネシア語で環境問題に関する文章を作り、それにマッチした絵柄の取り札とあわせて４０種程度を１セットにしたものを考えています。
読み札の文章はCUPJメンバーが考案中でして、７月中旬を目途に固める予定です。　しかし、取り札の絵柄については残念ながらCUPJメンバーの中には絵の素養のある者がおりませんので、お力添えいただける方を公募し、複数の方に分散する形でお願いしようということになりました。　

つきましては、CUPJの活動にご賛同頂き、このカルタの絵柄の制作をお引き受けいただけるという方がございましたら、７月１６日(木曜日)までに、下記小生（宍戸　誠）宛てにご連絡いただきますようお願い申し上げます：
E−メール：kun@dps.centrin.net.idまたはHP：081337803189

なお、あくまでもボランティアでお願いすることですが、制作に要した実費はCUPJの予算で賄わせていただきます。　また、絵柄には制作いただく方のサインを入れていただきますので、
記念にもなると思いますし、カルタの形で永くバリの人々の中に残ることになります。
ご応募いただく方の人数にもよりますが、お引き受けいただく枚数は、多分お一人5〜10枚程度になるのではないかと予想しております。

また、読み札の文章の例は下記のようなものです：

Air sungai di Bali hampir semuanya tercemar.
バリの川はその殆どが汚染されている。【川が泣いている絵？】

Banjir disebabkan karena sampah dibuang ke sungai.
川に捨てられたゴミは洪水のもと

CO2 (karbon dioksida) bisa dikurangi dengan penambahan hutan dan ladang.
森や畑を増やすと二酸化炭素を減らすことができます。

Ibu pertiwi yang kita puja, jangan sampai kita cemari.
私たちの讃頌する母なる大地を汚してはならない。

Zaman ini buang sampah sembarangan itu sudah kuno !
今の時代、ゴミのポイ捨てはもう時代遅れ！

以　上

6月25日　　 【文化部からの報告「たなばた茶会」】

　
バリ日本人会文化部はウブドの陶芸クラブ「ＤＯＫＩ　ＤＯＫＩ」と共催で、
「たなばた茶会」を６月２０日（土）にウブドのビンタン・パリ前庭で開催し
たところ、日本人会員の皆さんはじめバリの人たち、欧米人など２００人近い
方々に参加いただきました。ありがとうございました。
　七夕の笹飾りとバリのペンジョールが由来、形など共通しているところから、
文化の交流に最適と考えた催しで、笹飾りは近くの小学校、幼稚園の子供たち
が数日前から作ってくれました。この笹飾り４本を会場に立て、来場者に、そ
れぞれ願い事を短冊に書き、笹に結び付けてもらいました。バリの子供たちは、
初めての経験に大はしゃぎ。ウダヤナ大学で日本語を学ぶ学生たち２０数人も
真っ先に駆けつけ、「日本に行きたい」「お金持ちになりたい」などと日本語
で書き付けていました。
　茶席は、外国人をテーブル、イスでもてなすために考案された特製の「立礼
卓（りゅうれいじょく）」を芝生に設営。日本から、この茶席のために来訪中
の表千家正教授をはじめクラブのメンバーが次々とお点前を披露。客席は緋毛
氈を敷いた５人掛けの長椅子を２席、設けて点て出しも行いましたが、午後４
時の開始から、７時の終了まで、ひっきりなしの大盛況でした。
　ご協力をいただいた、会員の皆さん、バリの人たち、在住日本人の方たちに
感謝します。
　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部部長　鈴木靖峯
　　　　　　　　　　　　　　　ＤＯＫＩ　ＤＯＫＩ代表　光森登司子

6月18日　　 【ジェゴグ鑑賞のお誘い】

ジェゴグ鑑賞のお誘い

切れ味の良さと高度なテクニックを誇る、ジェゴグ・ユディスティラサウンドファクトリー（Yudistira Sound Factory）は、今年もジュンブラナ県の推奨により、第３１回バリアートフェスティバルに出場いたします。

今回は、日本で活躍中の作曲家・関将さんの協力で、日本からサックスフォーンプレイヤー・Tommy氏、バリポップヴォーカル・ジュン（ビンタン）氏を迎え、新たなジェゴグの広がりを御披露いたします。

皆様、どうぞお誘い合わせの上、是非お越し下さい。

　　　　　　　　　　　　　　記

日時 ：2009年　6月23日（火）
　　　　　　　　午後　7時〜9時終了予定
場所 ：アートセンター内
　　　　　　　　　　　クシラルナワ屋外ステージ

座席はございませんので、必要な方は、敷き物を御用意下さい。
尚、不明な点がございましたら、下記までお問い合わせ下さい。

6月9日　　 【文化部からのお知らせ「たなばた茶会」】

<「たなばた茶会」へのお誘い−七夕飾りとペンジョールの心は同じ>
　７月７日は、日本の七夕まつりです。この日は、笹に色さまざまな飾りや願い事を書いた色紙を吊るし、各家の門先に立てました。もともとはお盆に先祖の霊を迎えるために立てられた七夕飾りは、バリ・ヒンズー教のガルンガンに、先祖の霊をお迎えするために立てられるペンジョールと、由来や精神が共通しています。そこで、バリのこどもたちに笹飾りを作ってもらい、その笹飾りを立て並べた中で、立礼による野点「たなばた茶会」を催します。

「立礼卓（りゅうれいじょく）の点前」

　テーブルといすを使ってする点前を立礼といいます。明治時代、外国人を接待するために創られ、各流派がそれぞれ好みの卓を作っています。立礼は、正座する習慣のないバリでこそ、日本の伝統芸術である「茶道」を気軽に楽しむ最適の方法だと思います。今回は、鈴木靖峯（バリ日本人会文化部長＝ビンタン・パリ在住）と光森登司子（陶芸クラブＤＯＫＩ　ＤＯＫＩ代表＝ビラ・ビンタン在住）の2人が独自に考案、制作した「ビンタン卓」を使って表千家流、裏千家流両派の立礼点前を披露します。

　日が暮れると「ＤＯＫＩ　ＤＯＫＩ」メンバー手作りのキャンドルボールに火が灯り、会場にロマンティックなムードを演出します。お楽しみください。

☆日　時　６月２０日（土）午後４時〜笹飾りつけ、５時〜７時＝お茶会
☆場　所　「ビンタン・パリ」コテージ園庭（ウブド王宮北１．５ｋｍ）

☆点　前　表千家正教授　小泉栄子ほか

☆参加　無料

☆会場に用意してある色紙に、願い事を書いて笹に吊るしてください。

☆夕食は、ビンタン・パリ内のレストラン（インドネシア料理）ビラ・ビンタン隣接のカフェ・ビンタン（和食、インドネシア料理）をご利用ください。（有料）

☆問い合わせは「ビラ・ビンタン」光森登司子（電話９７２６９８）へ。

　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部・陶芸クラブ「ＤＯＫＩ　ＤＯＫＩ」共催

6月2日　　 【イスラム勉強会のお知らせ。】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は前回同様お家（今回はJulianさん＆けいこさんのお宅です。）で

Ｃｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様　お気軽にご参加ください。
毎月新しいメンバーが増えています。初めての方も気軽にお越しください。

開催日時： ６月７日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Ahmad Julianto氏＆けいこさんご自宅　Jl.Kediri, Gg Mandiri
�T/5A,Tuban

　携帯番号　(Julian)　0812−3907−964　　自宅番号　762615

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　食べ物・飲み物の差し入れもありがたいです。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。今回は講話の時間もありますので　クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田宛　1月10日迄にお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
maharatu@indosat.net.id

皆さんの参加をお待ちしております。気軽にお越しください。

イスラム勉強会
平田杜丈子

5月28日　　 【「いのちの祭」TV放映】

「ＦＥＳＴＩＶＡＬ　ＯＦ　ＬＩＦＥ〜いのちの祭」

先日の５月２３日にGWKで開催された山本寛斎氏プロデュースのイベントがTV放映され
ます。

３千名以上の観客を動員した壮大なスケールのショーでした。
日本人会の多くの方にもボランティアで参加して頂き、大成功のうちに終了する
事ができました。

皆様、是非ご覧になって下さい。

日時：５月３０日（土）バリ時間　２０：００〜
（時間変更の場合もあり）METRO　TV　

※この放映を録画出来る方がいらっしゃいましたら、お手数ですが下記へご連絡
下さい。

5月27日　　 【本の窓5月号】

トピック１：５月３０日（土）図書室リフォームと清掃のご協力お願い

トピック２：５月、６月、７月図書ボランティア活動予定

トピック３：本のリクエストと１冊買ってくるボランティア

トピック４：ボランティア活動にご協力いただいた方々

トピック５：最近読んだ本

トピック６：読書のあい間に。

トピック７：図書ボランティアメンバー紹介

トピック８：３月−５月の新刊・新着本

ご意見、ご質問をはじめ、１冊買ってくるボランティアの登録、本の寄付、

感想文の投稿、メンバー募集等に関しては下記のメールにお知らせください。

　　　　　　　図書ボランティア　tosho@japanclubbali.org　　

トピック１：５月３０日（土）図書室リフォームと清掃のご協力お願い

　　図書室リフォームと清掃　５月３０日(土)　２：００〜５：００

　　昨年の図書室清掃から１年がたちました。使って気持ちのよい図書室、

本を読みやすい図書室を目指して、模様替えと清掃をしたいと思います。

図書ボランティアのメンバーだけでは不可能ですので、皆さんのご協力を

お願いいたします。４時間の予定ですが、１時間でも２時間でもよいので

図書室に来てお手伝いください。

　　できれば本の誇りをはらうための歯ブラシ、雑巾、マスクを持って

きてください。

トピック２：５月、６月、７月図書ボランティア活動予定

５月２９日（金）　２：００〜６：００　作業

５月３０日（土）　２：００〜５：００　図書室リフォームと清掃

６月３日（水）　１２：００〜２：００　ミーティング　（会議室）

　　　　　　　　　　　 ２：００〜４：００　　作業　　　　（図書室）

７月１５日（水）１２：００〜２：００　ミーティング　（会議室）

　　　　　　　　　　　 ２：００〜４：００　　作業　　　　（図書室）

　　図書ボランティアでは活動を一緒にしてくださるメンバー、

作業にご協力いただく作業ボランティアを募集しております。

まだまだメンバーの数が不足しており、十分な活動ができておりません。

気軽に参加してみてください。

トピック３：本のリクエストと一冊買ってくるボランティア

　　６月、７月は日本に一時帰国される方が多い時期です。一時帰国に

あわせて一冊買ってくるボランティアにご協力いただけるようお願い

いたします。１冊買ってくるボランティアとは、図書ボランティアが

指定した本を買ってきていただき、バリにて清算させていただくという

システムです。本の送料を倹約して、1冊でも多くの本を購入する

ことが目的です。

　　それに伴いまして、購入を希望される本があればリクエストしてください。

話題の本、新しく刊行された本など読んでみたいと思われる本をリクエスト

していただければ一冊買ってくるボランティアにお願いして図書室に

入れさせていただきます。図書室にリクエスト箱があります。あるいは

メールにてお知らせいただくこともできます。

トピック４：ボランティア活動にご協力いただいた方々　（敬称略）

＊　1冊買ってくるボランティア

　＜バリ在住＞　五十川、田中、宮崎、伊藤育子、中村保、

＊　本を寄付してくださった方　　

＜バリ在住＞　サリ須戸、新田美紀、松岡瀬里奈、松岡洋子、佐藤はるみ、

　　　　　　　豊田佳子、勝呂弥生、上川より子、菅野、長友ゆかり、中村幸子、

　　　　　　　ジェニー・ポノマレーワ、杉浦しんじ＆まり、小野茜、海野とおる、

　　　　　　　福島久美子、小野暁子、佐藤はるみ、畑孝博、早川泉美、南由紀、

　　　　　　　西沢明子、垣見志保、山田かおり、長村まさよ、山中幸恵、

　　　　　　　中西みどり、ＨＩＳ、Jabatoインターナショナル

トピック５：最近読んだ本　

　下記２冊はいずれも図書室にあります。読んでみませんか！

「犬と私の１０の約束」

　この本は、映画化もされた話題の1冊ということもあり、手にとってみました。

大抵、動物の登場するストーリーには、感動がつきもの。というイメージが

あったのですが、この本ももれなくその類に入ります。私も犬が好きなので、

読みながら頭の仲で可愛らしいソックス（登場する犬の名前）を想像し、

ほのぼのした気持ちになれます。犬って本当に賢い。心と心で通じ合える

というか、ペットの粋を越えて、人間と共存する家族の一員ですね。

　またこの本は、犬と人間の絆はもちろん、人間同士の繋がり、家族の

繋がりなどもとても見所です。

　まず、お母さんとの悲しい別れからストーリーが始まるのですが、

そのお母さんの娘を思う気持ち、娘がお母さんとの別れを乗り越えるまで、

また、残された父と娘2人の生活に、ソックスが重要な役割をもって

関わってきます。

小さな恋の話もあって、本当に様々な人間のストーリーが組み込まれています。

読みやすいので一気に読んでしまいましたが、感動がじわーっと沸いてくる、

素敵な一冊でした。

「瑠璃でもなく、玻璃でもなく」

　この本は、恋愛や結婚、不倫、離婚、仕事、出産、姑との関係などに

ついて、女性の悩みや葛藤などが描かれた物語です。

自分を振り返りながら懐かしい気持ちで読む部分があったり、既婚者

として、結婚後の生活を重ね合わせて読んでみたり、女性なら

少なからず共感する部分が見つかる1冊ではないかと思います。

「恋愛は不安との戦いであり、結婚は不満との戦いである。」

さて、みなさんはどう思われますか？？（笑）

このストーリーは、登場人物が意外なところで接点があり、怖い

くらい繋がってくるのです。現実にこんなことがあったらちょっと

恐ろしいな・・・と思うくらいなのですが、そこもまた面白かったりもします。

私はやはり既婚者の立場でこのストーリーを読んだ訳ですが、ほ〜、

不倫をする人は、こんなこと考えてるのね。とか、男ってまったく。

と思ったり、私も過去に葛藤した、結婚と仕事についてなど、

めまぐるしく動くストーリーは、現実身を帯びていて、この本も

一気に読んでしまいました。共感もあり、また自分とは別の価値観を

知れたという意味でも、興味深い一冊でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ｂｙ　図書ボランティア　Ｔ）

トピック６：読書のあい間に

♪♪ちょっと一休み。。おすすめスウィーツ♪♪

私がお勧めするスウィーツは、サヌールのCafe Batujimbarにある

「マンゴータルト」です。

バリにもマンゴーの時期があるので、年中置いてある訳ではないのですが、

マンゴーが旬の時期、このタルトは是非食べてみて欲しいです！

マンゴーの果肉たっぷりで、ケーキというより、マンゴーをそのまま食べて

るかのような感覚です。甘さも控えめで、さっぱりと食べられますよ！

甘いものが得意ではない人にもお勧めです。

Cafe Batujimbarは風通しが良く気持ち良い場所なので、のんびり

読書をするには最適な場所だと思います。休日のひとときを

過ごすのに最適ですね☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ｂｙ　図書ボランティア　Ｔ）

トピック７：図書ボランティアメンバー紹介

　新年度が始まりました。図書ボランティアメンバーも入れ替えが

ありましたがので、現在のメンバーを紹介させていただきます。

新メンバーも募集中です。

サリ須戸、石井美和、金原一美、笹倉浩子、竹嶋小百合、嶽本勝莉江、

竹本さくら、津田要、津田靖博、増田卓爾、吉岡ちさと、米岡麻記子　

以上１２名

トピック４：３月〜５月の新刊・新着本

＜一般書籍＞

題名
作者
題名
作者

さまよう刃
東野圭吾
花の降る午後
宮本輝

六星占星術2009年の運勢（全星人分）
細木数子
ジャッキー・ケネディ大統領夫人　最後の１日
アダム・ブレイヴァー

半島を出よ　上・下
村上龍
ながい旅
大岡正平

傷だらけの天使
矢作俊彦
ナイテンゲールの沈黙　上・下
海道尊

酒にまじわれば
なぎら健壱
刑事部屋
佐竹一彦

３年後のカラダ計画
槇村さとる
思春期ブス
甘槽リリ子

脳を生かす生活術
茂木健一郎
汚れた７人
リチャード・スターク

２女なげやり
三浦しおん
アンボス・ムンドス
桐野夏生

レヴォリューションＮＯ．３
金城一紀
まほろ駅前多田便利軒
三浦しおん

ララピポ
奥田英朗
東京２００８
ミシュラン

怖い絵
中野京子
邪魔　上・下
奥田英朗

オモニ〜ホームレスから大統領へ
李明博
ジュセリーノの警鐘
テレビ東京

ムショの中の怖くてオモロイ人々
石原伸司

＜児童書＞　　幼稚部向き　

題名
作者
題名
作者

きりのなかで　

あらしのよるシリーズ４
きむらゆういち
うさぎのおうち
マーガレット・ワイズ・ブラウン

おじさんのかさ
佐野洋子
おさるとぼうしうり
エズフィール・スロボドキーナ

ぴっちゃんぽっちゃん
ふくだとしお
くものきれまに
きむらゆういち

ピーのおはなし
きもとももこ

＜児童書＞　　小中学部向き

題名
作者
題名
作者

落窪物語　

少年少女古典文学館３
氷室冴子
兎の眼
灰谷健次郎

戦争童話集
野坂昭如
太陽の子
灰谷健次郎

星空へようこそ
横山充男
みんなのかお
さとうあきら

きつねのぼんおどり
山下明生
カラマーゾフの兄弟４
ドストエフスキー

アンの愛情
モンゴメリ
アンの青春
モンゴメリ

赤毛のアン
モンゴメリ
アンの友達
モンゴメリ

アンの幸福
モンゴメリ
アンの夢の家
モンゴメリ

炉辺荘のアン
モンゴメリ
アンをめぐる人々
モンゴメリ

虹の谷のアン
モンゴメリ
アンの娘リラ
モンゴメリ

＜児童書＞　　育児書・教育書　

題名
作者
題名
作者

お片づけのルール
高取しづか
時間のルール
高取しづか

お金のルール
高取しづか
日本人の春夏秋冬
新谷尚紀

--

5月26日　　 【狂犬病予防接種と犬の去勢手術の案内】

　先日狂犬病セミナーをしてくださったBAWA
(バリ動物愛護協会）と世話役の佐藤さんより
以下の案内を女性部にいただきました。
バリ犬に対し、無料で狂犬病予防接種と
犬の去勢手術をしてくださるそうですので、
まだ飼い犬のバリ犬に接種をされていない方や
バリ犬の去勢・避妊手術を希望される方は
参加ください。ただ、BAWAは１００％寄付で
運営をされているので、よかったら少しでも
寄付をしてあげてください。

接種を受けられる犬は1月に第一回目の
接種を受けた犬とまだ接種を受けていない
3ヶ月以上の犬です。去勢はバリ犬のみ。
いずれも無料のサービスです。

5月29日、金曜日、午前10時から
JL. BUMI AYU
GANG PUNGUT　SARI
SANUR
問い合わせ：佐藤行代（ゆきよ）
081337473640
0361-286068

Gang　Pungut Sariは
サヌールのメインストリート、Jl. Tambriganの　
ウルゥワトゥ（Uluwatu)ブティクの横のJl. Bumi Ayuを入り、
突きあたりを左に曲がります。少し行くと左側に
「Prima　Cottage」があります。そのまん前の
ガングがPungut Sari　です。ガングに入って進めば
野外クリニックがお分かりになると思います。

5月25日　　 【「ＦＥＳＴＩＶＡＬ　ＯＦ　ＬＩＦＥ〜いのちの祭」へのご協力、ありがとうございました】

「ＦＥＳＴＩＶＡＬ　ＯＦ　ＬＩＦＥ〜いのちの祭」へのご協力、
ありがとうございました。

５月２３日（土）に開催されました「いのちの祭」も無事終了致しました。
今回のイベントは、多くのボランティアの方々にご協力して頂いたことにより、
成功する事が出来たイベントでした。

１２月の準備から関わって下さったバリ日本人会法人部、個人会員、補習校講師、
補習校保護者会の皆様には多くの時間をこのイベントの為にご協力して頂きました。
その中にはイベントまでの１週間、現場での通訳で昼夜問わずお手伝いして頂いた方や、
急遽、夜遅くからの大量人員手配など、多くの方々にご尽力を頂きました。

２２日、２３日のイベント時には補習校保護者会、個人会員、法人部エージェントの
日本語ガイドさん、補習校生徒の出演協力など、約２００名がボランティアとして
参加して頂きました。ボランティアの役割によっては、ショーを全く見られない方々も
多くおられましたが、そういった本当の奉仕の精神でのご協力があったから、
イベントが無事、成功裏に終了する事ができたと確信しております。

そして２３日のイベント終了後、山本　寛斎氏、福田前首相、塩尻大使、鈴木総領事等
ご参加の食事会に、バリ日本人会から山口会長、万亀子顧問が招かれた事はとても
有り難い事と感謝しております。

昨夜、関係者の帰国前に行なわれた食事会でも、「ボランティアの皆様のおかげで
イベントが無事終了することが出来ました。本当にありがとうございました」と
いう言葉を頂きましたので報告させて頂きます。

また、空港では出発前の山本　寛斎氏から「バリの皆さん、本当にありがとう」という
言葉も頂きました。

最後に、至らない部分が多々あった事へのお詫びと、皆様へのご協力に感謝致します。
本当にありがとうございました。

日本人会教育部副部長、維持会副会長　本田　恵理

5月23日　　 【第8回3都市親善バリ・スポーツ大会開催中止のお知らせ】

本年度6月に開催を予定していました第8回3都市親善バリ・スポーツ大会ですが、
新型インフルエンザの警戒レベルがフェーズ５に引き上げられたことにより
下記の通り、各都市からの競技参加者が著しく減少した為、

実行委員にて協議の上、同大会の開催中止を決定致しましたのでお知らせ致します。

特に日系企業の多くは、社員に対し当面の間、都市間の移動を控えるよう

指示が出ており、同じ国内であるバリにも来れないという現状があります。

競技参加者が著しく減少した中、小規模での開催も視野に入れ、
警戒レベルがフェーズ６になった時点で中止にすると云う選択肢もありましたが、
バリ島も含め各都市にて同大会に伴う費用の支出が発生した後に中止となれば、
各都市の参加者及び関係者の皆様に多大なご迷惑をおかけする恐れもあり、

また、延期につきましても検討致しましたが、各都市日本人会様におきましては、
既に年間を通じた多様な催事日程が決定しているとのことでしたので、
この度の開催を断念することに致しました。

但し、今後、新型インフルエンザの状況をみまして、
テニス大会やバトミントン大会など開催したいと思いますので
皆様宜しくお願い致します。

以上
取り急ぎご報告まで

3都市親善バリ・スポーツ大会実行委員長
岡柳　薫

5月23日　　 【「いのちの祭り」】

本日、午後２時よりロータスクラブにて先着順に配布しておりました
山本寛斎イベント「いのちの祭り」のチケット３０枚はすべて
配布を完了致しました。

5月22日　　 【本日の山本　寛斎プロデュース「いのちの祭り」に付いて】

本日行われる山本　寛斎プロデュース「いのちの祭り」のゲネプロ
（本番通りのリハーサル）に於いて、アグネス・モニカが体調不良のため
出演出来なくなりました。
アグネス・モニカを楽しみにされていた方も多いと思われますので、主催者側
から、お詫びの意味も込めて、明日のチケットを３０枚頂くことになりました。
このチケットの配布は、本日のチケットを持っておられた方限定とし、明日
（２３日）の午後２時から５時にロータスクラブ（0361−702798）にてお渡しします。
※23日のチケットを受け取る方、全員のお名前を頂きます。
※22日のチケットをお持ちの方は交換のため、お持ち下さい。
　本日観覧のためにお持ちでない方は、22日のチケットをどちらから入手された
　かを申告願います。

急なご連絡で申し訳御座いませんが、何卒、ご理解の上、ご協力願います。

5月20日　　 【バリ広島県人会懇親会のお知らせ】

広島県出身の方、広島にゆかりのある人、広島県に興味のある人で
広島カープや広島お好み焼き、瀬戸内海の美味しい魚の話など
ワイワイ、ガヤガヤと広島弁でお喋りしながら美味しい日本食を
食べる会をやりたいと思います、　　　　奮ってご参加ください。

日時　　５月３０日（土）午前１１時３０分から午後２時位
　　　　”味彩レストラン“　(コンプレックス・クタ・ガレリア内)
Ajisai Restoran
Kompleks Kuta Galeria
Jl.Patih Jelantik,Blok Etnik 12,Kuta-Bali
Tel　０３６１−７６９０３７
　　　　　　　　会費　　　大人　　　RP　１００．０００

出席等　問い合わせ：
吉岡携帯　　　０８１２−３６２７−１３７３
小笠原携帯　　０８１３−１７６２−５４６２
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　０３６１−８６０２１５４
メール　　　junkosin(at)yahoo.co.jp

以上よろしくお願いいたします。

5月20日　　 【インフルエンザワクチンのお知らせです。】

新型インフルエンザが世界中で猛威を振るっています。

皆様は、新型インフルエンザ感染予防に何か対策をたてていらっしゃいますか？

バリ　タケノコ診療所では、移転に伴いまして6月のみインフルエンザワクチンの特別プロモーションを実施いたします。

通常25万ルピアでご提供しておりますが、今回のプロモーションでは、

お一人様18万ルピアとさせて頂きます。また、ご希望の方には抗ウィルスマスク、体温計も販売しております。

ご希望の方は、5月31日までにバリ　タケノコ診療所までご連絡下さい。

バリ　タケノコ診療所

TEL : (0361) 7808094,7808095

FAX : (0361) 8477442

E mail: tekenoko_bali(at)yahoo.co.jp

5月20日　　 【訃報】ラドム・イスカンダールさんのご逝去について】

バリ日本人会の設立に多大なるご尽力いただいたラドム・イスカンダール氏が、
5月19日午後10時頃、ご病気のため享年77歳（昨日が誕生日）にて永眠されました。
故人のご逝去を悼み、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。

本日20日12時より、下記の通りご自宅でミサが執り行われ、その後
ラドム氏の故郷であるジョクジャカルタ近郊へ埋葬のため出発されます。

ミサ（Misa）：5月20日12時より
ご自宅：Jl. By Pass Ngurah Rai No.7, Tohpati Badung.
※バイパス、トパティのガソリンスタンドを１００メートル過ぎた左側の玄関に
「７」と表記されたお屋敷

尚、故郷での本葬に向けて日本人会及び補習校より献花をさせて頂きましたこと
を、ご報告いたします。

5月19日　　 【山本寛斎イベント２２日観覧受け付け】

３日観覧分追加受け付けプロデュースによる
「ＦＥＳＴＩＶＡＬ　ＯＦ　ＬＩＦＥ〜いのちの祭」in INDONESIA

山本　寛斎イベント「いのちの祭」２３日（土）観覧満席のため多数のお問い合わせがあり、

２２日（金）の一般者の観覧も可能となりました。

当日は２３日と同様の内容となります。

観覧ご希望のお申し込みお問い合わせは

本田恵理　０８１−１３９−７２１３
もしくは　０３６１−３３３−５０５５　までご連絡ください。

チケットの受取りは２０日午後１時以降

日本人会事務局（営業時間午前１０時〜午後６時）
ロータスクラブ受付カウンター（営業時間午前１０時〜午後１０時）

でお受け取り下さい。

5月16日　　 【「いのちの祭」23日招待券受付終了】

日本人会会員、補習校保護者の皆様

山本寛斎プロデュース「いのちの祭」23日招待券受付は満席のため、5月16日午
後17:15をもって終了いたしました。ご協力ありがとうございました。

5月15日　　 【山本寛斎イベントについて】

さて、当日出演される方および山本寛斎氏のご紹介です。

＜アグネス・モニカ＞
http://id.wikipedia.org/wiki/Agnes_Monica
http://www.myspace.com/agnesmonicaofficial

本名　　：AGNES MONICA MULJOTO
生年月日： １９８６年７月１日インドネシア、ジャカルタ生まれ（現在２２歳）
職業　　：歌手、女優

アグネス・モニカはインドネシアで唯一ダンスチームを所有している歌手。
アグネスモニカは６歳から歌手としてデビューを果たし、その成功で１９９０年末、人気子供アーティストに仲間入りをはたす。
１５歳の時にドラマ”PERNIKAHAN DINI”に主演、女優活動を始めた。
このドラマは後にPANASONIC AWARDで４つの部門で受賞し、アグネスの人気は高まる。

アルバム、"AND THE STORY GOE" は３つのAMI AWARDを受賞し、更にシンガポールのANUGERAH
PLANET MUZIC で新人賞、
MTV INDONESIA AWARDSでMOST FAVOURITE FEMALE賞、ダブルプラチナも受賞する。

２００８年初め、再びドラマ“JELITA”に出演。
この時歌ったサウンドトラック、”MATAHARIKU”「マタハリク」 が大ヒット、
このサウンドトラックで３度目のMTV AWARD, “MOST FAVOURITE FEMALE” を受賞し、プラチナアワード、着メロのダウンロード数が１５０万のヒットとなる。
２００９年４月１９日に第３アルバム“SACREDLY AGNEZIOUS” をリリース。

＜里アンナ＞
http://www.pacificmoon.com/anna/

1979年奄美大島に生まれる。 3才より祖父に奄美の島唄を習い始める。
奄美本島では、大きく笠利（かさん）節と東（ひぎゃ）節という二つの流派に別れているが、里アンナの歌う島唄は、ゆったりとした荘厳さが特徴の笠利節である。
（元ちとせは、東節）。 幼少の頃より、島の祭事などのステージで歌うようになる。

1989年奄美民謡大賞のKTS賞、奨励賞など、数々受賞。 1994年鹿児島県民謡王座決定戦に出場し、優勝を飾る。
これをきっかけに、奄美の島唄の世界で本格的な活動を始める。
1995年笠籠地区民謡保存会主催の大会に出演 。新人賞を受賞。
1996年笠籠地区民謡保存会主催の大会に出演。最優秀賞を受賞。
1997年奄美民謡大賞　新人賞受賞。
1998年に上京。都内のライブハウスで歌いはじめる。元ちとせ、我那覇美奈 (がなはみな)など、奄美大島出身のアーティストとも共演。
CM（グリコのポッキー）やテレビなどに歌で参加。 2000年菅井えりのアルバム「舞」に参加し、島唄を基本とした新たな音楽の世界を発見する。
2003年奄美復帰50周年記念式典」に出演。元ちとせと共に島唄を披露する。
2005年3月、山本寛斎プロデュース「愛・地球博」のオープニング・イベントに出演し、大絶賛される！
2005年6月22日、PACIFIC MOONより、デビューアルバム「恋し恋しや」をリリース。
12月21日セカンドアルバム「夢何処」をリリース。
6月21日サードアルバム「水無月」をリリース。

＜KANSAI YAMAMOTO＞
http://www.kansai-inc.co.jp/news/523.html

5月に山本寛斎の出演テレビ番組が2本放送されます。

【番組名】　「ひるおび！」　　　　　
【日時】　５月１４日（木） １４：２０〜１４：４０ ＜生放送のため、多少前
後あり＞

【放送局】　ＴＢＳ
【番組内容】
恵俊彰さんと嶋政宏さん司会のお昼の情報バラエティ番組です。
翌週に控えたバリイベントの話以外に、エネルギーの源や知られざる素顔についても語ります。

【番組名】　「ごきげんよう」　　　　　　
【日時】　５月１９日（火）　２１日（木） １３：００〜１３：３０
【放送局】　フジテレビ
【番組内容】
過去に何度も出演している、小堺一機さん司会の、ゲストが順番に大きなサイコロを振り、出た目に書かれたテーマについて話すトークバラエティ番組です。

いずれも、どうぞお楽しみに！！

5月12日　　 【福祉部よりお知らせとお願い】

２００９年度の福祉部の活動を開始し、5月7日に第一回の ミーティングを行ない
ました。
本年度の重要な行事として、運動会の開催がありますが、以下について協力を要請
いたします。

【お願い】
運動会実行委員の募集
＊会員の皆様よりご協力頂ける方を募集させて頂きたいと思います。

実行委員の役割は、
１、適時、実行委員会を開催し、内容を検討及び準備。
２、各地区のリーダーを選出し、連絡係（まとめ役）を依頼。
　　（競技内容と参加者の調整なども重要）
３、会場の交渉、音響・トイレ設備等の依頼。
４、当日の運営。
となります。

３、４については、当日の運営はスポーツ振興部等からもお手伝いが加わりますが
、実行委員が
集まりませんと、実際運動会の開催は不可能です。
福祉部役員では不足の為、ある程度の人数を集める必要がございます。

運動会が好き！是非とも開催したいので、手伝いたい！こんな風にしたい！こんな
風にしたら？
意見、アドバイス、質問と、実行委員を引き受けて頂ける会員お方がいらっしゃい
ましたら、
５月１９日（火）までに事務局までご連絡願います。

＊実行委員が集まらないと、運動会は開催できませんので、応募状況によりまして
は、開催を
　見送らせていただく場合もございますので、よろしくお願い申し上げます。

福祉部部長　上野

　　　　　　　　　　（代）上垣

5月8日　　 【自力整体講座からのお知らせ】

火曜日の自力整体の時間帯が変更になります。
毎週火曜日、午前１０時〜１１時で行っていましたが、
来週から午前１０時３０分〜１２時に変更します。
土曜日は今まで通り１０時〜１１時３０分です。

自力整体講座では、引き続き生徒さんを募集しています。

続けている人たちからは、
・体調が良くなった
・冷え症が改善した
・身体が柔らかくなった
・痩せて脚が細くなった
などの声が上がっています。

続けているうちに身体のゆがみが取れ、体調が良くなり、
ダイエット効果も期待出来ます。
老若男女問わず、たくさんの皆様の参加をお待ちしております。

場　所：補習校テラス

日　時：毎週　火曜日　午前１０時３０分〜１２時
　　　　　　　土曜日　午前１０時〜１１時３０分

会　費：１回、５０，０００ルピア、または
　　　　月払い（週１回）１８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　（週２回）２８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマット、タオル
　　　　（こちらにも用意がありますのでマットをお持ちでない方もお気軽に参
　　　　　加ください）

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

連絡先：山中　幸恵　
　　　　２８１９２８/８５５１２８１（日本人会事務局）
　　　　HP：０８９−８０１５-９１８１

----------------------------
自分のからだを　人生の最後まで　自分でケアをして生きる人の為の
「自力整体・予防医学」
Japanese Self - Healing Movement
ＪＩＲＩＫＩ

☆自力整体とは…
　ストレッチでもなく、体操でもありません。凝り固まった筋肉や関節をほぐし、からだに溜まった老廃物を体内から出し、血液やリンパの流れを良くします。その結果、自然治癒力のレベルがあがり、様々な疾患が改善され、健康体になります。
さらに、しなやかな筋肉や関節をつくり、関節が本来の位置に戻って、きれいな体型になります。自分で自分のからだをマッサージする方法なので、安全で気持ちが良く、ストレスもありません。

「自分のベストドクターはあなた自身です！」
・痛み（腰痛、肩こり等）、冷え、むくみ、だるさ、不眠、贅肉などの不快症状が消えていきます。
・温かく、柔らかく、軽い、しかもパワーのある、そんな理想的なからだをつくります。
・一度そのようなからだになると、よほど不摂生しない限り、リバウンドもありません。

☆実践するにあたって…
　�@空腹状態で行う　　　
　　満腹で行うと気持ちよくないし、効果も期待できません。
　�A痛くしない　　　　　
　　初めての方は頑張りすぎる傾向があるので、注意してください。　「気持ちよく」これが大切です。　あとで、どこかが痛くなったり、筋肉痛になったりしたら、やりすぎですので、次回から加減してください。
　�B自分のからだを見つめる　（人と比べない）
　　自分のからだが「今どうしたら一番気持ちが良いのか」を自分で探り、見つけ出し、形にこだわらず、気持ちがよければ、それだけで良いのです。
　�C脱力する
　　息を止めないで、自然の呼吸で、「力を抜こう」という意識を持って行う。
☆自力整体による効果
　からだの不調を治すには、自然治癒力の働きを活発にすることが大事です。自然治癒力は「気」の１つですから、全身に気を巡らせることが大切になります。気の流れるからだになるには、からだと心の温度を上げることが大切です。
石井　ＨＰ：０８１−３３８７−９１５３４
Ｅｍａｉｌ：masaharu.bali(at)gmail.com

5月1日　　 【バリタケノコ診療所移転のお知らせ】

日本人会会員様各位

時下　日本人会会員の皆様におかれましては、益々ご清祥の事とお喜び申し上げます。

さて、この度バリ　タケノコ診療所は、現在のサヌールからサンセットロードへ移転を致します。
5月18日の開院を予定いたしております。
今後は、検査室を設けるなど更なる医療サービスの向上を目指す所存でございます。

今後ともご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

下記に新住所を明記致します。

JL.Sunset Road No.77A Ruko No.1 Kuta
Tel : (0361) 7808094, 7808095
Fax : (0361) 8477442

日本語ダイヤル　(0361) 7463431

バリ　タケノコ診療所

4月28日　　 【日本語ラジオ第６６回　ご期待ください！】

有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ Radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００９年２月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となっております（毎週水曜日20:00-22:00）

４月の放送を持ちまして、この企画は一旦終了させて
いただくこととなりました。

２９日は４月五回目の放送で、最後の放送となります。
「渾身の選曲」も堪能していただける様にしてあり
ますので、ぜひお楽しみください。

4月28日　　 【５月のイスラーム勉強会「ＡＳ−ＳＡＫＵＲＡ］のお知らせ】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は、さち子シャムスディーンさんのお宅でＣｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様是非ご参加ください。
毎月新しいメンバーが増えています。初めての方も気軽にお越しください。

開催日時： ５月３日（日）夕方４時３０分〜
開催場所： さち子　シャムスディーン宅　JL.Elang no.12, Kompleks Burung,
Tuban
(空港からバイパスに向かい、空港ゲートから100メートルほどのところを左折した道が
　　　　　　　JL.Elangです。20メートルほど直進し、突き当たりの手前　右側の家がさち子さんのお宅です。）
　　　　　　　お宅の手前に空き地がありますのでそこに駐車できます。
　　　　　　　さち子さん　携帯番号　　081−239−72250　　自宅番号　752061

料金　　　：　無料（もしくは若干の喜捨）　食べ物・飲み物の差し入れもありがたいです。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。今回は講話の時間もありますので　クルデュンをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田宛　５月1日迄にお名前・参加人数をメールにてお知らせください。
電子メール アドレス :
maharatu@indosat.net.id

皆さんの参加をお待ちしております。

イスラム勉強会
平田杜丈子

4月25日　　 【「マス・エンダン」上映会のご報告】

4月17日と18日にウダヤナ大学とウブド第1高校で開催されました、映画「マス・エンダン」上映会は、おかげさまで600名を超える方々のご来場がありました。
また、その他バリ島内の大学・高校4ヶ所でも上映を行い、バリ島では総数で千名を超える方々が映画をご覧くださいました。
当日皆様より、ご寄付いただきましたエンダンさんの母校の小学校への募金は、総額で3,368,200ルピアも集まり、
来場者の方々の心のこもった大切な募金は、必ず、エンダンさんの母校に心を込めた活用をさせていただきますとのことです。

「マス・エンダン」の映画を見てくださった方々、映画の上映にご協力いただいた方々に、心よりお礼を申し上げます。
日本へ帰国された、製作者の井上美由紀さんよりお礼状が届いておりますので、お伝えいたします。

　　　　　　＊　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　＊

日本人会の皆様及び、映画「マス・エンダン」上映会へご来場いただいた方々へ

先日はお忙しい中、マス・エンダン上映会にお越し頂き、誠にありがとうございました。
以前、生活をしていた、たくさんの思い出のあるバリ島での、念願の上映会が開催できたのも、日本人会文化部の鈴木様初め、親身になってご協力いただいた皆様のおかげです。
私の大好きなバリ島でも、エンダン君のことを伝えられ、本当に良かったな、と思います。
そして、バリ島の優しさが、日本人会の皆様にも受け継がれていることを今回肌で感じることができ、幸せな気持ちになりました。
私のように、数年、バリ島でお世話になっただけの人間が、「上映会をしたい」という不躾な要望をしたにもかかわらず、皆さんのご賛同をいただけたことで、全6回の上映会で１０４７人の方々に「マス・エンダン」を伝えることができました。
この人数は皆様のご協力なしでは、とてもかなわなかった人数でございます。
一人でも多くの人に、伝えたいという思いだけで活動しておりますが、今回、バリ島でこれだけ多くの人にエンダンさんを知ってもらえたことを励みに、又、皆様から頂いた「人の優しさ」を忘れずに、今後もひっそりと上映会活動の輪を広げていきたいと思います。
又いつか、皆様にお会いできる日を楽しみにしております。
どうか、お元気でお過ごしください。

井上実由紀

4月24日　　 【文化部からのお知らせ 茶道のデモンストレーション】

　オーストラリア在住の女性茶人、ウェンディさんが、スミニャックのティー・
ル
ームで、お点前を披露します。ウェンディさんは、シドニー在住ですが、しばしば
バリを訪れ、バリ日本人会文化部の催しにも協力してくれています。ウェンディさん
は、京都の裏千家で２年間、茶道の修行を積んできた人で、シドニーでも、茶道の
普及に努力している人です。
　中国茶などを扱っているバリ出身の人とシドニーで知り合い、その人がスミニャ
ックにオープンしたティールームで、お点前を披露し、日本の文化を広く知っても
らおうという催しになりました。申し込み、会費など不要です。お誘い合わせて、
お越しください。

日　時　４月２９日（水）午後３時−４時
場　所　ティールーム「ｂｉｋｕ」（JL　Petitenget888　Kerobokan）
　　　　電話　８５７０８８８
　　　　※レストラン「Living　Room」のすぐ近く。
　　　　問い合わせは、Asri　Kerthyasaさん（081-23901142）です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部長　鈴木靖峯

4月24日　　 【第2回EM講習会報告】

CLEAN UP! BALI主催の第2回EM講習会についてご報告します。
開催日時：2009年3月15日(日曜日)　午前10時から11時50分
講　　師：トオルさん
開催場所：トオルさんのご自宅（Jayagiri, Denpasar）
参加者　：12名（男性3、女性9）（Ubud：2名、Denpasar：7名、Kuta：3名）
内　　容：
１．ＥＭの説明
まず、トオルさん宅の裏庭に面したポーチで、EM原液およびEM-Xなどの現物を前にして、次のようなEMの解説が行なわれた。　
EMとは「Effective Microorganisms」即ち有用微生物群のことで、琉球大学農学部の比嘉教授が農業分野での土壌改良用として開発した微生物資材の名称である。これは、自然界にある嫌気性の複数の有用な微生物（乳酸菌群、酵母群、光合成細菌、他）を集め、培養し、液中に複合共生させたものである。
EMを利用することにより、家庭から出る生ゴミを簡単に堆肥(コンポスト)化することができ、しかもその抗酸化作用により土壌が改質される。
EM-XはEM技術を利用して作られた清涼飲料水で、飲んだ場合、人間の体に色々な良い効果をもたらし、日々の健康維持に有効である。　また目薬として用いても良いし、切り傷の治療にも効果があるとのことだった。
２．次に、台所裏の堆肥化工程中の装置を前にして、EMを用いた家庭生ゴミから堆肥を作る方法の実演入りの説明が行なわれた。
（１）用いる装置は蓋がしっかり閉まる石油缶形プラスチック製容器（２０L位）の最下部側面に直径1ｃｍほどの穴を1箇所開け木製の栓をしたたもの。
（２）用いる材料は、家庭生ゴミおよびＥＭボカシ（後出）
（３）堆肥化の工程
　　　家庭から出る生ゴミの水分を十分に切ってから（1）のプラスチック容器に入れ、ＥＭボカシをふりかけ蓋をしっかり閉める。　直射日光は避ける。
容器が一杯になるまでこの操作をし、一杯になったら1〜2週間熟成させる。
熟成後、蓋を開けたときに、糠漬けのような甘酸っぱい匂いがしていれば
成功。腐敗臭がすれば失敗。
（４）堆肥化の工程で容器の底に液が溜まる。これを液肥というが、容器の下にあけた穴に差し込んでいた栓を緩めて、この液肥を取り出して水で10倍程度に薄めたものをトイレ、流し、風呂場などの排水溝に流すとたちどころに嫌な臭いがなくなるとのことだった。
３．ＥＭボカシの作り方
　　裏庭で作り方の実演が行われた。　ＥＭボカシは、発酵堆肥促進資材と
も呼ばれ、上記２．の家庭から出る生ゴミの堆肥化などに使われる。
（１）材料は、米ぬか、糖蜜およびEM液
（２）工程
�@糖蜜１５０ｃｃを少量のお湯で溶かしてから水を加えて１００倍の希釈液を作る。糖蜜は水に溶けにくいので最初お湯で溶かすのがコツ。これにＥＭ液１５０ｃｃを加えて約１５リットルの糖蜜/ＥＭ混合液を作る。
�Aこの混合液を１５０リットルの米ぬかに少しずつ加える。全体の水分量が
３０〜４０％になるように水も加えてよくかき混ぜてゆく。手で握っても固まらず、すぐ壊れるくらいのかたさを目安にする。
�B出来上がったものを厚手の紙袋に入れ、更に黒ビニール袋に入れて口をしっ
かり閉め密封し、温度が３５〜４５℃に保たれる環境に放置して発酵させる。　発酵期間はバリの場合３〜４日。　発酵後、甘酸っぱい発酵臭がすれ
ば成功。　腐敗臭がすれば失敗（多くの場合、水分が多すぎるか密閉度が不足して空気と接触したために起こる）。
４．家庭生ゴミから作った堆肥の実使用例の実演
　　トオルさん宅の菜園の中の茄子とオクラ畑を使って、上記２．で出来た
堆肥を容器から出して拡げ、上にかける土の厚さ、作物を植えるまでの待機期間などの説明がなされた。
　５．質疑応答
　　　参加者は、実際にＥＭを使うことに関心を持っている方ばかりで、
　　　ＥＭ液、糖蜜、米ぬかおよび各種必要機材の購入先、ＥＭボカシの使用期限、堆肥化工程で腐敗臭が出始めた時の対処方法、液肥の応用例など幅広い範囲の質疑応答がなされて、大変活気溢れた講習会だった。
　
現在、CLEAN UP! BALIは、バリのゴミ対策の一環として、主にゴミ分別の促進と家庭から出るゴミの減少化に取り組んでおりますが、ＥＭを使った家庭ゴミの堆肥化は、ゴミの減少方法として大変役に立つという印象を強くしました。
以上

4月22日　　 【クリーンアップバリ（ＣＵＢ）より報告】

４月１２日の日曜日、バリ日本人会のボランティアグループ「クリーンアップ！バリ」がサヌールのビーチで３回目の清掃活動を行いました。集まったのは全部で約８０人。この中には約２０人の地元の子供たちの参加がありました。清掃活動には地元の人たちを巻き込むことが大事だと私たちは考えます。彼らはバンジャール長に言われてやってきたわけですが、とても楽しかったとの感想でした。
　ビーチは相変わらずお菓子の袋などのプラスチックのゴミやとうもろこしの芯で汚れていました。１時間ほどの清掃が終わると大きなゴミ袋４つ（？）大量のゴミが集まりました。その後は子供たちを対象にした環境○×クイズが行われました。「ゴミは川に捨ててもいい」「プラスチックは五年で土に返る」といった質問に正誤で答えるもので、皆とても楽しそうに答えていました。賞品にはパンを用意しましたが、次回は子供たちからの提案でナシブンクスを出すことも考えています。
最後は「クリーンアップ！バリ」をこれまで引っ張ってきた蓮見淳子さんのお別れ会をホテルアリットで行いました。蓮見さんは非常に残念なことに間もなく帰国することになりました。同じ席でこれからの活動内容や役割分担の仕方について話し合いました。次回の定例ミーティングは５月８日午後２時半からバリ日本人クラブハウス会議室で行います。初めての方もぜひご参加ください。

4月22日　　 【日本語ラジオ第６５回　今夜放送です。】

有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ Radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００９年２月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となっております（毎週水曜日20:00-22:00）

４月の放送を持ちまして、この企画は一旦終了させて
いただくこととなりました。

残り少ない回ですが、本日２２日は４月四回目の放送で、
ゲストにツアーエージェントとしてご活躍の
宇都克興さんを予定しております。

次回の放送は、４月２９日（水）となります。

ぜひお楽しみください。

4月17日　　 【ウブド上映会の時間変更】

先日お知らせ致しましたドキュメンタリー映画 「マス・エンダン」のウブド上映会の2回目の上映時間を9時としておりましたが、
9時半からの開始に変更させていただきます。
下記の通りの上映となりますので、お間違いのないようご来場ください。
なお、デンパサール上映会は変更はございません。

〈ウブド上映会〉

2009年4月18日〈土）　8時〜（1回目）　9時半〜（2回目）
ウブド第1高校（ウブド王宮を北へ1ｋｍ）
SMAN 1 UBUD, JL. SUWETA, SAMBAHAN UBUD

バリ日本人会文化部

4月15日　　 【CUP（クリーンアップ・バリ！）ボランティア・チームからの報告です。】

先の２月に行われた、R.O.L.E 協会（エコ・ラーニング・パーク）の見学会の報告書をお送りします。
少し長いですが、是非お読みください。
また、４月２２日（pm3:00~8:00)に、エコ・ラーニング・パークのオープニング・イベントが
あり、招待状が来ています。入場はフリーです。
ウェブ招待状の画像はデータが大きいため、ここには添付しませんが、こちらのアドレスを開けば
見られるようにしました。（ROLE協会のサイトとは関係ありません。）
http://www.dapurbali.com/contents/role.html
興味のある方はどうぞ！

CUB!（クリーン・アップ・バリ）見学会レポート　　　　　　　　　　　　　2009年２月12日

ロール協会・R.0.L.E ( Rivers, Oceans, Lands & Ecology ) Foundation は2007年、
オーストラリア出身のMichael O’Leary氏によって設立されました。
同協会は、その活動および目的として、
● 貧しく恵まれない環境にある女性たちに教育と職業の場を提供する
●農業・漁業を営む人々に、営利を目的とする天然資源の過度な開発を止め、
　自然環境を維持できる技術を学んでもらう
●健康的な環境と豊かな生活を築くための、エコ・ビジネスと雇用の促進

という理念を掲げています。

また、現在具体的なプログラムとして、以下の４つが進行中だそうです。
１、 女性の職業技術教育　
２、海の再生と海洋資源
３、Bukit職業技術研修センター
４、環境ビジネス開発と雇用の提供　　　　

私たちCUBのメンバーはまず、ヌサ・ドゥアJl. Suligitaにある同協会のオフィスで、
創立者Michael O’Leary氏をはじめ数名のスタッフの方々からレクチャーをいただきました。
O’Leary氏は、あらゆる環境問題は、実際にエコ・フレンドリーな生活をするだけではだめで、
人々がちゃんと職業・仕事を持ち、経済的に自立していかなければ、長期的に見て解決しない問題なのだ、
と力説します。
「いくら木を切ってはいけません、と教育したところで生活に困ればその木を切って売るしかないですし、
仕事、職業に関しても、儲かるからと言ってそれが環境破壊になるようなビジネスだったら何の意味もありませ
ん。jobとMoney、そして環境教育、このどれが欠けても、環境問題は改善されないのです。この３つが、うまく
バランスがとれていることが大切です。」と、協会のコンセプトを説明してくれました。
また、「このヌサ・ドゥア南部は、高級ホテルやレストランがすぐ近くにあり多くの観光客が滞在するのに、
この丘の上のブキットと呼ばれる地域には未だに貧しい暮らしをしている住民も多く、ここに環境教育と雇用を
提供する場を持つことはとても意味のあることだと思います。私たちはまず、女性、子供たち、そして地域社会へ
の環境教育から始めたいと思っています」とも語ってくれました。

そしてその後、彼は数人のスタッフを伴って、ブキット（丘）の上、
Sawanganにある「エコ・ラーニング・パーク」予定地に案内してくれました。

曲がりくねった細い道を車で登ること約１５分。低い灌木が茂る山腹にその場所はありました。
面積は15,500平方メートル。小さな丘を登り切ると、こそから広々とインド洋が見渡せ、天気のいい日は
ヌサ・ペニダ島もくっきり見えるのだそうです。
この広大な丘に、ローレ協会はその理念を具現化するべく19の教育デモンストレーション・ステーションを
建設する予定で、そのうちのいくつかはすでにオペレーションが始まっていました。
19のステーションは大きく５つのカテゴリーに分けられます。

★建設・建築（エコ・ハウジング、エコ・エネルギーなど）
★体と心（ヨガ・メディテーション、バリ芸能など）
★農業（ハーブ、菜園、ジャムー（生薬）製造、エスカルゴ養殖など）
★環境にやさしいサービスと製品（植物由来の生地、染料、CO2削減のための植林など）
★水産養殖の教育（ロブスター、海草の養殖法）

私たちCUBは、この中から以下のポイントを見せてもらいました。

●オーガニック菜園・生薬（ハーブ）園
　麻のネットを張った棚で強すぎる直射日光を和らげたり、虫除けになる花（マリーゴールド＝バリの
　お供えにもよく使われる花です）を一緒に植えるなどして、工夫されていました。
●エスカルゴ養殖
　簡単な設備でできるのでびっくり。レストラン等からの需要も多いそうです。
●ソーラー発電とソーラー製氷システム（漁業に役立つのだそうです）
●水の循環システム
　このあたりの丘の表土は１５cmほどしかなく、その下は石灰の岩盤で、水が大変貴重なのだそうです。
　用地の傾斜を利用した、最低限の利用方法と循環システム、雨水を貯める貯水講を作っていました。
●果樹園予定地
　荒れた土地でも育ちやすいパイナップルなどを植えているそうです。
●牛の糞からメタンガスを生成するシステム
●コンポスト（堆肥）づくり
●キャンピング、カルチャー・シアター予定地
●女性のための教育施設
　風通しの良さそうな教室で、実際に英語の無料レッスンが行われていました。

以上、すべての完成予定は約２年後で、現在はこの多様なプロジェクトのマネージメントをする人材を
２０名ほど育成中だということです。
「完成の暁には、各方面の専門家にどんどん来てもらい、ボランティアで教育に当たってもらえるようにしたい。
そしてゆくゆくは年間二千人の人たちがここで何かを学び、環境に優しい仕事をみつけ、役立ててくれるように、
というのが目標です。」と、O’Leary氏は語ってくれました。
この他にも、ローレ協会は多様な試みに挑戦しています。詳しくは英語ですがウェブ・サイトもぜひ
ご覧下さい。この大きなプロジェクトを完成させるための寄付・ボランティアも募っているようです。
興味のありそうなお知り合いにも教えてあげてください。創立者O’Leary氏のバイオグラフィーなども
載っています。
www.rolefoundation.org

以上です

4月14日　　 【ドキュメンタリー映画 「マス・エンダン」上映のご案内】

あなたは「彼」を知っていますか？
彼は、インドネシア・チルボンの小さな村を後にした・・・夢をかなえるために・・・

そして、日本・宮崎県の海岸で、海に飛び込んだ・・・中学生の命を救うために・・・

　
　　　　＊　　　＊　　　＊

2007年8月、宮崎県日向市の海岸で、溺れている中学生を助けようと、インドネシア人研修生エンダン・アリピンさん（21）は海に飛び込みました。
中学生は救助されましたが、エンダンさんは水死しました。
「全てを捨てて、日本人を助けるために海に入った。そこまでした勇気はなんだったんだろう・・・」
事件を知ったバンドン日本人学校教諭（当時）の井上実由紀さんは、「エンダンさんの話を皆に伝えたい」という思いから、チルボンや宮崎に足を運び、ドキュメンタリー映画を製作。
これまでにインドネシアや日本各地で映画を上映してきました。

このドキュメンタリー映画、「マス・エンダン」のバリ島上映会を下記の日程で行います。
井上さんは、2005年から約1年半バリ島に滞在、元バリ日本人会会員であり、その間孤児院でボランティア活動を行ったり、補習校の先生をされていました。
思い出のあるバリで、できるだけ多くの方にエンダンさんの映画を見ていただきたいとのことです。
ぜひお誘い合わせの上ご来場下さい。

〈デンパサール上映会〉
2009年4月17日（金）　18時〜（1回目）　19時半〜（2回目）
ウダヤナ大学文学部講堂にて（サンラ病院隣）
JL. NIAS NO13 DENPASAR

〈ウブド上映会〉
2009年4月18日〈土）　8時〜（1回目）　9時〜（2回目）
ウブド第1高校（ウブド王宮を北へ1ｋｍ）
SMAN 1 UBUD, JL. SUWETA, SAMBAHAN UBUD

監督・製作　：　井上実由紀
上映時間　：　55分
上映言語　：　インドネシア語・日本語
入場料　　　：　無料
問い合わせ：　日本人会事務局

＊予約不要、直接会場へおいでください。

バリ日本人会文化部

4月10日　　 【Clean Up! Baliからのお知らせ】

今年度第１回目、海岸清掃を実施いたします。奮ってご参加下さい。
今回は地元の方も参加してもらえると思います。

日時；４月１２日（日曜日）午前９時集合
集合場所；Matahari Terbit(サヌールのケンタッキーの交差点より５００ｍ北側の海岸側、
クタ方面からは、交差点より最初のＵターン路を直進)の駐車場

　（目印は日本人会の旗を設置しています。）

持ち物は、各自ビニール袋２枚、御用意をお願いします
帽子、軍手は必須です。
アクアや少しのおやつは此方で用意いたします。

１時間ほどの清掃後、絵本の読み聞かせや、
主に子供さん対象のゲームを行いますので賞品をお楽しみに！！！

以上
Clean Up! Bali(ゴミボランティア)より

4月8日　　 【日本語ラジオ第６３回】

日本語ラジオ第６３回　今夜放送です。

有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ Radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００９年２月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となっております（毎週水曜日20:00-22:00）

４月の放送を持ちまして、この企画は終了させて
いただくこととなりました。

残り少ない回ですが、本日８日は４月二回目の放送で、
ゲストに０８年度バリ日本人会会長を務められました
宇都克興さん、
記念すべき第一回放送にもゲストでご出演いただいた
旅行会社にお勤めの宮坂敏幸さん（０８年度ばり日本
人会　法人管理部　部長）
を予定しております。

次回の放送は、４月１５日（水）となります。
（２２日、２９日と通常通り放送して参ります）

ぜひお楽しみください。

4月7日　　 【４月のイスラーム勉強会のお知らせ】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は小山内信也さんのお宅にて
Ｃｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘ってみなさまでご参加ください。
初めての方もお気軽にご参加ください。

開催日時： ４月１２日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Ｓｈｉｎｙａ　Ｏｓａｎａｉさん＆Ａｉｒｉｎさん　ご自宅　 Jl.Ｔｅｇａｌ　Ｈａｒｕｍ　ＧＧ　Ａｎｙｅｌｉｒ　 No.10、Ｂｉａｕｎｇ
　　　　　　　（去年10月の開催場所だった平田自宅コンプレックスチャンドラアスリすぐ近くです。）
　　　　　　　携帯番号　081-338-133543　自宅番号　４６７３５０

料金　　　：無料（もしくは若干の喜捨）　果物・お菓子などの差し入れもありがたいです。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュン・スカーフをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田までお名前・参加人数をメールにてお知らせください。

電子メール アドレス :maharatu(at)indosat.net.id
場所が分からない場合は、上記アドレスにメールいただければ地図をメールします。

イスラム勉強会
平田杜丈子

4月7日　　 【第8回３都市大会テニス部門　出場選手募集のお知らせ】

毎年度恒例となりました「３都市親善スポーツ大会」のテニス部門では、
日本人会会員の皆様より大会出場選手を下記の通り募集します。
ジャカルタ、スラバヤの日本人会の皆さんと試合を通じて親睦を深め、
普段の練習の成果を発揮できる良い機会ですので、
テニスに燃える皆様のご応募をお待ちしております。

[日時]　
６月６日（土）　8:00〜17:00（予定）
[場所]　日航ホテル内　BTA（バリ・テニス・アカデミー）
[懇親会]　大会終了後懇親会があり、選手は基本的に全員参加となります。
[応募資格]
　　＊日本人会会員であること。または、その家族。
　　　　（応募人数多数の場合、原則的に会員本人優先とします。）
　　＊テニスのルールを理解しており、トーナメント出場経験があること。
　　＊基本的に大会前にある合同練習に参加できること。
　　　　（合同練習日は５／１７（日）、５／３１（日）に予定されています。）
　　＊健康であり、大会に1日を費やす十分な体力があること。
[参加費用]
　　＊未定ですので、参考までに昨年度費用をお知らせします。
　　　　尚、今年度は多少の値上げが予想されます。
　　　〈昨年度〉　
　　　　・日本人会の会員選手　・・・18万ルピア（大会参加費＋昼食＋懇親会）
　　　　・会員の家族である選手・・・23万ルピア（　　　　　　　〃　　　　　　　　　）
　　　 ・合同練習・・・1回2万ルピア
[その他注意事項]
　　＊募集締め切り後、大会役員で各人の出場カテゴリー（ミックス、男性、
　　　女性ダブルス）とペアを決めさせて頂くことになります。
　　＊申し込み人数が多数の場合、大会役員で選抜させて頂く事があります。
　　　又は、選手人数が多い場合は、１ペアの出場試合数が減る場合があります。

（例年通りですと、一人３試合に出場できます。）
[応募方法]　
　　＊メールか電話にて本田までご連絡お願いします。
　　 本田　恵理 　　 E-mail： erihonda(at)indo.net.id　
　　　　　　　　　　　　　　携帯：081-139-7213

　　＊４月１８日（土）締め切りとさせて頂きます。

以上、皆様のご応募お待ちしております。

３都市親善スポーツ大会テニスの部役員
本田恵理、後藤知子、上川より子、相澤菜穂子、山本一人、佐藤希恵

4月4日　　 【図書室利用についてのおしらせ】

＊図書貸し出しカード変更について
　
4月1日より図書室の本を借りていただく際の貸し出しカードが新しくなりました。
本を借りる際には事務局で新しいカードをもらってください。
カードには日本人会会員番号、氏名、電話番号を記入ください。
今までの図書番号カードは使いませんので、番号のカードは破棄してください。
今後は日本人会会員番号で統一します。
3月までに借りた本の返却は古いカードに返却のサインをもらってください。

＊新刊・新着本の移動について

新刊・新着本はいままで事務局の事務局長の机の上に置いていましたが、
本箱の寄付をいただきましたので、事務局入ってすぐの右側に本箱を置き、
そこに新刊・新着本を移動しております。
以前より探しやすくなっておりますので、ますますご利用いただければと思います。

図書ボランティア

4月4日　　 【Clean Up! Baliからのお知らせ】

今年度第１回目、海岸清掃を実施いたします。奮ってご参加下さい。
今回は地元の方も参加してもらえると思います。

日時；４月１２日（日曜日）午前９時集合
集合場所；Matahari Terbit(サヌールのケンタッキーの交差点より５００ｍ北側の海岸側、
クタ方面からは、交差点より最初のＵターン路を直進)の駐車場

　（目印は日本人会の旗を設置しています。）

持ち物は、各自ビニール袋２枚、御用意をお願いします
帽子、軍手は必須です。
アクアや少しのおやつは此方で用意いたします。

１時間ほどの清掃後、絵本の読み聞かせや、
主に子供さん対象のゲームを行いますので賞品をお楽しみに！！！

以上
Clean Up! Bali(ゴミボランティア)より

4月4日　　 【ドキュメンタリー映画 「マス・エンダン」上映のご案内】

あなたは「彼」を知っていますか？
彼は、インドネシア・チルボンの小さな村を後にした・・・夢をかなえるために・・・

そして、日本・宮崎県の海岸で、海に飛び込んだ・・・中学生の命を救うために・・・

　
　　　　＊　　　＊　　　＊

2007年8月、宮崎県日向市の海岸で、溺れている中学生を助けようと、インドネシア人研修生エンダン・アリピンさん（21）は海に飛び込みました。
中学生は救助されましたが、エンダンさんは水死しました。
「全てを捨てて、日本人を助けるために海に入った。そこまでした勇気はなんだったんだろう・・・」
事件を知ったバンドン日本人学校教諭（当時）の井上実由紀さんは、「エンダンさんの話を皆に伝えたい」という思いから、チルボンや宮崎に足を運び、ドキュメンタリー映画を製作。
これまでにインドネシアや日本各地で映画を上映してきました。

このドキュメンタリー映画、「マス・エンダン」のバリ島上映会を下記の日程で行います。
井上さんは、2005年から約1年半バリ島に滞在、元バリ日本人会会員であり、その間孤児院でボランティア活動を行ったり、補習校の先生をされていました。
思い出のあるバリで、できるだけ多くの方にエンダンさんの映画を見ていただきたいとのことです。
ぜひお誘い合わせの上ご来場下さい。

〈デンパサール上映会〉
2009年4月17日（金）　18時〜（1回目）　19時半〜（2回目）
ウダヤナ大学文学部講堂にて（サンラ病院隣）
JL. NIAS NO13 DENPASAR

〈ウブド上映会〉
2009年4月18日〈土）　8時〜（1回目）　9時〜（2回目）
ウブド第1高校（ウブド王宮を北へ1ｋｍ）
SMAN 1 UBUD, JL. SUWETA, SAMBAHAN UBUD

監督・製作　：　井上実由紀
上映時間　：　55分
上映言語　：　インドネシア語・日本語
入場料　　　：　無料
問い合わせ：　日本人会事務局

4月3日　　 【日本語ラジオ終了のお知らせ】

有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ Radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００９年２月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となっております（毎週水曜日20:00-22:00）

４月の放送を持ちまして、この企画は終了させて
いただくこととなりました。
次回の放送は、４月８日（水）となります。
（１５日、２２日、２９日と通常通り放送して参り
ます）
残り少ない期間ではございますが、
ぜひお楽しみください。

4月1日　　 【ＨＩＲＯＥ先生の英会話教室☆　開講のお知らせ 】

Let's Enjoy English　〜 Come and join , please！
楽しくお話しながら、実践的な英会話を身に付けませんか？

2009年4月16日（木）よりスタート

場所：日本人会・補習校会議室
日時：毎週木曜日　午前10時半〜11時半
会費：1ヶ月10万ルピア
講師：下田浩会〈しもだひろえ〉
（日本で中学・高校の英語教師を33年間務めた後、北アリゾナ大学にて英語教授法を研究）
連絡先：日本人会事務局まで

＊＊下田　浩会先生プロフィール＊＊
２００８年５月１０日　アメリカ合衆国北アリゾナ大学TESL 修士課程卒業
職歴：私立日出学園中学校　高等学校　英語科教員　(３３年間）
モットー：Ｈｅａｖｅｎ　ｈｅｌｐｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　　
（天は自らたすくる者をたすく）
趣味：チェス、いけばな
好きな動物：猫
好きな食べ物：何でも
好きな演奏家：フジコ　ヘミング
--

3月31日　　 【日本航空からお得なお知らせ 】

デンパサール発エコノミークラスキャンペーン延長

運賃　：　大人 ６１０ドル　小人５１０ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン期間　：　２００９年４月１日〜２００９年６月３０日　（発券日ベー
ス）

対象便　：　JO/JL７２０/７２９便　（デンパサ―ル〜 東京 〜 デンパサ―ル）

　　　　　 JO/JL７１６/７１５便　（デンパサ―ル 〜 大阪　〜 デンパサ―
ル）

ご予約の変更　：不可

その他　：

　■日本国内お乗り継ぎ便ご利用不可。

　　（国内線ご利用の場合は、別途航空券のご購入が必要です。）

　■途中降機（インドネシア・日本）不可。

　■デンパサール発キャンペーンのご予約・航空券のご購入は

　　デンパサール地区の旅行会社のみのお取扱いとなります。

　■他社への変更、ご搭乗者の変更、経路変更はいたしかねます。

　■JALマイレージバンクアップグレード特典、FLY-ONプログラム

　　（ダイヤモンド、JGCプレミア、サファイア、クリスタル）

　　「国際線アップグレード券」ご利用によるアップグレードはいたしかねます。

　■その他ご利用条件（払戻し条件/払戻し手数料等）に関しては、

　　ご予約時に必ずお申込の旅行会社にご確認下さい。

＜バリ日本人会会員（及びご家族）限定キャンペーン＞

運賃　：　大人５００ドル　小人４００ ドル　（全て往復運賃）
　　　　　※　航空保険特別料金、成田・関西空港施設使用料、
　　　　　　燃油サーチャージ込み

航空券有効期限　：　３日〜１ヶ月

キャンペーン対象便　（出発便限定）　：
　＜４月出発＞
　　４月２２日発　JO/JL７２０便

　　４月２３日発　JO/JL７１６便

　＜５月出発＞

　　５月２０日発　JO/JL７２０便

　　５月２１日発　JO/JL７１６便

　＜６月出発＞

　　６月２４日発　JO/JL７２０便

　　６月２５日発　JO/JL７１６便

ご予約の変更・その他利用条件　：
　デンパサール発エコノミークラスキャンペーンと同様

ご予約・ご発券　：　
　■日本航空総販売代理店・デンパサール（PT.KAYANMAS BALI）
　　にてのみ受付いたします。
　■バリ日本人会会員証（新カードタイプ）を、係員に必ずご提示下さい。

＜ご予約・詳細について＞

日本航空総販売代理店・デンパサ―ル(PT. KAYANMAS BALI)に
直接お問い合わせ下さい。

電話番号　：　０３６１−７５７−０７７　もしくは、０３６１−７６４−７３３

--

3月24日　　 【Clean　Up!　Bali　より航空券譲渡の案内】

至急応募お待ちしています。期日が余りありません。

早い者勝ちです・・・

通常料金の半額（＄１５０）にてお譲り致します。
ガルーダのデンパサール＝シンガポール往復航空券１名様分。

有効期間が４月１６日までです。

近々に、シンガポールに行く予定のある方、又はその様な人を知っている方、チケッ
トを扱っている旅行社の方々等・・・・宜しく

この販売金は来年度のCUB（ゴミボランティア）の活動費に遣わさせて頂きます。

連絡先；
０８１−３３７−８２６−３８６

CUB代表；石橋

3月24日　　 【日本語ラジオ３月２５日（水）の放送について】

有志代表の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００９年１月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となっております。（毎週水曜日20:00-22:00）

来る３月２５日（水）の放送ですが、
ニュピ前日にあたり、ラジオが休止となりますので、
放送はお休みとさせていただきます。
次回の放送は、４月１日（水）となります。
ぜひお楽しみに。

3月24日　　 【本の窓　便り　】

トピック１：１月−３月の新刊・新着本
トピック２：ボランティア活動にご協力いただいた方々
トピック３：最近読んだ本
トピック４：年間読書チャンピオン発表
トピック５：バリ島を去る図書ボランティアメンバー
トピック６：読書のあい間に。
トピック７：寄付と1冊買ってくるボランティアのお願い
トピック８：４月の活動予定

トピック１：1月−３月の新刊・新着本

＜一般書籍＞
殺人の駒音 亜木冬彦
私のおべんとう 　　　　栗原はるみ
私のイタリアンごはん 栗原はるみ
私のチャイニーズごばん 　　栗原はるみ
凍 沢木耕太郎
地球のはぐれ方 　　　　村上春樹
掠奪の群れ J.C. ブレイク
アタマはスローな方がいい!? 　　竹内久美子
聖女の救済 東野圭吾
ガリレオの苦悩 東野圭吾
ひとかげ よしもとばなな
錦 宮尾登美子
この世でいちばん大切な「カネ」の話 西原理恵子
余命 谷村志穂
容疑者Xの献身 　　東野圭吾
瑠璃でもなく玻璃でもなく 唯川恵
おしゃれ工房　2月号 NHK
天使の爪　上・下 大沢

＜児童書＞
幼稚部向き　
とんぼのうんどうかい かこさとし
マルーシカと１２の月 かんのゆうこ
しつれいですが魔女さんですか エミリー・ホーン
子どもとお母さんのあそびうたえほん 　小林衛己子
森は生きている　１２月のものがたり マルシャーク
ことばあそび 今井和子
ことばのえじてん 篠崎晃一
新・恐竜たち 黒川みつひろ
おじいさんの小さな庭 シャイドル

小中学部向き
わたしの家族はいぬのブルース 岸川悦子
新日本昔ばなし 西本鶏介
あるはれたひに きむらゆういち
ライオンと魔女 C.S.ルイス
わたしたちを忘れないでドイツの平和村より 東ちづる
おしゃべりなたまごやき 寺村輝夫
もののはじまり館 近藤二郎
くまのパティンドル マイケル・ボンド

トピック２：ボランティア活動にご協力いただいた方々　（敬称略）

＊ 1冊買ってくるボランティア
　　　 ＜日本在住＞　谷本、福井
＜バリ在住＞　立花、畑、臼井、嶽本、三宅、池山、山下

＊　本を寄付してくださった方　　
＜日本在住＞　谷本、林（桃山学院大学）
＜バリ在住＞　潮、アングン、福島、岡柳、垣内、宇都、西田、
桂、北村、畑、春木、菅野、萬田、田村、吉井、
　　　　　　　　　　　　　　津田

トピック３：最近読んだ本　
　　今月の図書室にあるお勧めの本は　〜お化けの出てくる絵本〜

　　「にげだした　ぴょん」　淵上昭宏　岩崎書店
　　「カーリーおばさんと　ふしぎな　き」　もきかずこ　フレーベル館
　　「ぼく　もう　なかないぞ」　守屋正恵　あかね書房
　　「おばけちゃん　まいごです」　メルセ・カンパニー　学研

　こわいもの見たさ・知りたさの子どもたちは、”おばけ”や”鬼”の
登場するお話が大好き。怖がりの子どもには、可愛いお化けが
お友達になってくれるお話もお勧めです。どっちにしても、
臨場感を持たせて読み聞かせる事ができたら、子どもも口あんぐり！
ですね。最初はこっぱずかしい気もしまが、子どもの喜ぶ姿を
見ると役者になれるものです。 （図書ボランティア　I）

トピック４：年間読書チャンピオン発表

　図書室を活用していただきありがとうございました。これからもよろしく。
　他の方も負けないで活用してくださいね。

順位 幼稚部 小中学部 大人
１　 おかだ　えりか　 石井　葵　 田中　弘子
２　 ふくしま　あおい　 杉山　セイヤ　 塩谷　ちさ
３　 ふじた　みみ　 乾　オリビア　 中西　縁
４　 いぬい　せな　 山田　華
５　 みずたに　かよこ　 　森重　ユニタ
６　 すぎやま　あれん　 　浅野　一郎
７　 たむら　かりん　 竹本　日緯香
８　 もりした　そよかぜ　 　山田　愛花
９　 みながわ　するや　 　小林　真安理
１０　 もりしげ　たつや　 西田　美月

表彰　 幼稚部：　３月１４日（土）１６時より　幼稚部お別れ会にて表彰。
　　　小中学部：　掲示板にて発表。賞状・賞品は各担任から。
　　　大人の部：　掲示板にて発表。

賞品　幼稚部・小中学部　 文具　　（図書ボランティアより寄付）

　　　 大人の部　　1位　Esthetic Villa m&k　ご招待券
　　　　　　　　　 2位　Lian Spa ご招待券
3位　Lotus Club ご招待券
　　　　　　　　　　（いずれも福島さんより寄付）

トピック５：バリ島を去る図書ボランティアメンバー

　図書ボランティア発足からのメンバーである、松岡さん、宇野さん、
畑さんがバリ島を去られることになりました。松岡さん、畑さんは
御主人のお仕事の都合でそれぞれ、ドイツ、日本へ、宇野さんは
ご自身の仕事の任期満了で日本へ引っ越されます。この
3名の方がいなかったら今の図書室はありえないですし、
図書ボランティアの存続自体が難しかったと思います。
皆さんお忙しいにもかかわらず、熱心に活動してくださいました。
心から感謝いたします。ありがとうございました。

トピック６：読書のあい間に
　
　読書の合間にちょっとブレイクしたい時がありますよね。
図書メンバーお気に入りの小さなお菓子やドリンクなどを紹介いたします。
今月はこれ、

パブロバ　（ニュージーランド原産のメレンゲ菓子）１皿　RP.25,000.‐

サヌールのタンブリンガン沿いのホテル・フラッシュバックスに併設の
「ポーチカフェ」にあるお勧めデザートです。低温でゆっくり焼いた
握りこぶし大のメレンゲを生クリームとフルーツで飾っています。
外はカリッ、カシャッ、中はクリームとメレンゲがふわっととろけます。
ああ、至福の一瞬。読書を忘れそうになりますが、甘党の方には
お勧めです。　 （図書ボランティア　Ｍ）

トピック：寄付と1冊買ってくるボランティアのお願い

　図書購入のためのお金の寄付、本の寄贈をお願いいたします。
日本政府の援助率方針変更のため補習校への政府予算が大幅に
削られることとなりました。そのため子供達のための図書購入予算も
減らさざるをえない状況です。多少にかかわらず寄付金を
お願いいたします。また、本の寄贈の場合は、勝手なお願いとは
存じますが、なるべくここ１０年以内に発行され、表紙があり、
状態のよい本をお願いいたします。
　また、日本に一時帰国される方、お友達の来られる方が
いらっしゃいましたら、1冊買ってくるボランティアにご協力
お願いいたします。図書ボランティアが指定した本を買って
きていただき、バリにて清算させていただくというシステムです。
本の送料を倹約して、1冊でも多くの本を購入することが目的です。
　
トピック８：４月の活動予定
　
図書ボランティアは以下の予定で活動します。気軽に参加してみてください。
４月１日（水）　　10:00〜12:00　図書室でのシロアリ被害の確認　図書室
　　　　　　　　　　　（本棚移動のため力のある方は特にご協力お願いします）
　　　　　　　　12:00〜2:00　ミーティング　会議室

　１冊買ってくるボランティアの登録、本の寄付、感想文の投稿,
メンバー募集に関しては下記のメールにお知らせください。

　図書ボランティア　tosho(at)japanclubbali.org

3月14日　　 【CLEAN UP! BALIからのお知らせ】

こんにちは！ CLEAN UP! BALI の山下です。

皆様には、いまだ、旧称(仮称？)の『ゴミボランティア』の方が、
ピン！ときていただけるかもしれませんが、
昨年より正式名称を『CLEAN UP! BALI』として活動していますので、
今一度、どうぞよろしくお願い申し上げます！

さて、本日は CLEAN UP! BALI から素敵なお知らせです。

最近チラホラ、日本語補習校のお母さん達がお揃いの布バッグを
持っていることにお気づきでしょうか？

そう、昨年の11月末に開催された補習校主催のバザー会場にて
私たち CLEAN UP! BALI がお披露目しました可愛いエコバッグです♪

正直にお話ししますと、会場ではほんの数枚のお買い上げでした‥‥。

もちろん、掘り出し物が目白押しのバザー会場ですから、皆様が
そちらで大忙しだったことは、私たちも重々承知。

当日、会場でのゴミ分別に積極的に協力いただき、
また私たちのブースに立ち寄ってくださったたくさんの方々に、
バリ島が抱えるゴミ処理問題や私たちの活動について
ご紹介する機会をいただけただけでも、心から感謝しています。

ところが、さらに有り難いことに！！！

「ゴミボランティアのエコバッグって可愛いね」←相変わらず旧称…
「会場で買いそびれたけれど、どこで買えるかしら？」

と、リクエストをいただけるようになりました！

当初用意した30枚では足りなくなりましたので
先日も、追加の手配をさせていただいたような次第です。

お陰様で人気上昇中の『CLEAN UP! BALI エコバッグ』は現在、
日本人会事務局にて販売させていただいています。

バッグとおそろいのデザインの『CLEAN UP! BALI Tシャツ』も
男性用女性用ともに各サイズ用意しています（子供用は現在120cmのみ）。

正式なお知らせはもう少し先になりますが、昨年同様
有志の参加を募ってのビーチクリーンアップもまもなく開催予定ですので、
ひとりでも多くの方々と、『CLEAN UP! BALI』の合い言葉を胸に
いつもお世話になっているこのバリ島にご恩返しができれば嬉しいです。

また、この度、私ども『CLEAN UP! BALI』の募金箱も
日本人会事務局に設置をさせていただきました。
メンバーが土器村に足を運んで用意した、あったかい募金箱です。

エコバッグとTシャツの収益、ならびに、皆様からの善意の募金は
バリの自然環境を守るために、大切に使用させていただきます。

これからも変わらぬご支援ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます！

『CLEAN UP! BALI』の活動について、
ご関心あるいはご質問などございましたら、どうぞいつでも
日本人会事務局（jimukyoku@japanclubbali.org）までご連絡下さい。

3月13日　　 【自力整体講座に参加しませんか 】

「自力整体」って良く知らない方も多いと思いますが、ヨガのようであり、
ヨガとも違う・・・体重でツボを押したり、カラダをねじったり揺さぶったりし
して自分で自分にするマッサージです。

続けているうちにカラダの歪みが取れ、健康になります。
何回か続けて参加するうちに、効果が実感できると思います。

土曜日はまだ人数が少なめです。
もっとたくさんの皆様の参加をお待ちしてます。
血行が良くなり、とても気持ちがいいですよ。

場　所：補習校テラス

日　時：毎週　火曜日　午前１０時から１１時３０分
　　　　　　　土曜日　午前１０時から１１時３０分

会　費：１回、５０，０００ルピア、または
　　　　月払い（週１回）１８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　（週２回）２８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマット、タオル
　　　　（こちらにも用意がありますのでマットをお持ちでない方もお気軽に参
　　　　　加ください、ただ数に限りがありますので念のため厚手のバスタオル
　　　　　などをご持参下さい。）

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

連絡先：山中　幸恵　
　　　　２８１９２８/８５５１２８１（日本人会事務局）
　　　　HP：０８９−８０１５-９１８１

【自力整体（ジ、アリッツ教室）講座のお知らせ】------------------

クタ、ヌサドゥア方面の会員様向けに、ジ、アリッツさんのご好意で特別にプー
ルサイド、バレー（東屋）を開放して頂いております。お近くにお住まいの会員
様は是非、ご参加下さい。お待ちしております。

日時：毎週火曜日、金曜日

時間：１６：００〜１７：３０

場所：ジ、アリッツ、プールサイド、バレー（東屋）
　　　ＴＥＬ　０３６１−７５６８８８
　　　住所　Jl.Puri Gerenceng Tuban （エアポート近く）

会費：１回　５０，０００ルピア
　　　月払い　週１回　１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　週２回　２８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマットまたはバスタオル、タオル等

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

曜日、時間帯等、会員様のご都合に合わせることも可能ですので、お気軽にご相談
下さい。

連絡先：石井正春先生
　　　　HP：０８１−３３８７−９１５３４

3月11日　　 【幼稚部・卒園式　　小中学部・終業式・卒業式のご案内】

　日本ではそろそろ桜前線の言葉が待ち望まれる季節となりました。
　皆様方にはご清祥のことと拝察申し上げます。
　さて、標記の各式典を下記のように予定いたしました。皆様方のご臨席をお待
ちしたくご案内申し上げます。

１　幼稚部　卒園式
�@ 　卒園児　　３５名
�A 　期　日　　２００９年３月２１日（土）
�B 　時　間　　１４：３０開式（１７：００終了予定）

２　小中学部　終業式・卒業式
�@ 　小学部修業児童　　２０名　　中学部卒業生徒　　１名
�A 　期　　　　　日　　２００９年３月２２日（日）
�B 　時　　　　　間　　１０時開式（１２時終了予定）

ご出席いただける方へのお願い
�@ご出席のメールを３月１８日までにいただきたくお願いいたします。
�A当日は開式の１０分前までにご到着いただきますようお願いいたします。
�B当日のご出席者数によってはお席をご用意できない場合があることをご了承願
います。

場所　　バリ日本語補習授業校
住所　JL　Kutat　Lestari　
電話　２８１９２８　

3月11日　　 【バドミントンをやっていた、やっている、やってみたい方　大募集!! 】

今年の三都市スポーツ大会(６月６日・７日)では、新種目としてバドミントンが採用されました。

ジャカルタ、東部ジャワの各日本人会では、すでに傘下のクラブとしてバドミントン部が発足し、活発な活動が行われています。

バリ日本人会でもバドミントン部を結成し、、三都市スポーツ大会を目指して、３ヶ月間がんばりたいと思います。

練習時間、場所等は未定ですが、まずバドミントンの練習に参加したい方を募り、それに応じて体育館等を手配したいと思いますので、まず事務局で参加のお申し込みを受け付けます。

大勢の方の参加をお待ちしています。

3月11日　　 【狂犬病セミナーのご案内 】

狂犬病セミナーのご案内

昨年バリ島では狂犬病が発生し、狂犬病にかかった
犬に噛まれて死亡した方が出たようです。
そこで、女性部ではＢＡＷＡ（バリ動物愛護協会）のご協力で
むやみに恐れたり、心配したりすることなく、
適切な予防と対策ができるよう勉強の機会を
もうけることとなりました。多くの方の参加を
お待ちしております。

日時：　２００９年３月１７日　１０：３０〜１２：００
場所：　バリ日本人会クラブハウス　会議室
　　　　　Jl.　Kutat Lestari, Sanur, Kuah
　　　　　　　　 　　Tel ０３６１-２８１９２８
セミナー内容：　 １．狂犬病の説明
　 　２．ペットの正しい世話
　　　　　　　　 ３．ＢＡＷＡの紹介
参加費：　　女性部部員、日本人会会員　無料
　　　　　　　その他　　　1万ルピア
　　　　　　　（簡単なお茶とお菓子を用意しています。）
申し込み 　：　女性部専用メール：josei(at)japanclubbali.org
　　　　　 女性部専用電話　：081236063317　

ＢＡＷＡ(Bali Animal Welfare Association)は
ウブドに拠点を置き、健康管理、
去勢による子犬の数の抑制、情報提供、
餌の配給を通してバリの動物の福祉に
力注いでいる非利益団体です。

3月11日　　 【女性部・無料健康相談 】

医学博士スジャルオ先生（SOEDJARWO M.D.,Ph.D）が、
バリ島在住日本人の方の健康相談に応じてくださる
ことになりました。スジャルオ先生は、長きに渡り、
日本の大宮総合病院で消化器内科の部長を勤め、
現在も非常勤医師として勤めていらっしゃいます。
日本語での相談が可能ですので、日頃言葉が
通じないで健康について不安を感じている方には、
良い機会だと思います。時間が限られておりますので、
必ず予め御予約ください。

　　　　　　　　　　　記

期日： ２００９年３月１６日（月）
　　　　　　　　　　午前１０時〜午後１時
場所： アングンバリカルチャーハウス
予約先： アングンバリカルチャーハウス　
TEL; 0361-763299 さち子　又は　カタヨセまで
費用：　　　　　　無料
受付： １２名まで（１人１５分以内）
--

3月7日　　 【CLEAN UP! BALIからのお知らせ 】

昨年の補習校バザーでご紹介しました、バリ環境教育絵本の第２弾が発売されます。
この絵本プロジェクトは、第１弾に続きバリの小学校に無償で提供され、子供たちの環境教育に役立てられます。

この絵本作成プロジェクトの人たちが、小学校へ絵本を提供するための、スポンサー（寄付者）を募っています。
寄付金額は、

一口（１冊）…４万ルピア（学校提供用価格）
２クラス（１０冊）…４０万ルピア
１学校（１００冊）…４００万ルピア
（１００冊スポンサーには、１冊絵本が無料贈呈されます）

となっています。

詳細は、以下のウェブサイトをご覧ください（英語）。
www.cleanbaliseries.org

スポンサーにご協力いただける方は、以下の問合せ先にご連絡をお願いします。

問合せ先
Saritaksu Editions
Jl. Padanggalak No. 101, Sanur 80228 Bali - Indonesia
Phone: +62 361 287816
Fax: +62 361 289621
Email: sarita.publish(at)saritaksu.com
www.saritaksu.com

3月6日　　 【バリ日本人会総会開催のご案内 】

時下、会員の皆様におかれましては益々ご清栄のこととお喜
び申し上げます。
さて、２００８年度バリ日本人会総会を３月２１日（土）
午後４時より、アヨディア・レストランにて下記の通り開催
致します。ご出席方宜しくお願い申し上げます。

記

１．日時、会場:
２００９年３月２１日（土） １６：００（午後４時００分）
アヨディア・レストラン　TEL：２８１６２０

２．出欠について:
出席者については事前にお申し出を頂きます。
出席予定の法人会員は法人管理部担当者へ、
個人会員は事務局迄お申し出下さい。

尚、都合により出席できない方は、委任状に記入署名の上、
下記の担当者へ総会前日(３月２０日)までにお送り下さい
ますようお願い申し上げます。（法人部の方は会社名も記入）

３．会員証について:
当日出席の際会員は必ず「日本人会会員証」をご提示下さい。
会員の確認が出来ない場合は入場をお断りする場合もありま
すので必ずご持参下さい。

４．主な議題:
議題１　：　２００８年の会計報告・承認
議題２　：　会則の変更の承認（補習校父母会費の削除）
議題３　：　２００９年度の役員の選出・承認

3月3日　　 【バリの森を考える会の報告》】

　バリ日本人会文化部の支援で、第２回の勉強会を２月２２日、ウブドのビラ・
ビンタンで開きました。少し遅れましたが、その報告です。今回は、日本の特定
非営利活動法人（ＮＰＯ）「アジア植林友好協会」の事務局・植林プログラム担
当の竹内隼人さんとバリ森林保存協会代表のプトゥ・スウェディアさんをゲスト
スピーカーに招き、バリの森の現状、植林活動の状況、今後の課題などについて
話を聞き、今後の活動についてなど、約２０人の参加者で話し合いました。
　竹内さんは、かつてジャカルタで留学、同地の大学で日本語を教えていたが、
２００２年からＮＰＯ活動に参画。カリマンタンで、植林を行い、去年からバリ
のバトゥル山麓で植林を始め、今年も苗木の生育状況を見るため、ウブドを拠点
に１０日間、山へ通っていました。
　プトゥさんは、かつてバドゥン県の森林局長などを勤め、退職後、同協会を立
ち上げ、多方面で活躍されている方で、日本のＮＰＯとも連携しながら、植林を
進めています。
　バリの森の現状について、「こんなに緑が一杯なのに・・・心配しなくてもい
いのでは」という声を、よく聞くのですが、お二人の話を総合すると、楽観でき
る状態ではないことが、よく分かりました。本来、島の森林率は３０％が必要なの
に現在は、２３．７％。森が減って保水力が弱まり、島の水がめであるバトゥル
湖、ブラタン湖に異変が起こっているそうです。バトゥル湖の水位が、ここ数年で
２ｍ低下、ブラタン湖の周辺では泉が枯れるなどの現象が見られ、島の命とも言え
る水の循環サイクルが変調をきたしています。農業、観光にとって軽視できない問
題です。森林のうち３０％近くを占めるマングローブ林も衰退し、南部の海岸地帯
が浸水の危機にさらされようとしています。
　インドネシア全体では、さらに深刻な地域もみられ、昨年１１月、大統領令で、
各自治体に１億本の苗木を配布し、１１月２８日を植樹の日と定めて植林活動を
展開しようとしているが、まだ取り組みは不十分で、国全体の動きにはなっていな
いということです。バリでは、竹内さんたちの協会がバトゥル山麓の噴火による
荒地８０ｈａに８万本の木を植えようと取り組んでいます。いままで２年間で１０
ｈａに１万本を植えたが、まだこれからということです。このエリアだけでも、２
千ｈａの荒野が広がっており、このほかタバナン、カランガッサムで、早急に手当
てが必要な荒地が２千ｈａあるそうです。
　プトゥさんは、日本はじめ諸外国の協力も得ながら、一歩ずつ前進させているが、
まだまだこれから。特に森林のプロを育てる人材育成プログラムが緊急の課題。そし
て、木を植えるだけでなく育てる文化を地域に根付かせたいと力を込めて話してい
ました。
　大きな課題に向かって、私たちが協力できることは何なのでしょうか。まだ会は
スタートしたばかり。２回の勉強会と、高校生たちの植樹に２回、参加しただけで、
会の組織もまだ整っていません。でも、毎日、楽しく暮らさせていただいているバリ
を、より自然豊かな島にするために、一歩ずつ進めていきたいと思っています。
これから一緒に考え、行動しようという方、仲間に加わってください。
　バリの森を考える会に関心をお持ちの方、会に加わってやろうという方、以下の
メールに連絡ください。次回の会合など連絡します。よろしくお願いします。
連絡先　光森史孝　n-mitumo@da2.so-net.ne.jp

2月26日　　 【EM講習会開催のお知らせ 】

CLEAN UP！ BALI, Japan Club

EM講習会担当者：宍戸　誠

有用（善玉）微生物であるＥＭ菌の活用に関する講習会を下記の要領で開催しま
す。

当講習会では、家庭から出る生ゴミをきれいな堆肥（コンポスト）に変身させて土に
返してやる方法について、現物の道具や材料を使って具体的な作り方の説明が行われ
る上に、講師ご自宅の菜園での実績を見学することが出来ます。　生ゴミの堆肥化の
他、生活排水の浄化や排水で汚れたパイプや器具の洗浄等へのEM菌の活用方法につい
ても触れられます。

記

開催日時：　2009年3月15日（日曜日）、午前１０時より約１時間半

講師：　　　トオル氏

開催場所：　トオル氏の自宅

受講料：　　無料

申込方法：　申込先：宍戸誠の下記E-メールアドレスまたはHPまでお願いします：

　　　　　　　　　　E-メール：　kun(at)dps.centrin.net.id

HP　No.：　081337803189

締切日：3月10日(火曜日)（＊＊）

＊＊　一回の講習会に参加いただける人数は20名が限度です。

先着20名を超えた方（個々にその旨ご連絡します）は、

次回以降にご参加いただけます(約１ヵ月後を予定)。

トオルサンの自宅の住所：Jayagiri 1, No.６,　Denpasar

道順：　Renon広場の南のJl. Raya　Puputan を西進し、大きなカーブを右に曲がる
とそのままJl. Letda Tantular につながっている。再び大きなカーブを曲がって進
み(東進)、レストラン「Bendega」の手前で左折して、さらに最初の角（Jayagiri
1）を左折して右側３軒目（小川のすぐ手前）。

駐車場：講師宅の前庭に2〜3台分の駐車スペースあり。近辺に路上駐車も可能です
が、出来るだけ乗り合せてお越しいただくことをお勧めします。

本講習会は、現在CLEAN UP! BALI, Japan Clubが取り組んでいるゴミの分別とゴミの
削減活動の一環として計画したものです。関心をお持ちの方は、是非ご参加くださ
い。

2月24日　　 【３月のイスラーム勉強会のお知らせ 】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会は高野さんのお宅にて
Ｃｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様　お気軽にご参加ください。

開催日時： ３月１日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Yoichi Takano氏ご自宅　Taman Griya Jl.Danau Baturaya I No.23
jimbaran
　　　　　　　

料金　　　：無料（もしくは若干の喜捨）　果物・お菓子などの差し入れもありがたいです。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュン・スカーフをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田までお名前・参加人数をメールにてお知らせください。

電子メール アドレス :maharatu(at)indosat.net.id

イスラム勉強会
平田杜丈子

2月19日　　 【「自力整体」（ジ、アリッツ教室）講座のお知らせ 】

日本人会会員の皆様へ

クタ、ヌサドゥア方面の会員様のリクエストにより、
この度、ジ、アリッツさんのご好意で特別にプールサイド、バレー（東屋）を開
放して頂けることになりました。お近くにお住まいの会員様は是非、ご参加下さ
い。お待ちしております。

日時：毎週火曜日、金曜日

時間：１６：００〜１７：３０

場所：ジ、アリッツ、プールサイド、バレー（東屋）
　　　ＴＥＬ　０３６１−７５６８８８
　　　住所　Jl.Puri Gerenceng Tuban （エアポート近く）

会費：１回　５０，０００ルピア
　　　月払い　週１回　１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　週２回　２８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマットまたはバスタオル、タオル等

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

曜日、時間帯等、会員様のご都合に合わせることも可能ですので、お気軽にご相談
下さい。

2月17日　　 【文化部からのお知らせ】

《本の市》
　今回は本の市をウブドで行います。本の値段は無料から１０，
０００ルピアまで、本の種類、古本か新本かなどで決めさせてい
ただきます。
　毎回、釣り銭が不足しますので、なるべく小額紙幣をご用意下
さい。袋のご用意もお願いいたします。
　・日　時　２００９年２月２２日（日）正午−２時
　・場　所　ウブド・カフェ・ビンタン（王宮から北へ１．５ｋｍ）
　　　　　　電話　９７２３０３
　※駐車場が大変混雑しますのでなるべく乗り合わせてご来場下さい。

《バリの森を考える会》
　今年１月末、第１回のバリの森を考える会を開き、２０人を超える
方たちが国立キンタマーニ第１高校のオカ教諭を中心に熱心に議論を
重ねました。２月１５日には、国立キンタマーニ第１高校の生徒たち
たちが行った今季２回目の植樹に参加しました。
　そして今回は、一昨年からバンリ県のバトゥル山麓８０ヘクタール
に植樹活動を展開している日本のＮＰＯ「アジア植林友好協会」の竹
内隼人さんをゲストに招き、バリの森の現状、活動の経緯、今後の活
動計画などについて、お話を聞きます。
そして、多くの方たちの努力に、私たちも一緒に出来ることを模索し
ていきたいと思っています。多くの方の参加をお待ちしています。
☆日　時　２００９年２月２２日（日）午後２時−午後４時
☆場　所　ウブドのビラ・ビンタン（ウブド王宮からJL　スウェタを
　　　　　北へ１．５ｋｍ）
　　　　　電話　３６１−９７６１７６
☆活動報告をしてもらう方
　竹内隼人氏　ＮＰＯ「アジア植林友好協会」　
☆参加自由、無料です。
☆連絡先　光森史孝（０８１−３３７３５１４９５）
　　　　　e-mail　n-mitumo@da2.so-net.ne.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バリ日本人会文化部（鈴木靖峯部長）

2月11日　　 【「自力整体」（ジ、アリッツ教室）講座のお知らせ 】

「自力整体」（ジ、アリッツ教室）講座のお知らせ

日本人会会員の皆様へ

クタ、ヌサドゥア方面の会員様のリクエストにより、
この度、ジ、アリッツさんのご好意で特別にプールサイド、バレー（東屋）を開
放して頂けることになりました。お近くにお住まいの会員様は是非、ご参加下さ
い。お待ちしております。

日時：毎週火曜日、金曜日

時間：１６：００〜１７：３０

場所：ジ、アリッツ、プールサイド、バレー（東屋）
　　　ＴＥＬ　０３６１−７５６８８８
　　　住所　Jl.Puri Gerenceng Tuban （エアポート近く）

会費：１回　５０，０００ルピア
　　　月払い　週１回　１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　週２回　２８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマットまたはバスタオル、タオル等

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

曜日、時間帯等、会員様のご都合に合わせることも可能ですので、お気軽にご相談
下さい。

2月11日　　 【愛祭りおしらせ 】

日本人会会員の皆様へ

ウダヤナ大学日本文学学科の生徒さんたちが、バレンタインデーに「愛祭り」を
テーマにバザールＴＯＳＥＲＢＡ（Tontonan Seru dan Bazzar）を開催します。

当日は日本文化についての展示物やゆかたのコスプレ、金魚すくいや日本製小物
の販売、日本食軽食販売の他、日本映画の上映（映画鑑賞には事前の申し込みが
必要です。上映映画は未定。）などを予定しております。
たまには学生さんたちと交流してみませんか？

日時：２月１４日（土）午前９時〜午後７時頃

場所：Fakultas Sastra Unvercity Udayana
Jl.Pulau Nias No.13 Sanglah Denpasar　(サンラ病院近く）

ぜひお誘い合わせの上ご来場下さい。（駐車場が限られていますのでなるべくお
乗り合わせでお願い致します）

お問い合わせ（インドネシア語）
ＡＲＩＡＮＩ　0819-1615-2066
ＡＹＵ　　　　0819-3600-9481
ＤＩＡＨ　　　0819-9920-8261

2月11日　　 【台湾の茶芸を楽しむ集い 】

バリ島で異文化と出会う ＜台湾の茶芸を楽しむ集い＞ のお知らせ

急なことですが、台湾に在留している柳本さんをお招きして、台湾のお
茶のお話を聞きながら、茶芸を楽しむ集いを行います。
皆様のご参加をお待ちしております。

日時：２月１２日（木）１５：００〜１７：００
場所：ヴィラ・ビンタン（ウブド王宮を北へ１.５ＫＭ）
連絡先：バリ日本人会文化部部長鈴木靖峯

2月6日　　 【CLEAN UP! BALI からのお知らせ 】

【環境団体　R.O.L.E.Fondation　見学会】

とき：２月１２日（木）１０：００〜

場所：R.O.L.E.Fondation
　　　Jl.Siligita　55D、Nusa Dua

ヌサ・ドゥアにある環境団体'R.O.L.E.Fondation’をCLEAN UP! BALIメンバーと
一緒に見学してみませんか？

同団体は、海洋保護、女性自立支援など様々な活動をしている団体です。

1.5ヘクタールに及ぶ「エコ・ラーニング・センター」には、エコ・ビルディン
グ、ゴミ処理、有機農業、森林再生、その他の活動のための施設があります。

見学をご希望の方は、前日までに

蓮見　までご連絡下さい。

2月6日　　 【体験！プレイグループ 】

２００８年９月からたくさんのお子さまが参加してきた「体験！プレイグルー
プ」ですが、１ヶ月に１回では物足りない、もっと活動させたいという声が多く
聞かれました。また、短い間隔で参加することにより、お子さまも早く環境に慣
れますし、情操面や身体的な成長に加え、社会性も身に付いていくという事もあ
り、２００９年１月より毎週水曜日、プレイグループは下記の日程になります。

●日程●
１月１４，２１，２８日
２月４、１１、１８、２５日
３月４、１１日

●保育時間●
午前10時〜11時45分　

●参加費●
お子様一人一回5万ルピア（おやつ込み）　

●参加対象●
両親またはどちらかが日本人（国籍は問わない）で１歳以上３歳未満のお子様が
対象ですが、今回の『体験! プレイグループ』では、幼稚部年少組（現在3〜4
歳）に当たるお子様も大歓迎です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
バリ日本語補習校だからできる専門的な保育内容、もりだくさん!!
リズム・リトミック』運動　 棒渡りなどの道具課題運動　 　年齢にそったお
絵かきうたや手遊び歌、絵本や紙芝居の読み聞かせによる日本語刺激環境の充
実。お子さんひとりひとりの保育観察及び発達観察、保護者の方からの子育て相
談受け入れ。幼稚部指導主任講師の飯嶋先生の保育です。
　　　飯嶋先生は日本のリズム運動の第一人者斉藤公子氏から直接そのメソッド
を学んでいます。また斉藤氏の師であり、日本でのリズム運動の創始者小林宗作
氏（『窓際のトットちゃん』の先生）および、更にその基となったスイスのダル
クローズ氏の幼児教育精神に則った国際的レベルのリズム・リトミックの内容を
網羅しています。　

お申し込みがまだの方は補習校までどうぞ。

2月6日　　 【「自力整体」（ジ、アリッツ教室）講座のお知らせ 】

日本人会会員の皆様へ

クタ、ヌサドゥア方面の会員様のリクエストにより、
この度、ジ、アリッツさんのご好意で特別にプールサイド、バレー（東屋）を開
放して頂けることになりました。お近くにお住まいの会員様は是非、ご参加下さ
い。お待ちしております。

日時：毎週火曜日、金曜日

時間：１６：００〜１７：３０

場所：ジ、アリッツ、プールサイド、バレー（東屋）
　　　ＴＥＬ　０３６１−７５６８８８
　　　住所　Jl.Puri Gerenceng Tuban （エアポート近く）

会費：１回　５０，０００ルピア
　　　月払い　週１回　１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　週２回　２８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマットまたはバスタオル、タオル等

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

曜日、時間帯等、会員様のご都合に合わせることも可能ですので、お気軽にご相談
下さい。

2月3日　　 【２月のイスラーム勉強会のお知らせ 】

アッサラームアライクム。

今月のイスラーム勉強会はしばたよういちさんのお宅にて
Ｃｅｒａｍａｈ　講話を聴き
そのあと一緒に夕食をいただきます。

日曜日の夕方、ご家族も誘って皆様　お気軽にご参加ください。

開催日時： ２月８日（日）夕方４時３０分〜　
開催場所： Yoichi Shibata氏ご自宅　Taman Griya Jl.Danau Baturaya I No.7
jimbaran
　　　　　　　

料金　　　：無料（もしくは若干の喜捨）　果物・お菓子などの差し入れもありがたいです。

女性の参加予定の方で、お祈りの際に着用するRukuh（Mukena）という白い礼拝衣装をお持ちの方は
ご持参ください。講話の時間もありますので　クルデュン・スカーフをお持ちの方は是非着用の上ご参加ください。

準備の都合上、出席の方は平田までお名前・参加人数をメールにてお知らせください。

電子メール アドレス :maharatu(at)indosat.net.id

イスラム勉強会
平田杜丈子

1月31日　　 【自力整体講座が週２回になります 】

「自力整体」って良く知らない方も多いと思いますが、ヨガのようであり、
ヨガとも違う・・・体重でツボを押したり、カラダをねじったり揺さぶったりし
して自分で自分にするマッサージです。

続けているうちにカラダの歪みが取れ、健康になります。
始めて数回ですが、私は足先の冷えが改善してきました。
たとえ週一回でも効果アリです。（ゆ）

週一回でももちろん効果があるのですが、できれば週二回行うのが望ましい
そうで、参加される方の人数もだんだん増えてきたこともあり、
２月から土曜日のクラスも開催することにしました。

もちろん今まで通り週一回でもＯＫですし、都合の良い時に参加して下さって結
構です。何回か続けて参加するうちに、効果が実感できると思います。

老若男女問わず、たくさんの皆様の参加をお待ちしてます。
血行が良くなり、とても気持ちがいいですよ。

場　所：補習校テラス

日　時：毎週　火曜日　午前１０時から１１時３０分
　　　　　　　土曜日　午前１１時から１２時３０分

会　費：１回、５０，０００ルピア、または
　　　　月払い（週１回）１８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）
　　　　　　　（週２回）２８０.０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマット、タオル
　　　　（こちらにも用意がありますのでマットをお持ちでない方もお気軽に参
　　　　　加ください、ただ数に限りがありますので念のため厚手のバスタオル
　　　　　などをご持参下さい。）

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

連絡先：山中　幸恵　
　　　　２８１９２８/８５５１２８１（日本人会事務局）

1月24日　　 【自力整体」講座に参加しませんか？】

「自力整体」って良く知らない方も多いと思いますが、ヨガのようであり
ヨガとも違う・・・体重でツボを押したり、カラダをねじったり揺さぶったりし
して自分で自分にするマッサージです。

続けているうちにカラダの歪みが取れ、健康になります。
始めて数回ですが、私は足先の冷えが改善してきました。
たとえ週一回でも効果アリです。（ゆ）

老若男女問わず、たくさんの皆様の参加をお待ちしてます。
血行が良くなり、とても気持ちがいいですよ。

場　所：補習校テラス

日　時：毎週火曜日　午前１０時から１１時３０分

会　費：１回、５０，０００ルピア、または
　　　　月払い１８０，０００ルピア（毎月第１週支払い）

持ち物：ヨガマット、タオル
　　　　（こちらにも用意がありますのでマットをお持ちでない方もお気軽に参
　　　　　加ください）

服　装：動きやすい服装

講　師：矢上予防医学研究所　認定ナビゲーター　石井　正春先生

連絡先：山中　幸恵　（金原さんから交代しました）
　　　　２８１９２８/８５５１２８１（日本人会事務局）
　　　　HP：０８９−８０１５-９１８１

-----------------------------------------------------------

自分のからだを　人生の最後まで　自分でケアをして生きる人の為の
「自力整体・予防医学」
Japanese Self - Healing Movement
ＪＩＲＩＫＩ

☆自力整体とは…
　ストレッチでもなく、体操でもありません。凝り固まった筋肉や関節をほぐし、からだに溜まった老廃物を体内から出し、血液やリンパの流れを良くします。その結果、自然治癒力のレベルがあがり、様々な疾患が改善され、健康体になります。
さらに、しなやかな筋肉や関節をつくり、関節が本来の位置に戻って、きれいな体型になります。自分で自分のからだをマッサージする方法なので、安全で気持ちが良く、ストレスもありません。

「自分のベストドクターはあなた自身です！」
・痛み（腰痛、肩こり等）、冷え、むくみ、だるさ、不眠、贅肉などの不快症状が消えていきます。
・温かく、柔らかく、軽い、しかもパワーのある、そんな理想的なからだをつくります。
・一度そのようなからだになると、よほど不摂生しない限り、リバウンドもありません。

☆実践するにあたって…
　�@空腹状態で行う　　　
満腹で行うと気持ちよくないし、効果も期待できません。
　�A痛くしない　　　　　
　　初めての方は頑張りすぎる傾向があるので、注意してください。　「気持ちよく」これが大切です。　あとで、どこかが痛くなったり、筋肉痛になったりしたら、やりすぎですので、次回から加減してください。
　�B自分のからだを見つめる　（人と比べない）
　　自分のからだが「今どうしたら一番気持ちが良いのか」を自分で探り、見つけ出し、形にこだわらず、気持ちがよければ、それだけで良いのです。
　�C脱力する
　　息を止めないで、自然の呼吸で、「力を抜こう」という意識を持って行う。
☆自力整体による効果
　からだの不調を治すには、自然治癒力の働きを活発にすることが大事です。自然治癒力は「気」の１つですから、全身に気を巡らせることが大切になります。気の流れるからだになるには、からだと心の温度を上げることが大切です。
石井　
Ｅｍａｉｌ：masaharu.bali(at)gmail.com
--

1月21日　　 【ボーリング大会の報告とお礼】

この数日、バリ島南部はお天気もよく久しぶりに気持ちが良い日が続いておりますが、

いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか？

１月１８日のボーリング大会は５３名の参加者+応援者の方たちで大盛況のうちに
無事に開催する事が出来ました。
本当にありがとうございました。

バリ島最大のボーリング場ではございますが、シューズ不足、ボール不足、
レーンコンディション不良等など問題もありご迷惑をお掛けする場面もございました事、

ご報告及びお詫びいたします。

しかしパラディソに変わるボーリング場が無いので、おそらく次回もココで開催するか、

人数を絞ってデンパサールのラマヤナでの開催になると思われます。

第４回のボーリング大会をお楽しみに♪

福祉部部長　小山内信也

1月20日　　 【文化部からのお知らせ《バリの森を考える会のご案内》 】

先日の集中豪雨で、バリ島内各地に土砂崩れ、家屋浸水などの被害が出ました。
災害が起きるのは、やせてきていると指摘されるバリの森の保水力にも、その一因
があるのではないでしょうか。私たちが楽しく過ごさせてもらっているバリの自然力
を回復し、保持していくために、今、何をしたらいいのかを考えようと会を企画し
ました。
　今月１７日、国立キンタマーニ第１高校の先生や生徒たち、近隣の村の人たち、
そして日本の人たち約７００人が、キンタマーニの山に約６，０００本の苗木を植え
ました。毎年、続けている植樹活動の一環です。今年は、もう１回、植樹の計画があ
ります。考える会では、この活動に携わっている人たちを招いて、バリの森の現状
や、
これまでの活動内容などを聞きながら、私たちも一緒に出来ることを模索してみたい
と思っています。多くの方の参加をお待ちしています。

☆日　時　２００９年１月２５日（日）午前１０時半−１２時
☆場　所　ウブドのビラ・ビンタン（ウブド王宮からJL　スウェタを北へ１．５ｋ）
　　　　　電話　３６１−９７６１７６
☆活動報告をしてもらう方
　オカ氏（国立キンタマーニ第１高校教諭）
　カルシニ氏（国立ウブド第１高校教諭）
　メイコ氏（日本で園芸活動中、産能大生、ニュークニン出身）
　黛陽子氏（メイコ氏夫人、筑波大大学院で持続環境学など専攻中）
☆参加自由、無料です。
☆連絡先　光森史孝（０８１−３３７３５１４９５）

1月14日　　 【日本語ラジオ　開始時間変更のお知らせ 】

有志によります日本語ラジオ放送「電波さーる」
ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ Radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年１１月放送分をUPしております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となります。（毎週水曜日20:00-22:00）

開始時間が１時間早まり２０時からとなります。

１月２回目の放送は１４日（水）です。

ぜひご拝聴ください。

有志代表：高野

1月13日　　 【【重要】 日本人会事務局と補習校　閉鎖解除のお知らせ】

バリ日本人会クラブハウスの前の道路と駐車場の水位が下がり、クラブハウスや
校舎の安全が確認されましたため、明日１４日（水）から、日本人会事務局は通
常通り営業いたします。
また補習校も通常通り授業があります。

今後、天候がまた悪化し、再度閉鎖するような場合は、この一斉送信でご
連絡いたします。

ご協力よろしくお願い致します。

1月12日　　 【「自力整体」講座　臨時お休みのお知らせ 】

一昨日からの大雨により、バリ日本人会クラブハウスの前の道路と駐車場が、現
時点で４５ｃｍまで冠水しています。
道路への侵入と駐車場の使用は不可能で、敷地内も床下浸水をしており、校庭も
水が溜まっている状況です。

明日１３日（火）に予定していました「自力整体」講座は、洪水のため臨時お休
みいたします。

安全のためご理解・ご協力を宜しくお願い致します。

自力整体連絡先：山中　幸恵　（金原さんから交代しました）
HP：０８９−８０１５-９１８１

1月12日　　 【【緊急＆重要】　バリ日本人会事務局　洪水による臨時閉鎖のお知らせ 】

一昨日からの大雨により、バリ日本人会クラブハウスの前の道路と駐車場が、現
時点で４５ｃｍまで冠水しています。
道路への侵入と駐車場の使用は不可能で、敷地内も床下浸水をしており、校庭も
水が溜まっている状況です。

そのため、本日１２日（月）と明日１３日（火）の２日間、事務局は臨時閉鎖と
致します。

安全のため、ご理解・ご協力を宜しくお願い致します。

1月6日　　 【将棋とチェス、囲碁を楽しむ会 】

バリ島で、将棋とチェス、囲碁を楽しむ会が毎週、開かれています。バリ日本
人会文化部が日本将棋連盟バリ支部、ウブド・チェス・クラブ、ウブド囲碁クラ
ブなどとタイアップして開いています。初心者、子どもさん大歓迎。自由対局や
将棋師範の駒落ち対局指導なども行われています。興味のある方、ぜひ、のぞい
てください。
<将棋の会・サヌール地区>
日　時　毎月第１，３，５土曜日、１２：００−１６：００　
場　所　サヌールのアリッツ・バンガロー
　　　　（電話３６１−２８８５６７）
<将棋の会・ウブド地区>
日　時　毎月第２，４土曜日　１２：００−１６：００
場　所　ウブドのカフェ・ビンタン（電話３６１−９７２３０３）
<将棋・チェスの会>
日　時　毎週火曜日　１３：００−１７：００
場　所　ウブド・チェス・クラブ
<囲碁の会>
日　時　毎週金曜日　１１：００−１５：００
場　所　ウブドのビラ・ビンタン（電話３６１−９７６１７６）
☆連絡先　日本将棋連盟バリ支部幹事・増田博史
　　　　　　　0361-295428, 0361-8502706 (flexi)
　 　　　　　　mps_masuda(at)hotmail.com　　　 　

1月6日　　 【日本語ラジオ　１月７日公開放送のお知らせ！ 】

副会長の高野です。
2008年1月9日より始まりました、有志によります
日本語ラジオ放送、ご拝聴ありがとうございます。
周波数はOZ radio 101.2FMです。

過去の放送もWebページ上にUPしております。
２００８年１１月放送分をUP開始しております。
http://denpasaru.radilog.net/
（ダウンロードも可能です）

２００９年の放送より「電波さーる」は２時間の
放送枠となります。（毎週水曜日20:00-22:00）

２００９年最初の放送は１月７日となり、
アシスタントパーソナリティ総出演のスペシャル版
で放送いたします。

２時間に拡大を記念して、
パンタイクタ通りに面したクタシーヴューホテル
http://www.kutaseaviewhotel.com/japan/
の前にありますロッソビッボダイン＆ラウンジより
公開放送をいたします。

冬の歌も特集してお送りいたしますので、
この２時間、目の前に雪が降るようなそんな気分を
味わえる時間にしたいと思います。

バリ在住の方のご来場をお待ち申し上げます。

ぜひご来場、ご拝聴ください。

1月6日　　 【新春ボーリング大会のご案内 】

会員の皆様、新年明けましておめでとうございます。
ボーリング大会実行委員長の小山内です。

バリ島では、いまいち「ピン！」と来ませんが、お正月は
如何お過ごしでしょうか？
今年も一年、皆様にとって素晴らしい年となりますように！

２００９年一発目のイベントのお知らせです。
すでに多数のお申込みがありますが、今年は７２名と大幅に枠を
広げましたので、もう少し余裕がございます。
素敵な商品も多数ご用意いたしました。
ふるってお申込み下さい。

第３回　バリ日本人会　新春ボーリング大会

開催日　　　　：　200９年１月１８日(日曜日)　
　　　　　　　　　　13:30集合/１４:00開会式/１６:３0閉会式予定
会場　　　　　：　パラジソ・ボーリング　（クタ・センター内）
参加資格者　：　バリ島在住日本人全て
　　　　　　　　　　（インドネシア人の奥様、旦那様ももちろんＯＫ）
参加定員　　：　最大７２名様　（１８レーンｘ４名）　
参加費　　　　：　会員大人　Rp75.000　非会員大人　Rp90.000　（子供料金無し）
参加費に含まれるもの　：　２ゲームのゲーム代、クツ代、ソフトドリンク１本

現在の通常料金　：　2ゲーム+靴+ドリンク　＝　Rｐ９１，０００　（子供料金無し）

物価高騰で、ボーリング代も値上りしております（＞＜）/

★　ボーリング大会への参加は原則としてメールor　F AXでの事前申し込みと致します。

　　　ご質問、ご意見等につきましては、福祉厚生部部長　シンヤTel：081-338-133543
★　申し込み先　E-Mail　 mail@balihotel-center.com　　FAX　0361-286297
　　　締め切りは１月１０日までにお願い致します。
　　　会場確保のため出来るだけ早めにね！！

申し込み要綱　（参加者氏名・１回目or２回目に参加した事があるか？
　　　　　　　　　　・初参加の人は自己申告アベレージ）

１、参加者氏名　大人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初　or　2回目以上

　　　　　　　　　　子供（１２歳以下）；　　

２、自己申告アベレージ（自分の予測点数）をお知らせ下さい。
A50以下　B50〜80　C80〜100　D100〜120　E120〜140　F140〜以上

お申し込みフォームは必要事項が記載されていれば、書式は問いません。

掲示板用案内も添付しますが、上記と同じ内容なので心配要りません。

それでは多数の参加お申込みをお待ちしております。

福祉部部長　小山内信也

1月6日　　 【講演と食事会へのお誘い】

バリの海岸で工事がされているのを目にしてきましたが、
バリの海岸は何が問題でどんな工事がされたのでしょうか？
地球温暖化で海面が上昇するとも耳にします。クタ、サヌール、
ヌサドゥアなど海岸近くに住む方も多いと思います。海岸保全は
私達バリに住むものにとって身近な問題ではないでしょうか。
そこでこの度、その工事をされた吉井さんにお話をして
いただけるようお願いしました。アングンには講演会用
特別メニューをお願いして食事会と組み合わせることにしました。
皆さんの参加をお待ちしております。

講演テーマ　：　「　ＯＤＡによるバリ海岸保全事業　」

講師　　　　：　吉井　一郎　さん
　　　　　　　　30年以上建設会社に勤め、海外・国内で仕事した後、
　　　　　　　　2003年より日本工営に勤務。専門は土木工学・港湾。
　　　　　　　　1947年生まれ。4歳年下の優しくてかわいい奥様と
　　　　　　　　サヌール在住。柔道3段のスポーツマン。

日時　　　　：　２００９年１月３１日　（土曜日）　
　　　　　　　　　10：30　〜　12：00　　講演と質疑応答
　　　　　　　　　12：30　〜　1：30　　 食事会

場所　　　　：　アングン・バリ・カルチャー・ハウス
　　　　　　　　　　JL. Bhineka Jati Jaya 4C, Tuban
　　　　　　　　　　Phone: 0361-763299

参加費　　　：　　女性部：　　　　8万ルピア　
　　　　　　　　　　日本人会：　　　9万ルピア
　　　　　　　　　　一般　：　　　　１０万ルピア
　　　　　　　　　（特別ランチ、講演中のお茶、食事の飲み物を含む）

連絡先　　　：　参加希望の方は１月２５日までに下記へお申し込みください。
　　　　　　　　　　女性部メール　　　　　josei(at)japanclubbali.org　　
　　　　　　　　　　女性部専用電話　　　　081236063317